新概念英语第二册翻译,37课问题讨论在941楼,39课原文在958楼

mirandawx

1115 发表于 2012-4-16 22:12
我查了下18课的中文翻译，这句话翻译的为我曾把它放在门边的椅子上！

　leave可以表示“把（人、物）留下”、“遗留”、“丢下”等：
　　The dog has left your bag by a tree.
　　那狗把你的提包丢在了一棵树旁。
　　Have you left anything in the car?
　　你有没有把什么东西丢在车里？
　　Leave the books on the desk.
　　把书放在课桌上。

1115

mirandawx 发表于 2012-4-16 22:47
　leave可以表示“把（人、物）留下”、“遗留”、“丢下”等：
　　The dog has left your bag by a tr ...

你举的最后的把书放在课桌上的例子和文中把包放在椅子上，不是一样的用法吗？

1115

mirandawx 发表于 2012-4-16 22:40
那是因为dolc上显示不出来划掉的那个标点。
那跟进来的意思也差很多啊！原文是to come in，不是to come  ...

在翻译的时候，只是感觉说老板进来，然后就对他说吃得好吗，好像整个餐馆就她一个客人似的。感觉与语境不符。觉得只有走到他身边才会问这句话的。我们在饭店吃饭的时候，都会被问到啊。所以我就那么翻译了!

mirandawx

1115 发表于 2012-4-16 23:26
你举的最后的把书放在课桌上的例子和文中把包放在椅子上，不是一样的用法吗？

我并不知道写这文章的语境是怎么样的，既然用了to leave，不是to lay，或者to put。翻译成lassen是最贴切的。
当然你会觉得自己不是特别来翻译的。如果只是练语法，不如找本语法练习做一下，提高的会更快。

mirandawx

1115 发表于 2012-4-16 23:39
在翻译的时候，只是感觉说老板进来，然后就对他说吃得好吗，好像整个餐馆就她一个客人似的。感觉与语境不 ...

我突然觉得不能翻译成legen，是因为legen强调的是放的这个动作。而文中表示的是一种放的状态。
当然legen可以表示放的状态，但是主语就要是物作主语。而这句的主语是人。

venus1231

我再请一周假,这两天超级忙,实在是顾不上翻译文章,周末我一起补上

mirandawx

玻璃痕 发表于 2012-4-16 21:16
Lektion 19

Ausverkauft

我感觉wir sind ausverkauft更好一些吧。
ausverkaufen是个及物动词，后面总该接个Object。

duden给的关于ausverkauft的例子：
    * die Würstchen, die Brötchen, die Lose, die Eintrittskarten sind [restlos] ausverkauft
    * die Vorstellung ist ausverkauft
    * wir sind ausverkauft
    * vor ausverkauftem (voll besetztem) Haus spielen

mirandawx

lesson 19 Sold out

   'The play may begin at any moment,' I said.

    'It may have begun already,' Susan answered.

    I hurried to the ticket office. 'May I have two tickets please?' I asked.

    'I'm sorry, we've sold out,' the girl said.

    'What a pity!' Susan exclaimed.

    Just then, a man hurried to the ticket office.

    'Can I return these two tickets?' he asked.

    'Certainly,' the girl said.

    I went back to the ticket office at once.

    'Could I have those two tickets please?' I asked.

    'Certainly,' the girl said, 'but they're for next Wednesday's performance. Do you still want them?'

    'I might as well have them,' I said sadly.

krebs

ausverkauft

„Das Stück kann jeden Moment beginnen", sagte ich.   

„Vielleicht hat es schon begonnen", erwiderte Susan. (用kann)

Ich beeilte mich zum Ticketschalter. (eilte)   Ticket? oder Karte?

„Zwei Tickets ,bitte!", sagte ich.   这儿觉得直译有点别扭

„Tut mir Leid, wir haben die schon ausverkauft", sagte das Mädchen.

„Schade!", rief Susan aus.

Gerade dann beeilte(eilte) ein Mann sich zum Ticketschalter. （这句问题同第三句）

„Kann ich diese zwei Tickets zurückgeben?", fragte er.

„Natürlich!", sagte das Mädchen.

Ich ging sofort zu den Ticketschalter zurück.

„Könnte ich bitte diese zwei Tickets haben?",  fragte ich. bitte好像不需要吧，这里没请的意思啊。

„Selbstverständlich!", sagte das Mädchen, „aber sie sind für die Aufführung am nächsten Mittwoch. Möchten Sie die (Tickets) noch gern?"

„Ich sollte(könnte) sie am Besten nehmen", antwortete ich traurig.

(nehmen是拿的意思，感觉用在这里并不合适，kaufen或者haben比较合适。

这句话的意思是我还是买下的好，am Besten是best的意思。as well是还是的意思。)

mirandawx

Ausverkauft

“Das Schauspiel kann jederzeit beginnen”, sagte ich.

“Es kann schon begonnen haben”, antwortete Susan.

Ich eilte zur Kartenausgabestelle.

“Darf ich zwei Tickets bitte kaufen?”, fragte ich.

“Tut mir leid, wir sind ausverkauft”, sagte das Mädchen.

“Wie schade!”, rief Susan aus.

Genau in diesem Moment eilte ein Mann zur Kartenausgabestelle.

“Kann ich diese zwei Tickets zurückgeben?”, fragte er.

“Sicher”, sagte das Mädchen.

Ich ging sofort zur Kartenausgabestelle zurück.

“Könnte ich diese zwei Tickets kaufen?”, fragte ich.

“Natürlich”, sagte das Mädchen, “aber sie sind für die Aufführung am nächsten Mittwoch. Möchten Sie noch?”

