办好了，给jms说明一下情况，Eidesstattliche Versicherung

testhula

我的单子上写的单身证明在中国驻德国使馆开或者在中国开并双认证，所以我只在使馆开的，standesamt的工作人员也跟我说在使馆开的可以了
jojona 发表于 2009-9-14 23:10

Standesamt 的老太太特别和我说的两边开的都要。大使馆也说只需要他们的，但是我还是以Standesamt为准办的

testhula

不要吓我, 为什么国内翻译公证双认证了, 这边还要翻译??!! 不是德使馆都认证了嘛, 真奇怪
我16号要去交材料了, 真是觉得麻烦呀
viviever 发表于 2009-9-15 01:01

他们只承认德国翻译的

jojona

Standesamt 的老太太特别和我说的两边开的都要。大使馆也说只需要他们的，但是我还是以Standesamt为准办的
testhula 发表于 2009-9-15 12:09

hula mm你是在哪个城市办的呀，要不要哪个什么versicherung

jojona

BW州也不用，国内公证的德文翻译只要经过了在中国的德国大使馆的认证，就没有问题了，不需要在德国重新翻译。这是OLG的人说的，Standesamt的人当时是要求在德国重新再翻一次，后来我把OLG的Email给她看，她才知道 ...
himmelblau 发表于 2009-9-15 12:13

对哦，这是一个好办法。不过德国翻译我估计黑森这边还是要，我的单子上注明了翻译人要有ISO NORMEN资格，去standesamt问那里的人说找法院承认的翻译就行

红茶C

这个Eidesstattliche Versicherung
我怀疑不是要你自己准备的,而是交材料的时候会给你办一个(这个VERSICHERUNGMS好象和国籍有关,中国是要的),反正交一份钱就是了
MM不用问NOTAR,问Standesamt试试?

jojona

这个Eidesstattliche Versicherung
我怀疑不是要你自己准备的,而是交材料的时候会给你办一个(这个VERSICHERUNGMS好象和国籍有关,中国是要的),反正交一份钱就是了
MM不用问NOTAR,问Standesamt试试?
红茶C 发表于 2009-9-15 12:20

我今天一早就去问了，确实是要在notar办，其实就是一个婚姻状况证明，说明未结婚就行了。今天负责预审材料的工作人员不在，他的秘书接待的我们，说只知道内容是什么，至于我在使馆开的未婚声明和国内户口本上注明的未婚有没有用，还要不要再做一份公证，要等这个工作人员下周回来一个看到我的材料才知道

hh2

我前面问了lz没回答，为什么当初不去丹麦办手续呀，岂不是简便很多很多，法律上又是同等效力。

飞在德中间

我今天一早就去问了，确实是要在notar办，其实就是一个婚姻状况证明，说明未结婚就行了。今天负责预审材料的工作人员不在，他的秘书接待的我们，说只知道内容是什么，至于我在使馆开的未婚声明和国内户口本上注明的 ...
jojona 发表于 2009-9-15 12:27

反正就是考验人的忍耐性.

jojona

我前面问了lz没回答，为什么当初不去丹麦办手续呀，岂不是简便很多很多，法律上又是同等效力。
hh2 发表于 2009-9-15 12:30

很简单，没有时间，又不是一个周末就能搞定的事

jojona

反正就是考验人的忍耐性.
飞在德中间 发表于 2009-9-15 12:35

是呀，我觉得我已经想的很全面了，就怕使馆的未婚声明不行还专门公证了一份户口，没想到还是漏了一项

jojona

新情况，刚此又去了一次notar，这次换了一位老爷爷接待我。这位老爷爷看了我的材料以后说在黑森确实是要做Eidesstattliche Versicherung，这个声明就是要说明我在中国，德国以及其他任何国家都没有结过婚，使馆的未婚声明在黑森只承认在德国未婚，国内的户口在黑森只承认在中国国内未婚。不过他说他也觉得我的东西准备得很充分了，但为了保险起见最好还是做一个Eidesstattliche Versicherung。

