好象还有一次主持人的问，如果1亿中国人都这么转呼啦圈的话，地球是不是会倒过来？然后那个翻译MM翻译成问转呼啦圈的敢不敢在这么多人面前转还是什么的。不过翻译MM还是很大方的，换我老早就紧张死了。
不过还是很好奇，怎样能找到这样的工作啊？有没有MM知道？{:5_339:}
这翻译太菜了。。。。。估计是中文太差的原因。
给个连接吧，我去zdf只看到转呼啦圈的那几十秒了
这个翻译几次主语宾语不分，变格变错
像Ich frage ihr
wenn..., sagt ihr Dir Bescheid. 她说这个女孩会告诉Gottesschalk. 这一句话两宾语，错误太低极了。
还有，那个女孩说练呼拉圈为了减肥，她说um gute Figur zu kriegen. 我怎莫听kriegen 这个词这莫别扭，正经大场合还没见过有文化修养的人用这个词，
还有那个女生说自己是职业是经理助理，被翻译成展览公司的什么
不过总体来说，我觉得那个翻译还是不错的，发音什么都很好，大概是紧张吧，谁到了这种场合都应该会紧张吧{:5_352:}
德语是不是很好，不过还算落落大方。而且我咋没看出她哪里好看了？还不如转呼啦圈的MM可爱
看啦！那 21KG 的呼拉圈不容易， 好在时间不长{:5_363:}
还有那个女生说自己是职业是经理助理，被翻译成展览公司的什么
不过总体来说，我觉得那个翻译还是不错的，发音什么都很好，大概是紧张吧，谁到了这种场合都应该会紧张吧{:5_352:}
sesame1012 发表于 2009-6-14 10:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
这个偶也发现了， 还有后来说为什么练呼拉圈。。。翻译自己还美化了一下
看台上的那个黑MM是Sahra的姐姐，比她可好看多了
那个翻译长得不算漂亮，不过形象不错，落落大方，发音也可以，德语嘛，谁上台也会变得紧张的。不过那玩呼拉圈的小MM真的长得很可爱。
一帮蠢人。。。
我咋总觉得这节目里的人都缺心眼儿呢。。。。
那sahra。。。。。简直没大脑。。。。。
TOC 发表于 2009-6-13 22:52 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
完全赞同啊，感觉就是一个绣花枕头
最后拿冠军的那个是中国MM还是哪国的阿？？？咋听见她说中文了？
有人在看ZDF的节目吗? 里面的女翻译长得好漂亮啊
sehnen 发表于 2009-6-13 22:12 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif我怎么觉得她难看，德语也不咋地呢？是那个摇呼拉圈的节目吗？但愿我看错了。
ta说的奏是Sahra....
那个top麻豆。。。。
TOC 发表于 2009-6-14 01:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
我想看那个翻译的照片。
我想看那个翻译的照片。
Azzd 发表于 2009-6-14 12:30 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif可能是我家电视不好，在我看来就是你头像那个，摇呼拉圈的女孩到是很秀气。
嫩总是要求那么高哈。。。。{:5_356:}
其实 不难看。。。。虽然不是大美女。。。但是我觉得作为普通老百姓。。。。
长成这样就8错了。。。。除非都去韩国整容成plastische Chirugie......
TOC 发表于 2009-6-14 12:36 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif真的没高要求啊！我家电视里的真的是张大饼脸，还脏稀稀的，摇呼拉的就好看多了，清清爽爽的，招人喜欢。
那个女翻译错误无数，真不知道德语咋学的，
俺想说吧。。。
其实她身上的那件旗袍挺好看哒~~~huhu~~{:5_319:}
TOC 发表于 2009-6-14 12:46 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif五爱就有卖的。我穿旗袍就不好看{:5_367:}
我没看，不过这女的肯定是临时找的，不是ZDF自己的。
本帖最后由 Azzd 于 2009-6-14 13:14 编辑
大家是说的这个翻译么?
场合容易让人紧张吧，毕竟不是母语。
台下说，台上说，两回事
不是那么容易的