fengzhixiao 发表于 2009-4-17 19:02

天时，地利，人和怎么说

如题，天时，地利，人和怎么说，谢谢！

flyingbullet 发表于 2011-2-5 13:42

又来一个学兵法的。

我试试
Wetterbedingung
Geostrategische Vorteile
人和 这个留给版主{:5_383:}

adrenalin 发表于 2011-2-5 13:56

人和   Zusammenhalt

flyingbullet 发表于 2011-2-5 14:02

我觉得 Zusammenhalt 还不够精确。

thecolouroflove 发表于 2011-2-8 15:07

Unterstuetzung der Menschen

flyingbullet 发表于 2011-2-8 15:33

Unterstuetzung der Menschen
thecolouroflove 发表于 2011-2-8 15:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


Unterstützung der Menschen passt zwar inhaltlich, aber da fehlt gewisses etwas.

Irgendwann in Richtung Zusammenhalt, Geschlossenheit oder Einigkeit usw..
So genau weiß ich auch nicht.

cbb 发表于 2011-2-9 00:41

ein günsitiger zeitpunkt
eine günstige lage
eine richtige person

oiniss 发表于 2011-2-10 15:07

其实真没有必要直接翻译。。。。wenn unbedingt, unter allen Umständen ......

Zeitliche, geographische, personelle Verhältnisse.

{:5_387:}
页: [1]
查看完整版本: 天时，地利，人和怎么说