浙江公安厅长开门接访 王辉忠要求"耐心、耐心、再耐心"
浙江在线杭州8月19日讯 (通讯员 谢佳 记者 李敏) 陈刚(化名)带着一肚子委屈走进接访室。
刚走进接访室，省委常委、政法委书记、公安厅长王辉忠等人微笑颔首，示意其坐下。
他是一名个体经营者，因其经营的游戏机室里出现赌博机被公安机关查处。陈刚认为，公安机关在执法过程当中有着不少问题，为此不断上访。
听了陈刚半个多小时的倾诉后，王辉忠立即指令厅督查总队长施亚夫，要求进一步了解案情，一定要调查得水落石出。“如果确实存在民警违规违纪，不论涉及到谁，都要严查严办。”
18日-19日，浙江省公安厅领导开门接访活动在浙江省警察学院举行。省委常委、政法委书记、公安厅长王辉忠带领五名厅领导分设6个接访室接待来访群众。
两天内，共接待上访群众170批次279人次。2005年以来，王辉忠已连续5年率厅党委成员和厅机关主要部门负责人公开集中接待来访群众，共计接访群众已超800批次。
来自台州的3位上访群众反映的是一个经济案件。王辉忠一方面指示当地公安机关认真办理此案，另一方面也劝导上访人员一定要吸取教训，在投资理财时不要盲目相信他人，以免掉进虚假高额利润的陷阱。
在两天内接待的信访问题中，有相当一部分并不属于公安机关管辖。然而，厅长们都无一例外地认真接待，倾听群众的诉求，耐心做好解释安抚工作。王辉忠说，开门接访，就是要让老百姓把心里的话都说出来，所以一定要耐心，耐心，再耐心。
甬台温、温福铁路接受检测 动车组跑出最高时速
浙江在线08月26日讯 甬台温、温福铁路目前已进入开通运营准备阶段。动车组试验列车近日在甬台温铁路上跑出了每小时292公里的速度，创下我国铁路有砟轨道列车运行最高速度。
本月23日早上6时45分，铁道部检查人员乘动车组试验列车从宁波出发，对甬台温、温福铁路的线路基础、通信信号及接触网等进行全面检查。
一路上，多数区段列车运行时速达到275公里以上，在台州至温岭区间时，列车最高试验运行时速达到292公里。从综合试验情况看，线路的轨道状态、牵引供电、通信信号、动车组运行等测试项目，均达到设计要求，已具备10月1日投入营运的基本条件。
甬台温、温福铁路分别于2005年10月和2004年12月开工建设。这两条铁路开通运营后，宁波至福州的铁路运行时间将由目前20余小时缩短至3小时，上海至福州由目前近17小时缩短至5小时。
》》》》小知识
砟(zhǎ)，在铁路上，指作路基用的小块石头。传统的铁路轨道，钢轨固定放在枕木上，其下为小碎石铺成的路砟。路砟和枕木均起加大受力面、分散火车压力、帮助铁轨承重的作用，防止铁轨因压力太大而下陷到泥土里。此外，路砟(小碎石)还有几个作用：减少噪音、吸热、减震、增加透水性等。
江浙沪三地联手“修理”公共场所翻译“洋相”
http://www.zjol.com.cn/pic/0/03/08/75/3087558_738433.jpg
“INFL AMMABLE”应为“FLAMMABLE”。
http://www.zjol.com.cn/pic/0/03/08/75/3087559_168448.jpg
http://www.zjol.com.cn/pic/0/03/08/75/3087560_920459.jpg
“西湖天地”“柳浪闻莺”译文一俗一雅，让老外摸不着头脑。
浙江在线08月27日讯 不少酒店、商场的公共洗手间门牌上都贴着MALE、FEMALE的字样，本意是想区分男女，但在老外们看来，这两个词用在这里实在有些雷人，因为它们的更多用于表达“公、母”。
近日，上海、浙江、江苏三地共同发布了《公共场所英文译写规范第1部分：通则》，也许今后，这样的“洋相”能够少一些吧。
《公共场所英文译写规范第1部分：通则》是由二省一市语言文字管理和质量技术监督部门共同组织三地专家制定。通则对公共场所英文的译写原则、翻译方法和要求、书写要求等方面做了详细规定。《通则》发布以后，三地还将根据各自实际制定和颁行针对特定行业领域的英译规范的分则。两省一市语委和质监部门在世博会召开之前，将联合组织开展大规模的公共场所英文使用检查整治活动。
