贝卡 发表于 2009-7-9 12:21

问一个短语:an sich德国人也不好解释的

本帖最后由 阿芬 于 2009-7-9 13:49 编辑

经常听他们说，an sich
就是单说，也没有放在句子里
纳闷是什么意思，让德国人解释吧，他们自己也说不清楚，来问问这里的高人
谢谢啦!{:5_335:}

Syphon 发表于 2009-7-9 12:57

自己的理解: an sich其实大致的原意是''事情或事物本身。一般话中理解为''就事实上或就事物本身来看''（看上下文的意思了），纯粹客观，不带任何主观上面的评价和感觉。

比如:Die Ding war an sich gut. 事情本身是很好的，但是话外的意思却是weniger als gut。
纯粹个人感觉，仅供参考。
页: [1]
查看完整版本: 问一个短语:an sich德国人也不好解释的