ymhcumt0 发表于 2009-6-16 08:32

求助 “通过阅读这份报告，我对这个进行的项目有个大概的了解”如何说

通过阅读这份报告，我对这个进行的项目有个大概的了解

请问这句话怎么说？谢谢{:5_335:}

阿芬 发表于 2009-6-16 12:40

通过阅读这份报告，我对这个进行的项目有个大概的了解
Nachdem ich diesen Bericht durchgelesen habe, habe ich einen groben Überblick über das Projekt bekommen/gewonnen.
Dieser Bericht hat mir einen groben Überblick über das Projekt gegeben.
Dieser Bericht hat mir einen Überblick über das Projekt verschaffen.

ymhcumt0 发表于 2009-6-16 12:51

Danke ！！{:5_336:}

悠然见南山 发表于 2009-6-16 12:52

这个进行的项目

“进行中的”用什么词好？implementiered,ausführened?

阿芬 发表于 2009-6-16 12:56

哎呀, 刚才木有看到那个"进行中", 这个进行的项目 可以说
dieses laufende Projekt
ein Projekt, das bereits läuft.

jacqueschina 发表于 2009-6-28 09:22

阿芬太hammer了，专业翻译一样！还n多版本可以选择/
页: [1]
查看完整版本: 求助 “通过阅读这份报告，我对这个进行的项目有个大概的了解”如何说