德语好的帮看下,
公司给的Zeignis里面有这样的话，大家看看是好的还是不好的评价？Das persönliche Verhalten war stets einwandfrei. Bei Vorgesetzten und kollegen war sie geschätzt. XXX hat die ubertragenne Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit erfüllt. Note 2-3 Note 2-3
fatal_error 发表于 2009-6-4 10:28 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
先谢谢你, 对于德国人的这方面的措辞我还真没什么经验.
看来又被骗了,他们说的好好的说给个好的zeugnis, 结果是这样。郁闷 本帖最后由 fatal_error 于 2009-6-4 10:46 编辑
先谢谢你, 对于德国人的这方面的措辞我还真没什么经验.
看来又被骗了,他们说的好好的说给个好的zeugnis, 结果是这样。郁闷
haorenhaoren 发表于 2009-6-4 10:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Sehr gut war's definitiv nicht, kann man als gut oder befriedigend verstehen, die meisten HR werden das Zeugnis eher als Befriedigend verstehen.
Sehr gut war's definitiv nicht, kann man als gut oder befriedigend verstehen, die meisten HR werden das Zeugnis eher als Befriedigend verstehen.
fatal_error 发表于 2009-6-4 10:42 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
那么如果按照Befriedigend 来理解应该是比较差的了吧，对以后会有不好的影响了。 So schlecht ist das wider nicht, 2.5 ist auch befriedigend.
Wenn ich ein HR waere, dann wuerde ich es als 2.5 verstehen, nur persoenliche Meinung. 6# fatal_error
现在已经离开公司了，不知道这种zeugnis是否可以再让他们改改？ 感觉上还是不坏的，只是没那么振奋人心就是了 本帖最后由 fatal_error 于 2009-6-4 11:16 编辑
6# fatal_error
现在已经离开公司了，不知道这种zeugnis是否可以再让他们改改？
haorenhaoren 发表于 2009-6-4 11:02 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Duerfte nicht so einfach sein.
Normalerweise, nachdem der direkte Vorgesetzte das volaeufige Zeugnis geschrieben hat, solldas vorlaeufige Zeugnis dem zutreffenden Mitarbeiter vorgelegt werden. Der Mitarbeiter soll Zeit haben das durchzupruefen und darueber mit dem Vorgesetzte zubesprechen. Erst wenn beide Seiten geeinigt haben, soll das offizielle Zeugnis erstellt, von HR, Vorgesetzte... unterschrieben werden.
Weil du nun das offizielle Zeugnis schon erhalten hast, wird es schwerig noch irgendwelche Korrektur vorzunehmen. haettest du aber frueher darueber mit deinem Vorgesetzte besprechen sollen. 感觉上还是不坏的，只是没那么振奋人心就是了
annieingermany 发表于 2009-6-4 11:07 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
agree, deswegen eine 2.5. 9# fatal_error
而且我现在也几经不在公司了，和他们去理论似乎挺困难的，看来真的是我当初太天真了，相信他们会给我寄个好的zeugnis, 看来口头答应的东西是不可靠的。 9# fatal_error
而且我现在也几经不在公司了，和他们去理论似乎挺困难的，看来真的是我当初太天真了，相信他们会给我寄个好的zeugnis, 看来口头答应的东西是不可靠的。
haorenhaoren 发表于 2009-6-4 11:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
Nicht traurig, so schlecht ist das Zeugnis auch nicht, 2.5 ist doch OK.
Naechst mal aufpassen, zuerst das vorlaeufige Zeugnis ueberpruefen.
agree, deswegen eine 2.5.
fatal_error 发表于 2009-6-4 11:23 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
听说只有1点几分的zeugnis别的公司才会觉得你挺好的，像这样的估计对以后再找不会有什么好的影响
先谢谢你, 对于德国人的这方面的措辞我还真没什么经验.
看来又被骗了,他们说的好好的说给个好的zeugnis, 结果是这样。郁闷
haorenhaoren 发表于 2009-6-4 10:38 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
你没被骗啊，人家答应给你个gut的Zeugnis，没答应给你sehr gut的，不是么？除非公司非常对不起你，否则人家不会替你吹得太猛。 如果有"vollste" Zufriedenheit就是１分了。 如果有"vollste" Zufriedenheit就是１分了。
servus 发表于 2009-6-4 14:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
nicht nur.
Fuer eine "sehr gut", soll noch "vorbildliches Verhalten", "sehr geschaetzt" ... darauf sein. 本帖最后由 haorenhaoren 于 2009-6-4 14:53 编辑
看来这方面的措辞还这么有讲究，真的谢谢大家的指点，唉 我觉得这样的ZEUGNIS还可以。
如果LZ真的是很不错， 就是1分， 那公司为啥不给你1分的ZEUGNIS呢？
所以， 大家还需努力。这个ZEUGNIS应该给你VERBESSERUNG的动力。 再加一句， 刚工作的， 可能有1分的ZEUGNIS吗？
这么想， 我就觉得LZ的ZEUGNIS还不错了呢。 觉得已经写的不错了阿。德国人不像中国人，能吹则吹。写的挺实事求是的，作为外国人你不可能工作得到最高的评价的。但是他们都非常满意你的工作，这不就已经足够了吗？可信度很高啊。再好的话，别人就觉得不可信了。 Die Leistungen von XX werden als sehr gut beurteilt. Das persoenliche Verhalten war stets vorbildlich. Bei Vorgesetzten und Kollegen ist er/sie sehr geschaetzt.........像这样的才是好的Zeugnis？？ 就是行为不失不过，跟领导同事相处也可以，但是通篇没有评价你的个人特点，感觉对你个人和工作不了解，比较敷衍。 今天中午特意问了下同事，他们说这Zeugnis可以理解为gut 我的评价也是Gut。
Zeugnisnoten im Arbeitszeugnis
* Sehr gut: stets/immer/in jeder Hinsicht zu unserer vollsten/außerordentlichen Zufriedenheit
* Gut: stets zu unserer vollen Zufriedenheit
* Befriedigend: zu unserer vollen Zufriedenheit
* Ausreichend: zu unserer Zufriedenheit
* Mangelhaft: im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit
* Ungenügend: hat sich bemüht, die übertragenen Aufgaben zu erledigen 本帖最后由 亚特兰帝斯 于 2009-6-6 16:42 编辑
以前都没注意看过，看了这个帖子才想起来翻翻自己以前的，上面有这样的字眼：
。。。××agiert zielorientiert...konnte sich sehr gut in das team intergieren...sehr einsatzbereit....hat die uebertragene aufgabe stets zu unserer vollen zufriedenheit erfuellt...Ihr verhalten gegenueber vorgesetzten und MA war offen, kooperativ und stets vorbildlich....
这个算不错吧？ ls的要膜拜一下 9# fatal_error
看来口头答应的东西是不可靠的。
haorenhaoren 发表于 2009-6-4 11:24 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
没错
页:
[1]