dajiahao 发表于 2009-8-8 21:09

帮忙翻译Ein freundliches Wort kostet nichts und ist doch das schönste...

本帖最后由 阿芬 于 2009-8-10 03:59 编辑

Ein freundliches Wort kostet nichts und ist doch das schoenste aller Geschenke.
翻译成汉语怎么样才好？

zzzyh 发表于 2009-8-8 21:54

金玉良言

耍大刀 发表于 2009-8-8 21:59

金玉良言
zzzyh 发表于 2009-8-8 22:54 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
{:5_394:}

dajiahao 发表于 2009-8-9 08:44

不能翻译成：
温暖的语言不花钱，却是最美丽的恩赐？

阿芬 发表于 2009-8-10 03:21

本帖最后由 阿芬 于 2009-8-10 04:25 编辑

虽然偶没找到比较合适的成语翻译，但是偶觉得”金玉良言“多是指劝诫之类的话，并不是很合适，偶觉得这句话突出了友好的话对于说话的人来说并不会付出什么，但是却是给别人很好的礼物，可以翻译成：
Ein freundliches Wort kostet nichts und ist doch das schönste aller Geschenke.
一句良言无需付出，但是送给别人最美的礼物

grfxnh 发表于 2009-8-10 07:48

感觉跟予人玫瑰，手有余香的感觉很像{:5_363:}
页: [1]
查看完整版本: 帮忙翻译Ein freundliches Wort kostet nichts und ist doch das schönste...