办好了，给jms说明一下情况，Eidesstattliche Versicherung

jojona

别的都是扯蛋，就这个是真的
CindyamMain 发表于 2009-9-16 10:28

我算是明白了，在德国结婚就是一个银子哗哗往外淌的过程，心里那个纠结呀

viviever

我在BW, 今天去交材料, 倒没有说需要在国内公证处的德语翻译基础上, 需要再加德国翻译.
另外, 我的单身申明国内开的, 申明内容是照公证处的模板抄的, 上面说, 到某年某月某日为止, 本人在中国没有登记过结婚, 如果不符实负刑事责任这些倒都有, 但却没有申明在其它国家没有结婚过. 反正材料是收了, 不知道有没有什么问题.
还有个住房证明是法语的, 需要翻译成德语, 不知道JMS有认识这方面的翻译便宜些的吗? 论坛里倒是好像有不少中文和德文之间的翻译

testhula

就喜欢这个
CindyamMain 发表于 2009-9-16 10:29

testhula

可不是，他们说你要证明你在其他所有国家都没有婚姻关系，当时头都大了
jojona 发表于 2009-9-16 10:31

他们真会刁难人。 我们是中国人，没有中国给开的证明，怎么结婚？ 所以中国境内和中国大使馆证明没结婚， 就是没结过婚了！唉， 不过MM按他们说的办了，拿到证明就好了！