求高人看看我的Werkstudentenzuegnis大概多少分啊!
我今天刚刚拿到我的Werkstudentenzuegnis,听说德国人有什么Geheimcode.
但是,我这样菜鸟,根本看不出来, 所以在这里跪求各位高人帮我看看,我的这个Werkstudentenzuegnis大概是多少分!我也好下星期去找头头理论理论!
我的Werkstudentenzuegnis的Leistungsbeurteilung和Verhaltensbeurteilung是:
Frau XXX erfüllte die ihr übertragenen Aufgaben auf der Basis ihres umfassenden Fachwissens stets mit sehr großen Engagement und Eigeninitiative. Auch starkem Arbeitsanfall war sie gewachsen. Ihre Arbeitsergebnisse zeugten jederzeit von hohem Standard.
Frau XXX war in der Lage, sich in neuen Situationen zu Recht zu finden und auch komplizierte Zusammenhänge zu erfassen. Wir waren mit ihren guten Leistungen zufrieden.
Frau XXX trug zu einer guten Teamarbeit bei. Ihr persönliches verhalten war stets einwandfrei, so dass sie bei Vorgesetzten und Kollegen eine geschätzte Werkstudentin war.
Frau XXX beendet ihre Werkstudententätigkeit vertragsgemäß zum 31.07.2009.
Wir danken Frau Wie für die von ihr geleistete Arbeit und wünschen ihr beruflich und persönlich alles Gute und weiterhin viel Erfolg. ca.3 啊!
为什么是3
我还以为是2呢?
怎么才能改成2呢? 还好吧， 论坛里就有geheimcode下载。确实不太好。 是啊!
那个Geheimcode 我看了,实在写的太简单了, 不能看出什么!
不过,我想:
如果这句"Wir waren mit ihren guten Leistungen zufrieden."
改为"Wir waren mit ihren guten Leistungen in jedem Hinsicht zufrieden."
这样,可能会好点. Leistungsbeurteilung 3-4
"Wir waren mit ihren guten Leistungen zufrieden." 因为没有stets,vollst
Beispiele für 3:
arbeitete zu unserer vollen zufriedenheit
arbeitete stets zu unserer zufriedenheit
Beispiele für 4:
arbeitete zu unserer zufriedenheit
mit seinen leistungen waren wir zufrieden
Verhaltensbeurteilung gut
"Ihr persönliches verhalten war stets einwandfrei"
siehe "erfolgreich bewerben" von duden seite 65-66 头大啊!
"Wir waren mit ihren guten Leistungen zufrieden." 中的gut不是voll的意思吗? 啊!
为什么是3
我还以为是2呢?
怎么才能改成2呢?
basara 发表于 2009-7-25 00:53 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:4_297:}难不成LZ想自己改？ lz什么专业的？有讲究的。还有werkstudent是什么任务？ 我是JAVA编程的
有写具体任务:
Frau XXX war im Bereich „Integrated Content Portals“ der Business Unit „Content & Collaboration Solutions“ tätig. Sie nahm dabei folgende Aufgabenstellungen wahr:
• Erstelling eines Frameworks für den automatisierten Test von Webseiten suf der Basis von Java, Spring und Selenium
• Erweitung eines Java Editors des Content Manangement Systems Core Media um neue Funktionen
• XML Wizard Erweiterungen
• Anbindung eines Web Services
• Markierung wichtiger Folder
• Zum Einsatz kamen die Technologien Java 1.5, Swing, XML und Axis 2
• Erstellung von Selenium Frontendtest für das Projekt People Network
• Erweiterung des erarbeiteten Selenium Test-Frameworks, sodass auch auf der Technologie PHP basierende Webseiten überprüft werden Können 有什么讲究吗? 我觉得应该是2到3分
跟我收到的实习证明差不多，就是有的用了比较级，有的没用
我还纠结了一个晚上，后来想想也没啥，该用你的公司不会因为是2分还是3分决定的 我怎么觉得是3到4分啊!
