中文和德文的小渊源

飞在德中间

拉你后腿, 打他屁屁
Aquaspirit 发表于 2009-10-5 23:11

偶给他说,下一步偶准备学法语.
他当时就用他兰兰的眼睛狠狠的白了偶一眼.

muri

可以这样说?
偶以为是关于烹饪的..............
飞在德中间 发表于 2009-10-5 23:07

偶开玩笑的

不过，但愿也可以这样引申

muri

梦回唐朝
Aquaspirit 发表于 2009-10-5 23:10

飞在德中间

偶开玩笑的

不过，但愿也可以这样引申
muri 发表于 2009-10-5 23:18

胖为美
Dicker ist schoener.

muri

胖为美
Dicker ist schoener.

飞在德中间 发表于 2009-10-5 23:20

je dicker, umso schoener

越胖越美


睡去了，晚安

飞在德中间

je dicker, umso schoener

越胖越美


睡去了，晚安
muri 发表于 2009-10-5 23:25

trees

http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=329533&highlight=

看这里。 真的是好帖， 我很怀念当时和猫班他们一帮人学德语的时间。
DLIII 发表于 2009-10-5 22:51

比较怀念你的头像。当年你刚出江湖的时候，我还觉得这人谁，说话这么冲。后来你换了那头像，顿觉梨涡诱人，看你的帖顺眼多了。美人计，从古到今的上上策。

skybluer

其实人名的翻译，中德文真有渊源哎。

John 中文一直翻译成约翰，但是英文发音怎么也想不通，用德文来读就像了，
同理还有Mary...玛丽

另外德国的英文是Germany，对比英国，美国的译名，就说不太通。后来才知道 ...
wini 发表于 2009-10-5 22:48

挺好！原来如此！

钟爱夜来香

收藏了,
我也来一句
Fett macht Geschmak

好味要油重

这样翻译对吗?
飞在德中间 发表于 2009-10-5 23:01

家常话：

油多才好吃！

DLIII

Fett macht Geschmack

我记得有个俗语叫： 油多不坏菜。 我妈妈老说的。