中文和德文的小渊源

飞在德中间 · 发表于 2009-10-5 23:01

https://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=329533&highlight=

看这里。真的是好帖，我很怀念当时和猫班他们一帮人学德语的时间。
DLIII 发表于 2009-10-5 22:51

收藏了,
我也来一句
Fett macht Geschmak

好味要油重

这样翻译对吗?

飞在德中间 · 发表于 2009-10-5 23:03

额感觉有时候还是太faul了。真不知道怎么办才好。
蛇妖MM 发表于 2009-10-5 22:53

没看懂捏,斑斑

muri · 发表于 2009-10-5 23:04

收藏了,
我也来一句
Fett macht Geschmak

好味要油重

这样翻译对吗?
飞在德中间发表于 2009-10-5 23:01

胖即是美

飞在德中间 · 发表于 2009-10-5 23:06

估计是没捷径的, 但如果兴趣一直都在, 应该可以得到进步.

我自从生了儿子, 特别不爱学习. 现在MS稍微恢复点了.
Aquaspirit 发表于 2009-10-5 22:56

偶一考过B1,偶LG就说:你现在可以把学的都扔了,还是多说英语吧.
%%^$&^%&^&^$

飞在德中间 · 发表于 2009-10-5 23:07

胖即是美
muri 发表于 2009-10-5 23:04

可以这样说?
偶以为是关于烹饪的..............

蛇妖MM · 发表于 2009-10-5 23:07

没看懂捏,斑斑
飞在德中间发表于 5/10/2009 23:03

我说自己太懒。不愿意学习。

小五妈 · 发表于 2009-10-5 23:09

我说自己太懒。不愿意学习。
蛇妖MM 发表于 2009-10-5 23:07

同懒同懒

飞在德中间 · 发表于 2009-10-5 23:09

我说自己太懒。不愿意学习。
蛇妖MM 发表于 2009-10-5 23:07

表要谦虚了.........

Aquaspirit · 发表于 2009-10-5 23:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aquaspirit · 发表于 2009-10-5 23:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

飞在德中间 · 发表于 2009-10-5 23:14

拉你后腿, 打他屁屁
Aquaspirit 发表于 2009-10-5 23:11

偶给他说,下一步偶准备学法语.
他当时就用他兰兰的眼睛狠狠的白了偶一眼.

muri · 发表于 2009-10-5 23:18

可以这样说?
偶以为是关于烹饪的..............
飞在德中间发表于 2009-10-5 23:07

偶开玩笑的

不过，但愿也可以这样引申

muri · 发表于 2009-10-5 23:19

梦回唐朝
Aquaspirit 发表于 2009-10-5 23:10

飞在德中间 · 发表于 2009-10-5 23:20

偶开玩笑的

不过，但愿也可以这样引申
muri 发表于 2009-10-5 23:18

胖为美
Dicker ist schoener.

muri · 发表于 2009-10-5 23:25

胖为美
Dicker ist schoener.

飞在德中间发表于 2009-10-5 23:20

je dicker, umso schoener

越胖越美

睡去了，晚安

飞在德中间 · 发表于 2009-10-5 23:38

je dicker, umso schoener

越胖越美

睡去了，晚安
muri 发表于 2009-10-5 23:25

trees · 发表于 2009-10-6 08:39

https://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=329533&highlight=

看这里。真的是好帖，我很怀念当时和猫班他们一帮人学德语的时间。
DLIII 发表于 2009-10-5 22:51

比较怀念你的头像。当年你刚出江湖的时候，我还觉得这人谁，说话这么冲。后来你换了那头像，顿觉梨涡诱人，看你的帖顺眼多了。美人计，从古到今的上上策。

skybluer · 发表于 2009-10-6 09:09

其实人名的翻译，中德文真有渊源哎。

John 中文一直翻译成约翰，但是英文发音怎么也想不通，用德文来读就像了，
同理还有Mary...玛丽

另外德国的英文是Germany，对比英国，美国的译名，就说不太通。后来才知道 ...
wini 发表于 2009-10-5 22:48

挺好！原来如此！

钟爱夜来香 · 发表于 2009-10-6 09:32

收藏了,
我也来一句
Fett macht Geschmak

好味要油重

这样翻译对吗?
飞在德中间发表于 2009-10-5 23:01

家常话：

油多才好吃！

DLIII · 发表于 2009-10-6 11:34

Fett macht Geschmack

我记得有个俗语叫：油多不坏菜。我妈妈老说的。

DLIII · 发表于 2009-10-6 11:48

比较怀念你的头像。当年你刚出江湖的时候，我还觉得这人谁，说话这么冲。后来你换了那头像，顿觉梨涡诱人，看你的帖顺眼多了。美人计，从古到今的上上策。
trees 发表于 2009-10-6 08:39

evayanny · 发表于 2009-10-6 12:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

凌波不过横塘路 · 发表于 2009-10-6 12:07

其实人名的翻译，中德文真有渊源哎。

John 中文一直翻译成约翰，但是英文发音怎么也想不通，用德文来读就像了，
同理还有Mary...玛丽

另外德国的英文是Germany，对比英国，美国的译名，就说不太通。后来才知道 ...
wini 发表于 2009-10-5 22:48

没错，学德语之前我就奇怪，这John怎么就能被叫成约翰呢

凌波不过横塘路 · 发表于 2009-10-6 12:11

胖即是美
muri 发表于 2009-10-5 23:04

PimmsL.D.N. · 发表于 2009-10-6 13:40

到底是中文和德文还是英文和德文阿

Aquaspirit · 发表于 2009-10-6 13:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aquaspirit · 发表于 2009-10-6 13:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

PimmsL.D.N. · 发表于 2009-10-6 13:45

如题啊
英文是拿来对比的
Aquaspirit 发表于 2009-10-6 13:41

看出来了

Aquaspirit · 发表于 2009-10-6 13:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aquaspirit · 发表于 2009-10-6 14:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-5 23:10 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-5 23:11 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

evayanny evayanny 当前离线积分 100 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2009-10-6 12:06 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
evayanny evayanny 当前离线积分 100 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-6 13:41 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[其它] 中文和德文的小渊源

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-6 13:43 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-6 13:52 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

Aquaspirit Aquaspirit 当前离线积分 0 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	楼主\| 发表于 2009-10-6 14:05 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