哭死我了! 因为也刚拿了两个taetigkeitsnachweise 所以补了一点课 还好里面都有stets，voll之类的词 不然郁闷了
因为这个所谓geheimcode的主要关键词就在stets和voll这两个词上
附上1分到4分的一般写法，LZ 可以自己揣摩
Leistung=Note 1(sehr gut)
arbeitete stets zu unserer vollsten zufriedenheit
seine leistungen waren stets sehr gut
wir waren mit seinen leistungen außerordentlich zufrieden
Leistung=Note 2(gut)
erledigte die ihm übertragennen aufgaben zu unserer vollsten zufriedenheit(ohne stets)
arbeitete stets zu unserer vollen zufriedenheit(mit stets, vollen statt vollsten)
wir waren mit seinen leistungen voll und ganz zufrieden(ohne stets)
Leistung=Note 3(befreideigend)
erledigte die ihm übertragenen aufgaben zu unserer vollen zufriedenheit(ohne stets)
arbeitete zu unserer vollen zufriedenheit(ohne stets, vollen statt vollsten)
arbeitete stets zu unserer zufriedenheit(ohne vollen)
Leistung=Note 4(ausreichend)
erledigte die ihm übertragenen aufgaben zu unserer zufriedenheit
arbeitete zu unserer zufriedenheit
mit seinen leistungen waren wir zu frieden 我怎么觉得是3到4分啊!
哭死我了!
basara 发表于 2009-7-25 18:39 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
分析下来貌似的确如此{:4_285:} 那,"Wir waren mit ihren guten Leistungen zufrieden." 中的gut和voll有什么区别呢.
是不是句中一定要有Voll尔不是gut? 因为也刚拿了两个taetigkeitsnachweise 所以补了一点课 还好里面都有stets，voll之类的词 不然郁闷了
因为这个所谓geheimcode的主要关键词就在stets和voll这两个词上
附上1分到4分的一般写法，LZ 可以自己揣摩
...
alexskater 发表于 2009-7-25 20:58 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
好东西～学习了{:4_298:} 我觉得 guten 应该是vollen, lz别着急了. 那,"Wir waren mit ihren guten Leistungen zufrieden." 中的gut和voll有什么区别呢.
是不是句中一定要有Voll尔不是gut?
basara 发表于 2009-7-25 22:06 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
1. Wir waren mit ihren guten Leistungen zufrieden
2. Wir waren stets mit ihren sehr guten Leistungen zufrieden.
看出区别了吧?
虽然有一定商量余地，除非公司有对不住你的地方，否则德国基本上还是根据工作表现写证明的。如果每个人都是1分，这个东西也就没用了，就好像国内的推荐信。 本帖最后由 sendohlei 于 2009-7-26 00:32 编辑
15楼正解啊！！！
当初拿praktikumszeugnis的时候 项目的program manager还特地解释了一番
xxx erledigte alle ihm/ihr uebertragenen Aufgaben und Taetigkeiten stets zu unserer hoechsten Zufriedenheit. 酱紫是1分
没有 stets 或者 有stets但是hoch是比较级 2分 然后一点点往下
如果结束语什么都没 只是wuenschen ihm/ihr fuer den weiteren berufsweg viel erfolg und alles gute 之类的 就是真的很不满意 和您拜拜了{:3_245:} 啊,头大!
难道是真的很不满意 和我拜拜?
我是因为那个90个整天的工作时间到了,才不能再干了.
我头头说如果我明年想来随时就来!
原来都是骗我的,我倒! 天啊，这么恐怖啊。。。。
话说如果老板真的不满意不能再实习到一半的时候就说嘛，好歹还有补救的机会啦。。。
非得等到最后拿Zeugnis的时候才知道原来老板不满意啊。。。 就是啊!
真是的! 我拿到zeugnis也是这个感觉，为什么做实习的时候觉得做的很好，最后评价分数却不高 是啊,
不好就该早点讲啊!
结果到最后才随便给个烂分数.
这是的! 感觉德国人一般不批评人的,我上周做报告做的啃啃吧吧的,betreuer还说sehr gut... 基本上就是个3. 一般1里会出现SEHR GUT， AUSGEZEICHNET。。。2会出现GUT，3基本上就是你贴出来的样子了。 呵呵,楼上是说:
一般1里会出现STETS SEHR GUT， AUSGEZEICHNET。。。2会出现STETS GUT，3基本上就是GUT 都是高人啊，也帮我看看吧，有点晕啊
页:
[1]
2