cola502002 发表于 2009-8-11 18:23

请教一下 单身申明的翻译

刚从大使馆办了单身申明 但是是中文的想问一下大家有什么推荐的翻译社吗 必须要是宣誓翻译吗

Prosciutto 发表于 2009-8-11 20:31

给mm介绍这里 http://www.schnelluebersetzer.de/
我的单身就是这里翻译的,你可以打电话问问,他们会及时和你邮件联系..是宣誓证明的,你要说明是要结婚用的.,,你还可以和他讲价,我付了77欧.. {:2_227:}

bunnyjy 发表于 2009-8-11 20:51

77欧阿？有没有搞错阿？我的才23欧！材料都批下来了，现在结婚日子都定了呢！{:5_379:}

dewmorn78 发表于 2009-8-11 21:16

77欧阿？有没有搞错阿？我的才23欧！材料都批下来了，现在结婚日子都定了呢！{:5_379:}
bunnyjy 发表于 2009-8-11 20:51 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif


不错了，我当年结婚花了快150欧一份，那时候没想到还能上这里问问。俺家的那位直接电话本上找的，还找的是电话本上广告做的很大的。俺们这个城市听办事的那个女的说她是第一次给中国人和德国人办结婚。也许她也没经验吧，也没有推荐翻译社哦，现在听说很多都是结婚登记处给推荐翻译社。

testhula 发表于 2009-8-12 10:05

本帖最后由 testhula 于 2009-8-12 10:06 编辑

LZMM，这个宣誓翻译要是你们那个州认可的。你们去Standesamt问的时候，他们给的单子上应该写要求啦，你去看看。。。

himmelblau 发表于 2009-8-12 10:07

polo 发表于 2009-8-12 11:57

20欧就够了。同事15欧也有的。
多问几个翻译，这种东西，他们都用muster的。

testhula 发表于 2009-8-12 12:01

20几欧很便宜的啊。。。。我们好像60欧一份儿{:5_367:}

cola502002 发表于 2009-8-12 12:29

6# testhula


啊。。。。 还要是同一个州的啊全德国认可的宣誓翻译不行吗

要问一下 国内的双认证的户口本和出生证明如果是英文的还要在翻译成德文吗
谢谢

cola502002 发表于 2009-8-12 12:29

5# xql


谢谢您的短信 给您回了 等回复

xdjm1 发表于 2009-8-12 12:51

Bochum附近，是个宣誓翻译，可以问问。http://www.yantuerk.de/

testhula 发表于 2009-8-12 12:54

6# testhula


啊。。。。 还要是同一个州的啊全德国认可的宣誓翻译不行吗

要问一下 国内的双认证的户口本和出生证明如果是英文的还要在翻译成德文吗
谢谢
cola502002 发表于 2009-8-12 12:29 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
全德国认可的宣誓翻译当然你们那个州就也认可了。。。{:5_320:}

在中国翻译了德文的都需要再翻译，最关键是要他们承认的宣示翻译翻，你再看看你们从Standesamt拿的那个单子上怎么写的。

xdjm1 发表于 2009-8-12 12:55

Bochum附近，是个宣誓翻译，可以问问。http://www.yantuerk.de/

cola502002 发表于 2009-8-12 13:32

13# testhula

是这样的 我以为双认证如果是德文的 就不需要在从新认证了 觉得好复杂啊
下面是STANDESAMT 给我的信 上面是这样要求的

1. Geburtsurkunde, ausgestellt durch die zuständige Heimatbehörde( Notatarit) mit Legalisation und Übersetzung
2. eidesstaatliche Erklärung über denfamilienstand vor der zuständigen konsularisches Vertretung mit Übersetzung
3. Aufenthaltsbescheinigung von der zuständigen Einwohnermeldebehörde
4 zusätzlich eine eidesstattliche Erklärung über den Familienstand vor mir in Standesamt

不知道1.和2 国内双认证后 还要做什么呢

testhula 发表于 2009-8-12 13:40

本帖最后由 testhula 于 2009-8-12 13:43 编辑

13# testhula

是这样的 我以为双认证如果是德文的 就不需要在从新认证了 觉得好复杂啊
下面是STANDESAMT 给我的信 上面是这样要求的

1. Geburtsurkunde, ausgestellt durch die zuständige Heimatbeh ...
cola502002 发表于 2009-8-12 13:32 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
看样子你们的单子上只写了要翻译，没写要谁翻译啊！{:5_390:} 那你们去问的时候，办事的人也没说么？
我们这里Standesamt的老太太和我说，认证和翻译的准确性没关系，他们只承认他们认可的宣示翻译作的翻译。

cola502002 发表于 2009-8-12 13:48

我去的时候 老太太说没办过这样的村里也是跟墓地一起的 头一次接手这样的说等她查我 给我们来信
后来就接到这封信了 上面是所有的内容我也怕万一交上去 在让补材料啥的 耽误时间
要不全给它搞成宣誓翻译多了应该比小了强不{:4_297:}

testhula 发表于 2009-8-12 14:15

我去的时候 老太太说没办过这样的村里也是跟墓地一起的 头一次接手这样的说等她查我 给我们来信
后来就接到这封信了 上面是所有的内容我也怕万一交上去 在让补材料啥的 耽误时间
要不全给它搞成宣誓翻译多 ...
cola502002 发表于 2009-8-12 13:48 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
哦！这样的话！应该你们那里更好办啊！{:5_358:}

我们这里Standesamt 办过中德婚姻，所以说得比较详细，我不明白的时候，还给我看了别人的文件，当然没给看名字城市。。。

matthiasB 发表于 2009-8-12 14:30

我付了30欧，没要收据

Duruo 发表于 2009-8-12 14:49

1# cola502002
我找的宣誓翻译就不是本州的，坛子上好多都不是本州宣誓翻译做的，全德国承认就行，我的花了25欧。

flojm 发表于 2009-8-12 18:02

11# cola502002
那个xql MM翻译不错的, 我找她翻译过驾照,服务又好又快,而且又不贵,{:5_358:}

cola502002 发表于 2009-8-12 19:04

21# flojm


谢谢 已经联系上了
页: [1]
查看完整版本: 请教一下 单身申明的翻译