stubor 发表于 2009-4-13 12:41

多蒙换税卡的地方不认结婚证怎么办？

多蒙的stadthaus换税卡的地方的办事人员不认大使馆的结婚证和德语证明。
我去了好几次换了不同的人，结果都是说要我拿中文结婚证的德语翻译件并且有大使馆的盖章才可以。而不是大使馆给我们的那种德语Bescheinigung。
我去大使馆问，人家说根本不能给开德语翻译件，也从来没有这个先例。

我就纳闷了，有人在多蒙换过税卡么？或者有哪些同志们遇到类似的案例后来顺利解决的啊？先谢谢大家了！

Rioja 发表于 2009-4-13 13:09

换个人试试。。。这个没听说过，就拿那个纸就ok了啊，我们在bochum换的当时

蛇妖MM 发表于 2009-4-13 14:05

真麻烦。他们是不是要公证后的结婚证书啊?{:5_391:}

Emmi 发表于 2009-4-13 14:07

dolphin512 发表于 2009-4-13 14:10

lz就把结婚证原件那去宣誓翻译一次就好了

stubor 发表于 2009-4-13 16:01

真麻烦。他们是不是要公证后的结婚证书啊?{:5_391:}
蛇妖MM 发表于 2009-4-13 15:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
还要拿回国公证啊？
那我干吗在这里拿啊，国内一个结婚证才10块钱人民币。

stubor 发表于 2009-4-13 16:04

换个人试试。。。这个没听说过，就拿那个纸就ok了啊，我们在bochum换的当时
Rioja 发表于 2009-4-13 14:09 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
换了好几次了，所有的人都被我碰到了，他们都是打电话问个什么头头，那个头头就是这么一口咬定的。我不知道有人在多蒙换成功过没有。汗。

stubor 发表于 2009-4-13 16:06

要结婚证的原件和翻译件，我就是这么换的。
Emmi 发表于 2009-4-13 15:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢你的回复了。不过，请问你的翻译件是什么样的呢？不是大使馆给的那两份Bescheinigung吗？

stubor 发表于 2009-4-13 16:06

lz就把结婚证原件那去宣誓翻译一次就好了
dolphin512 发表于 2009-4-13 15:10 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢你的回复啦。请问去哪里宣誓翻译啊？{:5_389:}

dolphin512 发表于 2009-4-13 16:45

你在Dortmund吧？你看这些选择一下，看看他们哪些是beeidete翻译还能翻中文的
http://www.gelbeseiten.de/yp/search.yp;jsessionid=3300D1E007A017167DF0ED8E10F592B8.Cat0101?sessionDataString=H4sIAAAAAAAAAFWNsQrCMBiEn8YxkMQ2bQkZxKIUB8W6S%2FLnrwZK1CQFfXvTLuJy3Mdxd9BjjO7hu1atuUbQpiTWlEgKnsUMIAhtDFYajGB1STgMFqmlEs74yiUmYXNRn6eE1sWkPaAibA7jNKaTvqFa8V0OQoroEmbY99cfSzg4b49DjzrAXaWgLcbFy7Gz81RcRqiM2ymEzlt8z%2FB3pppCFFUtGJNfe32yaM8AAAA-e&at=yp&kindOfSearch=tradesearch&subject=beeidete+%DCbersetzung&location=Dortmund&distance=-1&suggestChoosedWhat=&suggestChoosedWhere=&execute=Suchen&suggest_choose=on
页: [1] 2
查看完整版本: 多蒙换税卡的地方不认结婚证怎么办？