http://www.zjol.com.cn/pic/0/03/08/75/3087561_826204.jpg
“问询处”应翻译为Enquiry或Information。
http://www.zjol.com.cn/pic/0/03/08/75/3087562_027659.jpg
洗手间应是Washroom。
http://www.zjol.com.cn/pic/0/03/08/75/3087563_856093.jpg
“请勿泊车”礼貌的译法是“Thank You for Not Parking”。
“比如，‘厕所’的译法都规范为Washroom或Toilet，因为W.C的准确含义其实是茅坑，不够文明。”省质监局标准化处副处长郑勤说，“通则规定的是一些通用的词条，所以三地一起推出，而分则是各地根据自己的实际情况各自制定的。浙江的分则将会体现浙江特色，比如西湖十景、宋嫂鱼羹之类的，都要译得准、译得好。”
记者从省教育厅语言文字应用管理处了解到，目前上海、江苏的分则制定已经有了初稿，基本上都耗费了一年多的时间。浙江的分则出台也不会少于这个时间。此外，这个规范是推荐性规范，并不具有强制性。
浙江大学外语学院翻译学研究所所长陈刚教授也是参与制定通则的专家之一，他从上世纪80年代起就关注杭州一些英文标志的翻译情况了。“这几年改进很大，但要跟国际接轨，任重道远。”在他看来，一些翻译者的英文功底和翻译资质存在问题，不具备解决这些问题的能力。比如“城隍庙”的正确译名是：Town God's Temple。不过有些人反而认为该译文是错误的。“最好有专门的机构来归口管理、翻译，并且建档留底，这样即使有错也容易发现更正。”
温州8月份工人缺口达3万多人 鞋类服装企业尤甚
现在温州已经重新出现了“工作等人”。
“今天出来的数字更让我们心急呀！8月份工人缺口达到了3万多人，我们需要大量劳动力。”温州市劳动保障局职业介绍指导服务中心副书记王瓯翔很焦急。
从规模来看
中小企业比较缺人
温州市劳动保障局职介中心介绍说，从规模上来看，主要集中在一些中小企业缺人。
王瓯翔介绍，一些中小企业的生产线曾只剩下两三条。现在这些企业又重新拿到了单子，要恢复生产，每恢复一条生产线，就要增加50到150个的工人数。缺口量就非常大。
从行业来看
鞋类和服装行业用工缺
此外，王瓯翔分析，温州有大量的劳动密集型企业，特别是鞋类和服装业，目前，就是这些企业的用工需求量最大。
以鞋类企业为例，企业都需要相当数量的普工，一般这类工人只要训练两三天就能上手了，专业性不强，导致工人流动比较大。
现在，这类岗位上缺少大量普工，甚至连奥康、康奈等一些大的知名鞋类企业也喊人手不足。
圣诞节即将来临
外贸订单增加
温州瓯海的一位金老板告诉记者，他的工厂主要加工外贸服装，6月份开始，一些老客户的订单开始慢慢恢复，主要生产冬季棉衣，是为了圣诞节等节日需要而生产的。
“现在温州鞋类企业都在抱团向黎巴嫩等国家展销。局面已打开，订单越来越多。”温州鞋革行业协会秘书长谢榕芳表示，接下去大家还要到南非、印度等地参展开辟市场。
公益招聘会
等着你参加
温州劳务市场现在每天都有上万条招工信息可供务工者浏览。
9月11日上午8点到中午11点，这里更有一场不收任何费用的公益性招聘会，外来务工人员只需要带上身份证，就可以免费找工作。
这个XIHU TIANDI翻译地实在是~~~~~~{:5_370:}
这个XIHU TIANDI翻译地实在是~~~~~~{:5_370:}
fifi 发表于 2009-9-1 13:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
恩， 其实我觉得要么就翻译的正常点，要么就直接全部上汉语拼音得了。。。{:5_356:}
恩， 其实我觉得要么就翻译的正常点，要么就直接全部上汉语拼音得了。。。{:5_356:}
Trois 发表于 2009-9-1 14:05 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好歹么也翻译成WESTLAKETIANDI~~~要么去上海新天地考察下, 看看人家怎么翻的, 抄抄过来么好了.
