新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

Krebs

Das Greenwood Boys sind eine Gruppe der Popsänger.
Zur Zeit besuchen sie gerade alle teile des Landes.
Sie werden morgen hier ankommen.
Sie werden mit dem Zug kommen und die meisten der jungen Leute in der Stadt werden sie am Hauptbahnhof treffen.
Morgen Abend werden sie  im Workers’ Club singen..
Die Greenwood Boys werden fünf Tage hier bleiben.
Während dieser Zeit werden sie fünf Auftritte haben.
Wie gewöhnlich wird die Polizei eine schwierige Zeit haben.   Polizei 前面有没有die？
Sie wird versuchen, Ordnungen zu bewahren.
Es ist immer das gleiche in solchen Fällen.

英语的将来进行时， 德语里只能翻成将来时吧，没什么可用的辅助副词吧

1115

Die Gruenwaelder Jungen
Die Gruenwaelder Jungen sind eine Gruppe von Popsaengern.
Zur zeit besuchen sie saemliche Teile des Landes.
Sie werden morgen hier sein.
Sie werden mit dem Zug hierherkommen und
die meisten jungen Leute dieser Stadt werden sie am Bahnhof treffen.
Morgen abend werden sie im Arbeiterklub singen.
Die Gruenwaelder Jungen werden fuef Tage hier bleiben.
Waehrend dieser Zeit werden sie fuenf Konzerte geben.
Wie immer, wird die Polizei eine schwere Zeit haben.
Sie wird versuchen, die Ordnung zu bewahren.
Es ist immer das gleiche in solcher Situationen.

mirandawx

  

Die Greenwood Boys

Die Greenwood Boys sind eine Gruppe von Popsängern.

Momentan besuchen sie alle Teile des Landes.

Sie werden morgen hier ankommen.

Sie werden mit dem Zug kommen und die meisten junge Leute in der Stadt werden sie am Bahnhof treffen.

Morgen Abend werden sie im Workers’ Club singen.

Die Greenwoodboys werden fünf Tage bleiben.

Während dieser Zeit werden sie fünf Aufführungen geben.

Wie gewöhnlich wird die Polizei eine schwierige Zeit haben.

Sie wird versuchen, Ordnung zu halten.

Es ist immer das gleiche bei diesen Gelegenheiten.

phebee

The Greenwood Boys

The Greenwood Boys sind eine Groupe der Popsaenger.
Momentan besuchen sie alle Teile des Landes.
Sie werder hier morgen ankommen.
Sie werden mit dem Zug kommen, und die meisten jungen Leute in der Stadt werden sie am Bahnhof treffen.
Morgen Abend werden sie im Club von Arbeitern singen.
The Greenwood Boys werden hier fuenf Tage bleiben.
Waehrend dieser Zeit werden sie fuenf Auffuehrungen machen.
Wie immer hat die Polizei eine schwierige Zeit.
Sie werden versuchen, Ordnung zu halten.
Es ist immer das gleiche bei diesen Angelegenheiten.

mirandawx

我看大家对加不加冠词都有点疑惑，今天正好复习了这块内容。
把笔记贴上来。大家再复习一遍！

mirandawx

说到零冠词，想起来第二课的一句话：It was Sunday.
当时很多人说Es war am Sonntag. und Es war Sonntag都对。
今天遇到一练习：Am Dienstag kann ich nicht kommen. oder Dienstag kann ich nicht kommen. 都是对的。区别在于am Dienstag是强调了这周二，Dienstag没有特别指代哪个星期二。
所以个人觉得对照原文来讲Es war Sonntag更贴切些。

BATURU

Die Greenwood Boys sind eine Popsängergruppe.
Derzeit touren sie durch den ganz Staat.
Sie werden morgen hier ankommen.
Sie werden bei dem Zug herkommen und  sich mit die meisten junge Leute der Stadt am Bahnhof treffen.
Morgen Abend werden sie im Workers′ Club singen.
Die Greenwood Boys werden hier füf Tage bleiben.
In der Zeit werden sie bei füf Festivals oder sonstigen Veranstaltungen auftreten.
Wie gewöhlich wird es eine harte Zeit für die Polizei.
Sie wird Ordnung versuchend halten.
Es ist immer gleich bei diesen Gelegenheiten.

玻璃痕

Lektion  13

die Greenwood Boys

Die Greenwood Boys sind eine Gruppe von poppigen Sänger.

Derzeit besuchen sie alle Teile des Landes.

Morgen werden sie hier ankommen.

Sie werden mit dem Zug kommen und die meisten jungen Leute in der Stadt werden sie am Bahnhof treffen.

Morgen Abend werden sie im Workers‘ Klub singen.

Die Greenwood Boys werden fünf Tage hier bleiben.

Während dieser Zeit werden sie fünf Vorführungen geben.

Wie gewöhnlich werden die Polizei eine schwierige Zeit haben.

Sie werden versuchen, Ordnung zu halten.

