Nane 发表于 2009-4-30 09:16

求助。。德语不好 miss piggy

本帖最后由 Nane 于 2009-5-2 08:40 编辑

最近认识了一个德国GG，昨天收到他发的SMS。 由于德语是最近两个月才开始学，所以不太清楚他说的意思。 SMS的原文我当附件发上来，请懂德语的人帮忙分析一下。

他指的 süss; 是说他的新眼镜？还是再说我？ {:5_367:}
全文连个标点都没有。。。觉得很有歧义呀。。。

胖脸 发表于 2009-4-30 09:23

他说他明个晚上回家家，周一去取他的新眼镜
说希望你看上去一如既往的像猪，一定很可耐

筱茹 发表于 2009-4-30 09:50

MSN上聊天也是，刚开始都看不明白。
现在逛论坛，不是也得要功略嘛，要不总是一头雾水

Nane 发表于 2009-4-30 09:58

那个SEXY说的好直白。我不太习惯男生这样说话的。。而且也不是特别的熟，德国人都这样吗？

hellosheny 发表于 2009-4-30 09:58

他说他明个晚上回家家，周一去取他的新眼镜
说希望你看上去一如既往的像猪，一定很可耐
胖脸 发表于 2009-4-30 09:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

{:4_297:}您还翻译的真直白~ {:5_370:}

punkt 发表于 2009-4-30 10:18

{:4_297:}

哮哮哮 发表于 2009-4-30 10:23

那个SEXY说的好直白。我不太习惯男生这样说话的。。而且也不是特别的熟，德国人都这样吗？
Nane 发表于 2009-4-30 09:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
他说的SEXY是指他的眼镜吧.MM不要想太多.

cindypipa 发表于 2009-4-30 11:54

{:5_387:}

himmelblau 发表于 2009-4-30 11:58

胖脸 发表于 2009-4-30 12:01

芊芊的帖子被转到这里来啦。。{:5_367:}

Chris6789 发表于 2009-4-30 12:30

不过LZ mm 最好不要跟他学德语，不要让他把语法带坏了{:5_323:}

胖脸 发表于 2009-4-30 12:32

不过LZ mm 最好不要跟他学德语，不要让他把语法带坏了{:5_323:}
Chris6789 发表于 2009-4-30 12:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
人家不是为了要学德语哒~这个帖子是从 女人的天性版 那边转过来哒

Chris6789 发表于 2009-4-30 12:34

噢，那没意见了，呵呵呵。。。。。。。。。{:5_333:}

cindypipa 发表于 2009-4-30 13:29


人家不是为了要学德语哒~这个帖子是从 女人的天性版 那边转过来哒
胖脸 发表于 2009-4-30 12:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

胖脸啊　，我佩服你啊，富婆啊！　钱又多，车又多，农场也状大！

{:5_383:}

haitian 发表于 2009-4-30 20:01

本帖最后由 haitian 于 2009-4-30 20:04 编辑

Miss Piggy
https://www.amoeba.com/dynamic-images/blog/Eric_B/MissPiggyIYN.jpghttp://2.bp.blogspot.com/_lk_yvTj3_yo/SQoob1nKnAI/AAAAAAAAAsY/hmLBXl8sGU8/s400/Miss_Piggy_In_Pink_165218.gifhttp://hillbuzz.files.wordpress.com/2009/02/miss-piggy1.jpg

陶江虎 发表于 2009-4-30 20:13

sexy 是说那老表戴上眼镜后的卖相。

süß是说LZ。小小flirten下。属于花彩色领子给你。

nono25 发表于 2009-4-30 20:59

这是德国人的德语吗？？？？？？？

这人可能小学都没毕业。 口语在不讲语法， 也不会这么写的。 我晕死了。

可能又是个什么兔来着。

Nane 发表于 2009-4-30 21:13

这是德国人的德语吗？？？？？？？

这人可能小学都没毕业。 口语在不讲语法， 也不会这么写的。 我晕死了。

可能又是个什么兔来着。
nono25 发表于 2009-4-30 20:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
估计是欺负我不会德语 所以就随便写吧。。 汗。。
被你这么一说 还真是觉得不像大学DIPLOM已经毕业工作的人。。 昏死

胖脸 发表于 2009-4-30 21:30

本帖最后由 胖脸 于 2009-4-30 21:36 编辑

我的个人意见哈，个人意见，不针对任何人哈，不针对，我遇到的情况是哈，我遇到的，不代表全部哈，不代表全部。。意见如下

德国人写sms的时候经常这样写的，还有大家在网上msn聊天的时候就这样的，单词都不会写全的，能明白啥意思就行了，并不代表水平低

Nane 发表于 2009-4-30 22:06

前后两个破折号的中间是指一件事情，也就是说眼镜很sexy

楼主是不是喜欢穿粉红色衣服啊？{:5_387:}
himmelblau 发表于 2009-4-30 11:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

没有。。。我们一共才见过3次 而且还都是跟一堆人一块的那种。 单独相处的时间不超过10分钟。 我哪有穿啥粉色的衣服呀。。汗。。
也不知道竟然给人留下这样的印象--miss Piggy 是不是说就是德语里的TUSSI呀？ 总是听别人说 某某女生是个TUSSI之类的。。

nono25 发表于 2009-4-30 22:54

我的个人意见哈，个人意见，不针对任何人哈，不针对，我遇到的情况是哈，我遇到的，不代表全部哈，不代表全部。。意见如下

德国人写sms的时候经常这样写的，还有大家在网上msn聊天的时候就这样的，单词都不会写全 ...
胖脸 发表于 2009-4-30 21:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
hehe, 你要这么认为可以的。 hehe

可以单词不写全， 可以省略单词。

但是这个词序呵呵。。。。。。。。

胖脸 发表于 2009-4-30 22:55

本帖最后由 胖脸 于 2009-4-30 22:57 编辑

我的个人意见哈，个人意见，不针对任何人哈，不针对，我遇到的情况是哈，我遇到的，不代表全部哈，不代表全部。。意见如下

他们是这样写的，想到什么写什么，尤其是sms，经常会写成这样子的，词序不重要的，重要的是表达自己的意思。不代表这个作者本人的水平低下。比如这里就可以无障碍的表达他自己的意思，大家也都看得懂，这就是语言

Nane 发表于 2009-5-1 08:54

楼上的太逗了。。。 谢谢大家的分析哈～～ 看来还好好学德语了。。 刚开始学 就像套公式一样。别人换个说法 就不明白了。。。
页: [1]
查看完整版本: 求助。。德语不好 miss piggy