9月起欧盟白炽灯禁令生效 浙江节能灯出口迎利好
不过，省内节能灯企业担心低价竞争和欧美市场的技术壁垒。
今天是欧盟白炽灯禁令生效的第一天，作为国内节能灯生产大省，浙江节能灯出口欧盟行情看好。不过，短期内不会出现“井喷”行情。
两年前，欧盟为减少温室气体排放，作出了禁用白炽灯的决定。根据计划，欧盟将在两年内逐步用节能灯取代能耗高的老式白炽灯泡，今年9月1日起全面淘汰100瓦以上的白炽灯，到2012年12月31日淘汰所有的白炽灯。
白炽灯退市，意味着节能灯市场的扩大。在欧盟市场扩容的利好中，已经占据相当份额的我省企业吃到“头口水”的可能性无疑很大。统计显示，欧洲目前在使用的白炽灯共有42亿只，如果全部更换成节能灯，对我省照明电器企业而言，新增市场空间相当可观。目前我省照明电器产业以节能灯生产为主，去年产量为12亿只，约占全国产量的三分之一以上，位居全国第一。其中近70%的节能灯出口，欧盟是我省节能灯出口的第一大市场。
在当前金融危机的背景下，欧盟禁用白炽灯对我省照明企业更具“即期价值”。浙江阳光集团是亚洲最大的节能灯生产企业，今年上半年后，受国际市场萎缩影响，该公司对欧出口1.76亿元，同比减少了21%。该公司有关负责人表示，对欧出口约占其销售总额的四分之一，欧盟禁用白炽灯实施后，有助于该公司稳定市场份额。
不过，对欧盟逐步淘汰白炽灯，我省节能灯产业仅仅表示了谨慎乐观，普遍认为出口利好不会转化为“井喷”出口行情。因为，欧盟白炽灯禁令采取的是循序渐进的方式，今年9月1日开始禁用的是100瓦以上的白炽灯，这些灯主要用于商场、旅馆、饭店等场所，家庭用的白炽灯暂时不在禁用之列。此外更重要的是，由于2001年以来，我国对欧盟节能灯出口节节攀高，已经先后两次遭遇欧盟反倾销、反规避等贸易壁垒的“狙击”，在禁用白炽灯后，不排除欧盟继续采取贸易壁垒限制我国节能灯出口。
浙江节能灯企业尤其是龙头企业，也并不期待“井喷”行情。上虞尧亮照明电器有限公司总经理陈尧良就表示，用节能灯替代白炽灯是全球性趋势，市场扩容后，竞争也会更加激烈，如果行业自律跟不上，低价竞争会做垮整个行业。省照明电器协会会长翁茂源表示，目前，国内节能灯行业产能已经过剩，而欧美市场的技术壁垒还在逐年筑高，因此，对浙江企业而言，当下，做强是比做大更加紧迫的命题。
十年蹉跎 杭州最“老”烂尾楼本月有望重启
http://www.zjol.com.cn/pic/0/03/09/69/3096915_484973.jpg
浙江在线09月03日讯 如果不再发生意外，杭州历史最悠久的烂尾楼西湖国贸大厦将有望告别其长达十年的烂尾历史。
十年里，大楼几经易手，而数任接盘人皆因接连遭遇法律纠纷而停建该工程。
今年7月，经浙江省高级人民法院的第二次拍卖，萧山一家名不见经传的建筑公司数次举牌，最后以4.95亿元的价格将大楼收入囊中，9月8日，是最后的交款日期。
4.95亿的价格不仅仅是买下这栋尚未建设完毕的大楼，还包含了众多债务在内。据保守估计，该楼当下市值已过20亿元。
黄金地段的尴尬大楼
从上海铁路局杭州客运段党委书记傅玉芬的办公室窗口望出去，就是西湖国贸大厦，每次依窗远眺时，那幢烂尾楼总是她心中绕不开的疑问。尤其是在2008年春节那场大雪灾期间，大量乘客滞留火车站，傅书记不止一次地看着那栋楼，“这么烂着，哪怕给我们做做临时候客室都好”。
大楼的主体已建设完工，高耸的框架相对比这十年来高歌猛进的杭城地产，多少有点讽刺的意味。工地外的围墙边已经杂草丛生，稍微隐蔽点的角落就散发出阵阵尿骚味。
建设工地的围墙上书写着：“西湖国贸大厦，现代商务豪华版”，历经十年风雨，字里行间的豪迈已成斑驳。
见记者在围墙边转悠着，有几个在红星大酒店门口停车候客的的哥围了上来，“怎么？要重新开工啦？”的哥们说，经常会有客人问起，这里怎么有一幢烂尾楼？
在如此黄金地段烂尾十年，究竟是怎么了？
http://www.zjol.com.cn/pic/0/03/09/69/3096916_997922.jpg
数度易主，十年蹉跎
1999年，杭州人陈某在杭州火车站旁买了一块地，准备建设一栋高为28层、总建筑面积近10万平方米的高档写字楼。
