请问在肉店和Post之类地方的一些常用说法

yugao777

每次去超市卖肉的柜台还有post都说得绊绊卡卡，也不确认自己说的对不对。所以请达人说一下这两个地方的常用对话。比如说：

在超市卖肉的柜台：
1.请帮我把××切成片/搅成肉末/剁成小快。
2. 我要大约半斤。

在Post:
1. 我想寄一封挂号信到中国。
2. 我想寄这个包裹，请问怎样寄最便宜？/请问都有什么方式？
3. 我想用warensendung/？/？寄这个包裹。

先谢过大家。

cbb

1 xx in scheiben schneiden/haken/in stück schneiden
2 cirka halbes kilo

im postamt
ein brief nach china schicken
diese päckchen schicken,die billigste art
挂号信没寄过不知道德语怎么说

adrenalin

挂号信叫einschreiben

ein Brief nach China mit Einschreiben bitte!

yugao777

多谢楼上两位。

那么我在肉店就可以说，Ich hatte gerne ** in scheiben schneiden/haken/in stück schneiden bitte.
在post就可以说Ich moechte diese paeckchen mit warensendung/ schicken.

这样用是对的吧？

jianchi

我想寄一封挂号信到中国。
Ich moechte diesen Brief als Einschreiben nach China schicken.

yugao777

我想寄一封挂号信到中国。
Ich moechte diesen Brief als Einschreiben nach China schicken.
jianchi 发表于 2009-11-1 11:29

到底是应该用als还是mit呢？我也觉得als感觉合理一些。
但是warensendung之类的也要用als吗？

adrenalin

大概用als比较准确吧～

cbb

多谢楼上两位。

那么我在肉店就可以说，Ich hatte gerne ** in scheiben schneiden/haken/in stück schneiden bitte.
在post就可以说Ich moechte diese paeckchen mit warensendung/ schicken.

这样用是对的 ...
yugao777 发表于 2009-11-1 10:34

买肉那块就这样说别人能听懂
但寄信那个就说päckchen schicken就可以了干吗还要带上warensendung？

yugao777

买肉那块就这样说别人能听懂
但寄信那个就说päckchen schicken就可以了干吗还要带上warensendung？
cbb 发表于 2009-11-2 18:10

我也不知道，我就是想强调一下邮寄方式。因为我每次寄很小的包裹，邮局都自动给我寄3.90的，似乎不是warensendung。

tester_sisley

一般是说
per Einschreiben

Warensendung 是Post一种特定邮寄方式，和Büchersendung一样，有严格的规定，不是想寄就能寄的