Es ist immer gleich in solchen Anlässe.

venus1231

这两天事情多身体也不太好，13课还没翻完，估计得明天交作业了

mirandawx

Lektion 13－－－The Greenwood Boys

The Greenwood Boys are a group of pop singers. At present, they are visiting all parts of the country. They will be arriving here tomorrow. They will be coming by train and most of the young people in the town will be meeting them at the station. Tomorrow evening they will be singing at the Workers' Club. The Greenwood Boys will be staying for five days. During this time, they will give five performances. As usual, the police will have a difficult time. They will be trying to keep order. It is always the same on these occasions.

krebs

Das(Die) Greenwood Boys sind eine Gruppe der Popsänger.

Zur Zeit besuchen sie gerade alle (T)teile des Landes.

Sie werden morgen hier ankommen.

Sie werden mit dem Zug kommen und die meisten der jungen Leute in der Stadt werden sie am Hauptbahnhof treffen.

Morgen Abend werden sie im Workers’ Club singen..

Die Greenwood Boys werden fünf Tage hier bleiben.

Während dieser Zeit werden sie fünf Auftritte haben(geben).

Wie gewöhnlich wird die Polizei eine schwierige Zeit haben.  

Sie wird versuchen, Ordnungen zu bewahren.

Es ist immer das gleiche in solchen Fällen.

1115

Die Gruenwaelder Jungen

Die Gruenwaelder Jungen sind eine Gruppe von Popsaengern.

Zur zeit besuchen sie saemliche Teile des Landes.

Sie werden morgen hier sein.

Sie werden mit dem Zug hierherkommen und die meisten jungen Leute dieser Stadt werden sie am Bahnhof treffen.

Morgen abend(Abend) werden sie im Arbeiterklub singen.

Die Gruenwaelder Jungen werden fuef(fünf) Tage hier bleiben.

Waehrend dieser Zeit werden sie fuenf Konzerte geben.

Wie immer, wird die Polizei eine schwere Zeit haben.

Sie wird versuchen, die Ordnung zu bewahren.

Es ist immer das gleiche in solcher(n) Situationen.

mirandawx

Die Greenwood Boys

Die Greenwood Boys sind eine Gruppe von Popsängern.

Momentan besuchen sie alle Teile des Landes.

Sie werden morgen hier ankommen.

Sie werden mit dem Zug kommen und die meisten junge(n) Leute in der Stadt werden sie am Bahnhof treffen.

Morgen Abend werden sie im Workers’ Club singen.

Die Greenwoodboys werden fünf Tage bleiben.

Während dieser Zeit werden sie fünf Aufführungen geben.

Wie gewöhnlich wird die Polizei eine schwierige Zeit haben.

Sie wird versuchen, Ordnung zu halten.

Es ist immer das gleiche bei diesen Gelegenheiten.

phebee

The Greenwood Boys

The Greenwood Boys sind eine Groupe der Popsaenger.

Momentan besuchen sie alle Teile des Landes.

Sie werder(n) hier morgen ankommen. (morgen在前，hier在后)

Sie werden mit dem Zug kommen, und die meisten jungen Leute in der Stadt werden sie am Bahnhof treffen.

Morgen Abend werden sie im Club von Arbeitern singen.

The Greenwood Boys werden hier fuenf Tage bleiben. (hier放fünf Tage后面)

Waehrend dieser Zeit werden sie fuenf Auffuehrungen machen(geben).

Wie immer hat die Polizei eine schwierige Zeit.

Sie werden(wird) versuchen, Ordnung zu halten.

Es ist immer das gleiche bei diesen Angelegenheiten.

BATURU

Die Greenwood Boys sind eine Popsängergruppe.

Derzeit touren sie durch den ganz Staat.

Sie werden morgen hier ankommen.

Sie werden bei(mit) dem Zug herkommen und sich mit die(den) meisten junge(n) Leute(n) der Stadt am Bahnhof treffen.

Morgen Abend werden sie im Workers′ Club singen.

Die Greenwood Boys werden hier füf(fünf) Tage bleiben. (hier放fünf Tage后面)

In der Zeit werden sie bei füf Festivals oder sonstigen Veranstaltungen auftreten.(见问题4)

Wie gewöhlich wird es eine harte Zeit für die Polizei.

Sie wird Ordnung versuchend halten. (Sie wird versuchen, Ordnung zu halten.)

Es ist immer (das) gleich bei diesen Gelegenheiten.

玻璃痕

Die Greenwood Boys

Die Greenwood Boys sind eine Gruppe von poppigen Sänger(n).

Derzeit besuchen sie alle Teile des Landes.

Morgen werden sie hier ankommen.

Sie werden mit dem Zug kommen und die meisten jungen Leute in der Stadt werden sie am Bahnhof treffen.

Morgen Abend werden sie im Workers‘ Klub singen.

Die Greenwood Boys werden fünf Tage hier bleiben.

Während dieser Zeit werden sie fünf Vorführungen geben.

Wie gewöhnlich werden die Polizei eine schwierige Zeit haben.

Sie werden versuchen, Ordnung zu halten.

Es ist immer gleich in(bei) solchen Anlässe.