因为资金吃紧，陈某先后拉多人入伙。但因为西湖国贸大厦需要投入的资金实在太多。刚过2002年，工地在破土打桩后，便停滞不前，周围市民一度讥讽其为“插了几根桩的大坑”。
2003年，西湖国贸大厦的资金窘境不仅没有改善反而越演越烈。当年6月，债务人申请法院执行债务时递交的《资产负债表》称，当时该项目“长期严重负债，高达2个亿”。公司几近破产清盘边缘。
可2003年9月，西湖国贸大厦又奇迹般重新开工建设，并于2004年开始对外发售。貌似有了良好的重启。但因为相关负责人涉嫌诈骗，国贸大厦的续建工作再次中断，一直至今。
围绕着繁复的股权周转，坊间对于西湖国贸的形容是：一栋大楼起来了，一干股东全下去了。
之后，从表面看来，有关西湖国贸大厦的一切似乎又陷入停顿状态。城站火车站的熙攘与对面西湖国贸的落寞形成鲜明对比。
2009年，来自浙江省高级人民法院的好消息是，复杂的案件基本了结，大楼将以拍卖的形式再次重启。十年间，大楼整体债务合计约达4亿，其中仅蹉跎数年的违约金就上亿。
遗憾的第一拍：
故主再度出手
今年3月23日，西湖国贸大厦首次拍卖。浙江省高级人民法院执行局法官说，这是高院经手的标的最大的一次房屋拍卖。
只是3月的杭城楼市正处于低位盘整阶段，再加之西湖国贸大厦一直以来官司缠身，拍卖并未引发多少房产公司的兴趣。最后，一家名为“浙江新凌能源投资有限公司”的买家，以3.86亿元价格拍下这幢大楼。
一家能源公司为何在此时出手吃下这幢债务缠身的烂尾楼？在浙江新凌能源投资有限公司的官方网站上，记者看到，该公司成立于2006年，总部位于杭州，此前并未涉足过房产开发。
遗憾的是，到了最后交款日期，能源公司未能如期交款，4000万保证金因此被扣。国贸大厦的第一次拍卖就这么黄了。
有知情人士透露，其实这家能源公司的幕后老板，正是当年最早介入西湖国贸大厦开发的杭州商人陈某。
新凌能源投资有限公司位于长生路西湖国贸中心的办公地点，有意思的是，也有“西湖国贸”四个字。办公室里一位自称是该公司内蒙古包头项目的相关负责人说，陈目前是新凌能源投资有限公司的总经理，“但不是法人代表”。对于西湖国贸大厦的诸多纠葛，此人反复强调，此次拍卖是老板个人的意愿。单纯从项目收益来看，公司目前操作的能源项目的效益甚至好过房产。
拍下后为何没能筹齐款？“那是老板的事”，原因不得而知。
神秘的第二拍：
萧山公司志在必得
今年7月8日，西湖国贸大厦第二次拍卖会举行。
虽然与首次拍卖相隔不到4个月，但是此时杭州楼市却发生了翻天覆地的逆转。水涨船高的房价、楼下就是地铁出口的独特优势，让西湖国贸大厦不再“愁嫁”。
据省高院的工作人员介绍，拍卖当日，杭州本地就有四五家公司来竞拍，一家上海公司也远道而来。这次拍卖的起拍价为3.7亿元，萧山公司从一开始就摆出志在必得的架势。只要有别的公司叫出新的价格，这家萧山公司就会举牌超过前面的出价。最终以4.95亿竞拍成功。
耐人寻味的是，这家萧山公司与拍卖公司签了保密协议，要求拍卖公司不得对外透露该公司的信息。
记者辗转获悉，该萧山公司实际为浙江中利置业有限公司，是萧山利业建设集团有限公司的子公司。作为房地产开发公司，中利置业的名头似乎并不响亮。记者向萧山当地的几大知名房企顺发恒业、众安、金帝的朋友打听，一致的回答是“没怎么听说过”，“在萧山好像没开发过什么知名的楼盘”。
利业建设集团对拿下西湖国贸的原因和开发计划等信息均三缄其口。其办公室一位自称负责人的女员工表示这是公司的商业行为，无可奉告；而记者连续几天拨打利业建设集团董事长的手机，对方皆未接听。
第二次拍卖的交款期限为9月8日，烂尾楼能否收尾，就看这一天了。
火车站国庆安检和奥运安检一样严
乘客最好提前半小时到站
http://image1.dukuai.com/attachments/2009/09/09-07/20090909_02da2931f219b864113fNdZh2m5AvYnC.jpg
昨天上午，杭州火车站，六名特警正在巡逻，他们是负责对可疑物品或可疑人物进行盘查。如有需要，他们还会带搜暴犬一起巡逻。
国庆快到了，随着人流量的增加，为加快安检速度，5台安检器会一起开启。铁路公安支队也派出60多名警务人员进行仔细安检，24小时换班，取消双休日。铁路公安支队王星芳说：“虽然增加了安检人员，但是安检比较仔细，乘客最好提前半小时到站，时间充裕点。”