问个关于翻译文件的法律问题。。。。。

two steps

今天得知偶那个单身声明的翻译需要80多欧.....
请问欧可以去那个翻译处, 说因为价格太贵, 不在他们那里翻译, 并把自己的原件要回么?
这么做有没有触犯什么法律? 它们又没有权利因为不付钱, 不在他们那里翻译了就留着俺的原件?

我们没有签任何翻译合同

rosamagnolia

你拿着自己的文件，委托他们来翻译，按照BGB，这已经形成了VERTRAG。

two steps

你拿着自己的文件，委托他们来翻译，按照BGB，这已经形成了VERTRAG。
rosamagnolia 发表于 2009-11-2 21:31

这样啊，亏了。。。。

rosamagnolia

这样啊，亏了。。。。
two steps 发表于 2009-11-2 21:32

他们事先没有告诉你收费标准吗 应该在你认可的情况下，他们才收了你的委托的。你现在觉得不合理，但是人家也没有白干的义务，是吧。

two steps

他们事先没有告诉你收费标准吗 应该在你认可的情况下，他们才收了你的委托的。你现在觉得不合理，但是人家也没有白干的义务，是吧。
rosamagnolia 发表于 2009-11-2 21:37

他们说一行3鸥。
偶以为就是翻译出来的内容一行3欧呢，没想到公正俩字也算一行， 我的名字也是一行， 日期又一行。。。反正最后就是正文没几行， 但是乱七八糟的好多呀

two steps

噢， 对了， 然后还要加上19% 的税。。。。

rosamagnolia

他们说一行3鸥。
偶以为就是翻译出来的内容一行3欧呢，没想到公正俩字也算一行， 我的名字也是一行， 日期又一行。。。反正最后就是正文没几行， 但是乱七八糟的好多呀
two steps 发表于 2009-11-2 21:46

翻译一般就是按行收费的

rosamagnolia

噢， 对了， 然后还要加上19% 的税。。。。
two steps 发表于 2009-11-2 21:47

19%的消费税也都有呀。 不管你买什么东西，还是你请工人装修。

rosamagnolia

如果你觉得不合理，可以象翻译公司提出异议。

two steps

翻译一般就是按行收费的
rosamagnolia 发表于 2009-11-2 21:50

这个我也听说过，但是没想到这种名字啊， 日期阿的也算单独二行。。。。。崩溃了。。。。。

two steps

如果你觉得不合理，可以象翻译公司提出异议。
rosamagnolia 发表于 2009-11-2 21:57

mm知道怎么提出异议么？我该怎么说？
我能不能让他们把字体缩小点。。。。

Liv

mm知道怎么提出异议么？我该怎么说？
我能不能让他们把字体缩小点。。。。
two steps 发表于 2009-11-2 22:05

还是问你老公吧。

two steps

还是问你老公吧。
Liv 发表于 2009-11-2 22:08

gg不喜欢我在小钱上计较， 刚才问他， 他说别折腾了，这钱他出了。。。

可我觉得他的钱就是我的钱阿！

mazhenzhou

你拿着自己的文件，委托他们来翻译，按照BGB，这已经形成了VERTRAG。
rosamagnolia 发表于 2009-11-2 21:31

谁说的？！ 太简单武断了吧？Angebot+Annahme，请你好好分析一下

fyyh

mm这个真是贵了，我当时在法兰开完了单身证明，然后马上找的大使馆推荐的一个翻译，当场给他打电话，定了地点，我给了他我的单身证明，好像不是45就是 50欧，马上就做好了，不到15分钟，省事了，都不用在去别的地方，一个上午就把单身证明还有翻译件都搞好了。
mm这个不好说啊，你都答应人家一行3欧了，不好改了吧。
算啦，不要为这点小钱闹心，开开心心的准备结婚的事情吧，需要花钱的地方多着呢。

Liv

gg不喜欢我在小钱上计较， 刚才问他， 他说别折腾了，这钱他出了。。。

可我觉得他的钱就是我的钱阿！
two steps 发表于 2009-11-2 22:23

这观点正确！

Liv

不过结婚在国内也是被宰。
结婚都不宰你，以后人家就没机会啦

rosamagnolia

谁说的？！ 太简单武断了吧？Angebot+Annahme，请你好好分析一下
mazhenzhou 发表于 2009-11-3 10:06

翻译公司提供了Angebot，就是报价了。楼主MM接受了，她的文件留在翻译公司了，就是Annahme。有什么不合理的。

rosamagnolia

mm知道怎么提出异议么？我该怎么说？
我能不能让他们把字体缩小点。。。。
two steps 发表于 2009-11-2 22:05

很多事情是可以商量的

deepbluesea

这个， 你应该直接让他给个准数啊， 我翻译过一次出生证明， 大概50欧， 和他之前说的一点也没差别， 而且， 含税的， 不过， 你80欧也就贵了30， 没必要折腾了， 当少吃顿饭吧！

two steps

[quotemm这个真是贵了，我当时在法兰开完了单身证明，然后马上找的大使馆推荐的一个翻译，当场给他打电话，定了地点，我给了他我的单身证明，好像不是45就是 50欧，马上就做好了，不到15分钟，省事了，都不用在去别的地方，一个上午就把单身证明还有翻译件都搞好了。
mm这个不好说啊，你都答应人家一行3欧了，不好改了吧。  
算啦，不要为这点小钱闹心，开开心心的准备结婚的事情吧，需要花钱的地方多着呢。
fyyh 发表于 2009-11-3 10:13 [/quote]
恩， 欧就是觉得有点上一当。。。。。不过也怪自己没经验， 不晓得哪怕这行就一个字，也算一行  
还有就是我本来以为只盖一个章呢， 谁知道一共三页的单身声明， 翻译处一共给盖了3个章。。。。。一个章6欧的说。。。。。。。

two steps

不过结婚在国内也是被宰。
结婚都不宰你，以后人家就没机会啦
Liv 发表于 2009-11-3 11:05

在国内结婚， 只领证的话很便宜， 但是婚宴就很吓人了。。。。
这边是领证， 婚宴， 都要花大把银子

fyyh

mm吃一堑长一智，这个论行，论字的都不好说价钱啊。下次就记住了哈，别纠缠啦，开开心心的哦~~

two steps

这个， 你应该直接让他给个准数啊， 我翻译过一次出生证明， 大概50欧， 和他之前说的一点也没差别， 而且， 含税的， 不过， 你80欧也就贵了30， 没必要折腾了， 当少吃顿饭吧！
deepbluesea 发表于 2009-11-3 11:34

我问了， 他们死活不说。
我说这种文件应该翻译过很多次了吧，都有底板了吧， 他们也不说， 只强调翻译1行3欧， 盖一章6欧。。。。。。

xueli

凡事多问几家肯定没错的。