萍聚 › 德国法律 › 借人氣問問，廣義的和狹義的用德語怎麼說？

小灯泡 发表于 2009-5-13 19:28

借人氣問問，廣義的和狹義的用德語怎麼說？

請版主發發善心，晚一點再刪除本貼，因為實在是不知道該到哪裡去問確切的答案。
我想請問德語高手，“廣義意義上的..." 和"狹義意義上的..." 用書面德語是哪個詞呢？
寫論文要用，但是找了好多翻譯器都翻譯不對。
可能這裡學法律的大師們，在法條裡面會經常看到，可以告訴我是哪兩個詞嗎？
萬謝萬謝！

Arterix 发表于 2009-5-13 20:38

老A不是学法律的，但是知道爱因斯坦的广义相对论和狭义相对论分别为
Allgemeine Relativitätstheorie和spezielle Relativitätstheorie
依此类推，im allgemeinen Sinn和im speziellen Sinn大概相对楼主的问题。

小灯泡 发表于 2009-5-13 21:07

老A不是学法律的，但是知道爱因斯坦的广义相对论和狭义相对论分别为
Allgemeine Relativitätstheorie和spezielle Relativitätstheorie
依此类推，im allgemeinen Sinn和im speziellen Sinn大概相对楼主的 ...
Arterix 发表于 2009-5-13 21:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

啊？可以這樣的啊。好像也有道理的。
但是I am sure的是德語里有廣義和狹義這兩個詞的，以前考DSH還背過。
不過實在是太生僻了，就給忘了。現在需要用了，卻怎麼找都搜索都找不到了。

hzwroman2000 发表于 2009-5-13 21:11

im weiteren Sinne
im engeren Sinne

小灯泡 发表于 2009-5-14 10:51

im weiteren Sinne
im engeren Sinne
hzwroman2000 发表于 2009-5-13 22:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

謝謝。還有沒有啊？

专心做只猫 发表于 2009-5-14 13:56

im weiteren Sinne
im engeren Sinne
hzwroman2000 发表于 2009-5-13 22:11 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

正解.

我们教授的课鉴上就这么写的...

查看完整版本: 借人氣問問，廣義的和狹義的用德語怎麼說？