中文和德文的小渊源

Aquaspirit · 发表于 2009-10-5 22:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

飞在德中间 · 发表于 2009-10-5 22:21

很详细
那个der Geschlechtsverkehr 很逗
Geschlecht+ Verkehr= 性+ 交流

kxww100 · 发表于 2009-10-5 22:23

啊。蛋黄月饼，额滴最爱。。。。

Aquaspirit · 发表于 2009-10-5 22:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

飞在德中间 · 发表于 2009-10-5 22:26

physical plus spiritual
Aquaspirit 发表于 2009-10-5 22:24

偶的德语还有待提高啊,漫漫长路啊.

Aquaspirit · 发表于 2009-10-5 22:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

飞在德中间 · 发表于 2009-10-5 22:31

学习语言一定要带趣味性, 否则不容易坚持.
Aquaspirit 发表于 2009-10-5 22:28

可惜学了德语,有时就会把英语还给老师.

飞在德中间 · 发表于 2009-10-5 22:33

但是英语比德语用的广泛,在其他国家还是英语好用.

DLIII · 发表于 2009-10-5 22:33

很多科技方面的词语，是互相翻译形成的，这些比较常见。

有时候在日常生活中碰到很结构内容类似的词句，我就一个感觉，不管是德国人还是中国人，人都一样，社会经验也类似。以前在德语版，猫班当政的时候，有个帖子是中德谚语互译，有趣至极，建议找来看看。

DLIII · 发表于 2009-10-5 22:34

哎，水精你发那个蛋黄月饼，太不厚道了。

Aquaspirit · 发表于 2009-10-5 22:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

muri · 发表于 2009-10-5 22:35

都是医学用语

是不是早年的翻译按照西医理论翻译的缘故啊。

飞在德中间 · 发表于 2009-10-5 22:36

吃........
永恒的主题

wakaka · 发表于 2009-10-5 22:37

都是医学用语

是不是早年的翻译按照西医理论翻译的缘故啊。
muri 发表于 2009-10-5 22:35

拉丁

我已经全还回去了，哈哈

Aquaspirit · 发表于 2009-10-5 22:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aquaspirit · 发表于 2009-10-5 22:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aquaspirit · 发表于 2009-10-5 22:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

飞在德中间 · 发表于 2009-10-5 22:41

在德国也很好用, 走哪儿都能找到说英语的人.
Aquaspirit 发表于 2009-10-5 22:35

偶这儿可不好办,偶刚吧标准德语学会点.人都说SCHWAEBISCH.有时偶真的很抓狂

muri · 发表于 2009-10-5 22:43

拉丁
我已经全还回去了，哈哈
wakaka 发表于 2009-10-5 22:37

嫩还学过拉丁呢

muri · 发表于 2009-10-5 22:43

我发现很多科技中文词汇, 就是来源于外语, 因为现代科技还是西方走在前列. 比如十二指肠的说法就是来源于西方解剖学. 我再去查查盲肠的起名来源.

你说的谚语互译肯定有意思.
Aquaspirit 发表于 2009-10-5 22:38

听说好多是日本人先翻译的，后来好多留日的从日文翻译成中文

Aquaspirit · 发表于 2009-10-5 22:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aquaspirit · 发表于 2009-10-5 22:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wini · 发表于 2009-10-5 22:48

其实人名的翻译，中德文真有渊源哎。

John 中文一直翻译成约翰，但是英文发音怎么也想不通，用德文来读就像了，
同理还有Mary...玛丽

另外德国的英文是Germany，对比英国，美国的译名，就说不太通。后来才知道原来是Deutschland.

Aquaspirit · 发表于 2009-10-5 22:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DLIII · 发表于 2009-10-5 22:51

我发现很多科技中文词汇, 就是来源于外语, 因为现代科技还是西方走在前列. 比如十二指肠的说法就是来源于西方解剖学. 我再去查查盲肠的起名来源.

你说的谚语互译肯定有意思.
Aquaspirit 发表于 2009-10-5 22:38

https://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=329533&highlight=

看这里。真的是好帖，我很怀念当时和猫班他们一帮人学德语的时间。

蛇妖MM · 发表于 2009-10-5 22:53

偶的德语还有待提高啊,漫漫长路啊.
飞在德中间发表于 5/10/2009 22:26

额感觉有时候还是太faul了。真不知道怎么办才好。

蛇妖MM · 发表于 2009-10-5 22:53

拉丁
我已经全还回去了，哈哈
wakaka 发表于 5/10/2009 22:37

你会latei?

蛇妖MM · 发表于 2009-10-5 22:54

我要求不高, 标准德语就行. 漫漫长路......
Aquaspirit 发表于 5/10/2009 22:45

额也是。不知道有啥捷径？！

Aquaspirit · 发表于 2009-10-5 22:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aquaspirit · 发表于 2009-10-5 22:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-10-5 22:13 \| 显示全部楼层 \|阅读模式全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	相关帖子 • .............. • ................. • ............. • 问题 • 问题 • 问个问题 • 看新贴，儿童用品，生活用品 • 帮帮忙！谢谢 • 一楼结贴 • 终于找到德语老师了 Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复我要上头条使用道具举报提升卡置顶卡沉默卡喧嚣卡变色卡抢沙发千斤顶显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-5 22:24 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-5 22:28 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-5 22:35 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[其它] 中文和德文的小渊源

相关帖子

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-5 22:38 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-5 22:39 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-5 22:40 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-5 22:45 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-5 22:47 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-5 22:49 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-5 22:55 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-5 22:56 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