不好意思, 我补充一下下: s'il vous plaît在向别人提问时, 和德语的bitte一个道理. 但是bitte还可以用来回答别人向你道谢, s'il vous plaît却不可以, 而要说, je vous en prie. 我BF的妈妈有时也用plea ...
有个类似的情况. BF有个法国同事, 会说很好的德语. 但是他写信的时候, 常常用schüss作开头语. viviever 发表于 2009-6-12 14:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
再熟也不能这样啊！
张口就叫人去死！
{:4_297:}
再熟也不能这样啊！
张口就叫人去死！
{:4_297:}
Liv 发表于 2009-6-12 14:56 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哈哈 那个e-learning要求的电脑配置, 居然必需是windows!!!
晕倒, 我还用不了 想起我LG跟我说的，他当年在芬兰上大学的时候，有一法国哥们跟他 说“today we play ok.
我老公和他一帮朋友纳闷了半天，ok是啥玩意儿啊？咋玩得捏？？？
那法国哥们看他们没反应，又说了好几遍。最后一帮人里面有个灵光一闪，问：you mean hockey?
{:7_453:} 想起我LG跟我说的，他当年在芬兰上大学的时候，有一法国哥们跟他 说“today we play ok.
我老公和他一帮朋友纳闷了半天，ok是啥玩意儿啊？咋玩得捏？？？
那法国哥们看他们没反应，又说了好几遍。最后一帮人里面有个灵光一闪，问：you mean hockey?
Liv 发表于 2009-6-12 14:59 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
对的, 他们不发h的音. 有一些法语人用法语规则来发音英语, 很难听懂
页:
1
[2]