jojona 发表于 2009-6-28 09:15

明白啦，谢谢热心的JMS

本帖最后由 jojona 于 2009-6-29 00:01 编辑

在国内做的公证件是不是一定要德语的，英语行不行呢？{:5_336:}


婚版的jm都好热心哦，感动死了

再问个问题，如果国内的公证德国方便不认，那可不可以拿国内的户口本或者派出所开的证明直接在这边找宣誓翻译做个出生证明呢？我问题好多{:3_259:}

jojona 发表于 2009-6-28 09:22

到这里会有麻烦，最好德语
shyshy 发表于 2009-6-28 10:19 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
谢谢，我家那里小地方，德语翻译不好找，我自己翻译得了

polo 发表于 2009-6-28 09:54

听人说，有的地方，国内翻译成德语再公证认证过的文件，在德国贝要求去宣誓翻译那里再翻译一次的情况。

jojona 发表于 2009-6-28 09:59

哇，婚版的jm都太热心了，谢谢ls诸位的信息{:5_335:}

rosamagnolia 发表于 2009-6-28 09:59

德文或是英文无所谓的, 德国很多地方不承认国内的翻译, 反正在德国还得找OLG宣誓翻译翻译成德文.

hych 发表于 2009-6-28 15:35

对的，德国是不承认国内的翻译，哪怕你是找省公证处做的翻译公证，最后还是只能在德国找olg翻译

michelleyoga 发表于 2009-6-28 15:39

我家也是小地方，我都是翻译成的英语，拿到德国后再找宣誓翻译，翻译成的德语！
我觉得MM在家翻译成英语就可以了，在德国翻译的德语更权威，他们比较认得！就是多花一分钱，多等两个星期的事儿！{:5_363:}

jojona 发表于 2009-6-28 22:41

婚版的jm都好热心哦，感动死了{:4_298:}

再问个问题，如果国内的公证德国方便不认，那可不可以拿国内的户口本或者派出所开的证明直接在这边找宣誓翻译做个出生证明呢？我问题好多{:3_259:}

testhula 发表于 2009-6-28 22:47

在国内做的公证件是不是一定要德语的，英语行不行呢？{:5_336:}


婚版的jm都好热心哦，感动死了

再问个问题，如果国内的公证德国方便不认，那可不可以拿国内的户口本或者派出所开的证明直接在这边找宣誓翻译做 ...
jojona 发表于 2009-6-28 10:15 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
德国不是不承认中国的公证， 是好多地方不承认中国的德文翻译。。。。公证还是需要的，有的还要德国使馆再认证公证件的真实性。。。。
要是不公证直接拿过来， 翻译只是翻译上面的话， 不管你文件的真实性的。

jojona 发表于 2009-6-28 23:00


德国不是不承认中国的公证， 是好多地方不承认中国的德文翻译。。。。公证还是需要的，有的还要德国使馆再认证公证件的真实性。。。。
要是不公证直接拿过来， 翻译只是翻译上面的话， 不管你文件的真实性的。
testhula 发表于 2009-6-28 23:47 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哦哦，明白啦。国内公证处负责真实性，这边宣誓翻译负责语言。我是不想让我妈为我到处跑了，最近我家那边暴雨连连，出门不方便，天公不作美
页: [1] 2
查看完整版本: 明白啦，谢谢热心的JMS