虚岁，实岁怎么翻译

板凳 · 发表于 2009-11-2 21:02

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

如题，等高人

adrenalin · 发表于 2009-11-2 21:10

看到过 Geburtsjahr的说法，大概是实岁吧，虚岁不知道德国人用不用。就是中国人自己算虚岁也有+1跟+2的，不一样～

问个问题 · 发表于 2009-11-2 21:18

德国人有实岁虚岁这个概念么？毕竟他们不像咱们有两个年历。他们好像就只拿公历生日那天分界的。

adrenalin · 发表于 2009-11-2 21:43

虚岁实岁跟公历阴历是两码事
实岁就是从出生开始，算0岁，到第二年这一天是1岁（这种算法最常见）。但是有些人把10月怀胎也算在内，所以+1。
另外还有种算法，就是一出生就算1岁，这样的话有可能+2。
vermutlich～

板凳 · 发表于 2009-11-2 22:05

主要是如何跟德国人解释，到底虚岁是怎么回事

板凳 · 发表于 2009-11-2 22:25

虚岁
维基百科，自由的百科全书
跳转到：导航, 搜索
虚岁是计算年龄的方法之一，传统上东亚诸国多用。计算方式为婴儿出生时就记为一岁，以后每过一个春节（农历正月初一）便增加一岁，而不像周岁（又称实岁、足岁）算法以当事人的生日为基准。

这样虚岁往往比周岁要大一到两岁，成为虚一岁或虚两岁。

婴儿出生时即记为一岁是因为胎儿在母体内受孕到出生有接近一年的时间。而农历年末出生的孩子，如腊月出生，一过春节就记为两岁，

板凳 · 发表于 2009-11-2 22:26

East Asian age reckoning

tester_sisley · 发表于 2009-11-2 22:27

Max Mustermann ist 20 Jahre und nach chinesischer Zählweise 21 Jahre alt.

板凳 · 发表于 2009-11-2 22:55

Max Mustermann ist 20 Jahre und nach chinesischer Zählweise 21 Jahre alt.
tester_sisley 发表于 2009-11-2 22:27

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 虚岁，实岁怎么翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子