请问以下句子德文怎么讲:这个词语的本义是什么，引申义是什么，比喻什么
本帖最后由 阿芬 于 2009-6-9 00:10 编辑这个词语的本义是什么，引申义是什么，比喻什么 本帖最后由 Chris6789 于 2009-6-8 21:04 编辑
你问的这个问题其实非常复杂：
1. 简单表达的话，我觉得可以说：
“本义”der ursprüngliche Sinn des Wortes, “引申义”可以说der übertragene Sinn，“比喻”可以说 (als) Metapher für etwas, die Bedeutung auf der metaphorischen Ebene, die metaphorische Bedeutung之类的。
2. 但是“本义”和“引申义”在不同情况下会有很多不同的表达，要分你用在什么风格的文章和句子中，而且不同学者会有不同的表述。我以前恰巧看过一个表格，在这里供你参考：
Objektbezug Begriffsbezug
Mill(1863) Denotation(本义) Konnotation（转义，引申义）
Frege(1892) Bedeutung Sinn
Russell(1905) denotation meaning
Carnap(1947) extension intension
Black(1949) reference sense {:5_370:}
页:
[1]