“ich könnte sie trotzdem kaufen”, sagte ich traurig.

玻璃痕

Ausverkauft

„Das Schauspiel wird(kann) jederzeit beginnen“, sagte ich.

„Vielleicht ist es schon begonnen“, antwortete Susan. （用kann）

Ich war in Eile zum Ticketbüro.

„Darf ich bitte zwei Ticket haben?“, fragte ich.

„Tut mir leid, wir haben ausverkauft“, sagte das Mädchen. (见问题3)

„So ein Pech!“, rief Susan aus.

Gerade war ein Mann in Eile zum Ticketbüro.

„Kann ich diese zwei Tickets zurückgeben?“, fragte er.

„Natürlich“, sagte das Mädchen.

Ich ging sofort zum Ticketbüro zurück.

„Könnte ich jene zwei Tickets haben?“,fragte ich.

„ Sicher“, sagte das Mädchen, „aber sie sind für das Schauspiel am nächsten Mittwoch. Möchten Sie sie noch?“

„Ich soll(könnte) sie noch haben“, sagte ich traurig.

mirandawx

问题讨论：

1. 本文出现了一个语法点：

Subjektive Bedeutung der Modalverben情态动词的主观表述

Die Modalverben haben nicht nur ihre "normale" Bedeutung, sondern können auch eine subjektive Bedeutung haben.

表示说话人对主语行为的态度，即猜测或主张，如动词时态用现在时，则用第一不定式；如表示过去发生的行为，则用动词第二不定时（即现在完成时）

Peter hat die Prüfung bestehen müssen. (es war seine Pflicht)

Peter muss die Prüfung betanden haben. (sehr sicher hat er die Prüfung bestanden)

Man unterscheidet zwischen der Bedeutung von Vermutungen und deren Grad der Wahrscheinlichkeit.

können: Drückt eine Ungewissheit (=uncertainty) aus表示猜测程度最低:

z.B.: Herr Müller kann schon früher nach Hause gegangen sind. = Herr Müller ist nicht mehr da. (Vielleicht ist er schon zuhause?)

dürfte: Das Modalverb „dürfen“ erscheint mit subjektiver Bedeutung nur im Konjunktiv II und drückt eine Wahrscheinlichkeit aus比können的猜测程度略高，只用第二虚拟式:

z.B.: Hans dürfte nicht zu spät kommen. = Hans ist rechtzeitig weggegangen und wird wahrscheinlich pünktlich beim Meeting sein.

sollen: Jemand vermutet etwas über jemand anderen. Hier kann nie die 1. Person gebraucht werden. 表示说话人仅仅转述别人的话，对此事真伪不能证实。

Das Verb sollen bezeichnet beim subjektiven Gebrauch, was jemand von einer anderen Person behauptet hat, aber der Sprecher ist nicht sicher von der Sicherheit der Nachtricht.

z.B. Das Wetter soll besser werden (d.h. das habe ich gehört, aber ich bin nicht sicher).

Ilse soll 40 Jahre lang geraucht haben. = Man weiß nicht, ob und wie lange Ilse wirklich geraucht hat; es wird nur vermutet.

müssen: Drückt einen hohen Wahrscheinlichkeitsgrad aus表示很有把握的猜测，猜测程度很高，如有第二虚拟式，则猜测程度比直陈式低。

z.B.: Der Unfall muss heute Nacht passiert sein. = Der Unfall ist sicher heute Nacht passiert. (Heute Morgen haben Passanten das zerstörte Auto neben der Strasse gesehen.)

mögen:  Drückt eine Vermutung aus，表示猜测，程度类似于dürfen，只用直陈式:

z.B.: Sandra mag schon 30 Jahre alt sind. = Vielleicht ist Sandra schon 30. (So alt sieht sie nämlich schon aus.)

wollen: Die Aussage ist eher unwahrscheinlich，表示主语对他人声称做过的某事，说话人对此表示怀疑:

z.B.: Gerda will gestern im Wald einen Bären gesehen haben. = Gerda hat erzählt, dass sie einen Bären gesehen hat, aber das glaubt ihr niemand.

2. eilen&beeilen&in Eile

eilen <eilst, eilte, hat geeilt, ist geeilt> = to hurry

(ohne OBJ) jmd. eilt irgendwohin ((sein)) jmd. bewegt sich schnell irgendwohin

beeilen <beeilst, beeilte, hat beeilt> = to hurry (up)

(mit SICH) jmd. beeilt sich (mit etwas Dat.) (&#8596; tr&#246;deln) etwas schneller als üblich tun, um ein Ziel rechtzeitig zu erreichen od. um rechtzeitig fertig zu werden

in Eile sein (zu) wenig Zeit haben

前2者都是表示赶紧，区别在于用法上面。eilen表示的是赶紧去哪里，接的一般是地点。beeilen后面一般接dass引导的从句，名词，或者um...zu...

3. ausverkauftausverkaufen

ausverkaufen是个及物动词，后面总该接个Object。

wir sind ausverkauft oder wir haben schon die ausverkauft.

mirandawx

翻译过了五分之一了！大家加油啊！！！

lesson 20 One man in a boat

Fishing is my favourite sport.
I often fish for hours without catching anything.
But this does not worry me. Some fishermen are unlucky.
Instead of catching fish, they catch old boots and rubbish.
I am even less lucky.
I never catch anything -- not even old boots.
After having spent whole mornings on the river, I always go home with an empty bag.
'You must give up fishing!' my friends say.
'It's a waste of time.'
But they don't realize one important thing.
I'm not really interested in fishing.
I am only interested in sitting in a boat and doing nothing at all!