这里的jms有听过这种说法吗？

testhula

新情况，刚此又去了一次notar，这次换了一位老爷爷接待我。这位老爷爷看了我的材料以后说在黑森确实是要做Eidesstattliche Versicherung，这个声明就是要说明我在中国，德国以及其他任何国家都没有结过婚，使馆的未婚声明在黑森只承认在德国未婚，国内的户口在黑森只承认在中国国内未婚。不过他说他也觉得我的东西准备得很充分了，但为了保险起见最好还是做一个Eidesstattliche Versicherung。

这里的jms有听过这种说法吗？
jojona 发表于 2009-9-15 16:37

JojonaMM， 我不在Hessen。要不早就找Cindy玩儿了。。。。
1。使馆的未婚证明证明在德国期间没结婚
2。 中国开的证明证明在中国没结过婚
然后就可以证明未婚了！

jojona

办了，上来说说最终答复

今天又去了一次notar，第一次接待我的老爷爷接待我的，他跟我说他帮我打电话到最高法院去问过了，黑森州最高法院认为中国使领馆出具的单身声明不够严谨，他们认为单身声明上要注明，如果声明人给出信息不真实或者给出错误信息，声明人要负全部刑事责任，同时要说明声明人在任何一个国家都没有婚姻关系。问题就在于中国使领馆的声明上没有负刑事责任的字样，同时中国使馆开具的单身声明上的第三国概念可能引起歧义，所以需要Eidesstattliche Versicherung。老爷爷很负责任，相关的法条都一条一条给我找出来了，应该不是骗我。
刚好刚才公证员也在，所以就办了。公证是在一个单独的房间，只有我和公证员，公正之前我又问了公证员一次，公证员看了我的材料以后也是给我上面的答复，说有两个问题，第一，没有表明刑事责任，第二，没有办法说明我在其他国家也没有婚姻关系。

不管怎么说现在算是弄好了，等着明天取公证件。50大元又没了

CindyamMain

这么看，以后单身证明得去联合国开，估计黑森州又得问，有材料证明你和外星人没有婚姻关系吗？

CindyamMain

不管怎么说现在算是弄好了，等着明天取公证件。50大元又没了
jojona 发表于 2009-9-16 10:20

别的都是扯蛋，就这个是真的

CindyamMain

JojonaMM， 我不在Hessen。要不早就找Cindy玩儿了。。。。
1。使馆的未婚证明证明在德国期间没结婚
2。 中国开的证明证明在中国没结过婚
然后就可以证明未婚了！
testhula 发表于 2009-9-15 20:03

就喜欢这个

jojona

这么看，以后单身证明得去联合国开，估计黑森州又得问，有材料证明你和外星人没有婚姻关系吗？
CindyamMain 发表于 2009-9-16 10:26

可不是，他们说你要证明你在其他所有国家都没有婚姻关系，当时头都大了

CindyamMain

可不是，他们说你要证明你在其他所有国家都没有婚姻关系，当时头都大了
jojona 发表于 2009-9-16 10:31

看黑森州州长就是一脸奸诈，表面笑，心里奸

jojona

别的都是扯蛋，就这个是真的
CindyamMain 发表于 2009-9-16 10:28

我算是明白了，在德国结婚就是一个银子哗哗往外淌的过程，心里那个纠结呀

viviever

我在BW, 今天去交材料, 倒没有说需要在国内公证处的德语翻译基础上, 需要再加德国翻译.
另外, 我的单身申明国内开的, 申明内容是照公证处的模板抄的, 上面说, 到某年某月某日为止, 本人在中国没有登记过结婚, 如果不符实负刑事责任这些倒都有, 但却没有申明在其它国家没有结婚过. 反正材料是收了, 不知道有没有什么问题.
还有个住房证明是法语的, 需要翻译成德语, 不知道JMS有认识这方面的翻译便宜些的吗? 论坛里倒是好像有不少中文和德文之间的翻译

testhula

就喜欢这个
CindyamMain 发表于 2009-9-16 10:29

testhula

可不是，他们说你要证明你在其他所有国家都没有婚姻关系，当时头都大了
jojona 发表于 2009-9-16 10:31

他们真会刁难人。 我们是中国人，没有中国给开的证明，怎么结婚？ 所以中国境内和中国大使馆证明没结婚， 就是没结过婚了！唉， 不过MM按他们说的办了，拿到证明就好了！