请问Unternehmen和Unternehmung的区别
本帖最后由 竹香 于 2009-6-27 16:49 编辑请问Unternehmen和Unternehmung的区别
经常遇到这两个词，一直都搞不太懂{:6_418:} 一个是公司 一个是活动 作为 "公司" 的意思来讲的话，意思是一样的。 都是公司的意思。。。一般都混着用的，不过是不是有可能Unternehmen动态成分多一点，Unternehmung相对静态？ 你经常遇到？与德语打交道8年，极少遇到unternehmung，有专家可以回答的话，我也可以学学。 谢谢大家{:5_363:} 我也想知道，写论文的时候，看了很多资料也是混着用的，不只所云! 请高人解答！！！！！ 5# jacqueschina
你经常遇到？与德语打交道8年，极少遇到unternehmung，有专家可以回答的话，我也可以学学。
呵呵！ 跟德语打交道也7年半了！看来大家的学习方向还真的不太一样呢！ 都是公司的意思。。。一般都混着用的，不过是不是有可能Unternehmen动态成分多一点，Unternehmung相对静态？
Kilimanjaro 发表于 2009-6-28 06:35 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
不知道你是不是确认，因为我对这个词也是研究很久，没有人明确告诉。但是，之前英语的底子让我对这个词灵机一动。但是实际上分别还是不大，因为后来我看BWL的书的时候，他们对于这个词的区别根本就没有，都是混着用的。因为我实在读不出来在那个语境里面，没有区别。
但是我的感觉正好和你的相反。Unternehmen应该是没有动态意义的，而相对于Unternehmung则有动态的意义。我不知道对不对，就是感觉上是这样的。比如，在BWL的书里面，用Unternehmung的时候能多少感觉到他是在说，“这种企业行为”一类的意思。但是我也不确定，因为没有勇气因为这个词问教授。 不过德国人口语里说的 出去干点啥 用的是Unternehmen 我觉得还是有动态意思在里面 Unternehmung 还是更专业些的书面语
我觉得基本上从动词摇身直接变成名词的都有动态的意思 比如lesen--das Lesen （滚滚猜想{:5_392:}）
页:
[1]
2