关于猪流感疫苗的一些内容

coconussemilch

& H" x6 {; O9 a我在上班的地方看到有人贴出来了，是一封邮件的内容，邮件的作者是Dr. Juliane Sacher,一个关于免疫方面的专家。我的德语不好，就不细翻了，大致是讲，现在甲流的疫苗就是曾经对禽流感的疫苗，参加第一次海湾战争的士兵约四分之一打过该疫苗，许多人都出现了慢性病，所谓海湾症状，这些人95％体内都存在疫苗抗体，而打过疫苗没有生病的为0。看似疫苗才是最可怕的。
/ A. i, v3 C& T; T+ N" q
我当天搜索的时候，很顺利的搜到原文，可是今天搜的时候发现头几页的网站内容已经被删改了。
+ w+ K. ~; t1 N  t% ]0 x
请高人来翻吧。

Impfung gegen Schweinegrippe

# h1 m' K: I" Q: J* d0 \. DDie beiden Impfstoffe gegen die so genannte Schweinegrippe Pandemrix® und Focetria®, enthalten als Adjuvans (Impfverstärker ) Squalen.

Beim Menschen ist Squalen bei den US-Soldaten des ersten Golfkriegs als Impfverstärker engesetzt worden. 23-27 % (also jeder Vierte).
% J7 g; B% x6 s- Y
Auch solche, die zu Hause blieben bekamen die Golfkriegskrankheit , mit chronischer Müdigkeit, Fibromyalgie (Muskelrheuma), neben Gedächtnis- und Konzentrationsproblemen, persistierenden Kopfschmerzen, Erschöpfung und ausgedehnten Schmerzen charakterisiert. Die Krankheit kann auch chronische Verdauungsprobleme und Hautausschlag einschließen. Die Erkrankung hat sich seit 1991 also seit 18 Jahren nicht gebessert.
5 i% c/ C4 A! X" \, s
! e, H* g+ ?2 _( V% \/ pBei 95 % der Geimpften mit Golfkriegssyndrom wurden Squalen-Antikörper gefunden, bei den Geimpften aber nicht Erkrankten bei 0 %.
9 s: Y" P' n" U, d4 x. \) K0 w
4 y2 c3 l5 x2 ~1 pErst nach mehr als 10 Jahren wurden die Schäden vom US- Verteidigungsministerium anerkannt.
  Q$ Q7 J+ \8 \2 P
1 C& {8 |9 b% ~% v2 x/ |- B: fWenn die Bundesregierung ihren Willen durchsetzt und 35 Millionen Menschen geimpft werden, ist damit zu rechnen, dass 8-9 Millionen Bundesbürger für die nächsten Jahrzehnte unter chronischer Müdigkeit und Fibromyalgie etc. leiden werden.

Ordensmeister

猪流感疫苗接种

现在针对猪流感的两种疫苗，Pandemrix®以及Focetria®，都含有疫苗催化物鲨烯（一种类固醇生物合成中间体）。
( f( Y5 a4 q+ r3 o3 b+ h2 }  C
鲨烯被用于人体，首先于海湾战争中作为疫苗催化物接种在美军士兵体内。接种率为四分之一(23%-27%)。

即使那些未交战的士兵（或者这边说的不是士兵？）也患上了海湾综合症，表现为慢性的疲劳，肌肉疼痛，伴有记忆力和注意力问题，持续性头痛，无力以及扩散性疼痛。疾病也可能导致消化系统问题和皮肤脱落。该疾病从1991年来的18年间并未得到有效治疗。

/ s- a3 Q5 k5 X' L3 n患有海湾综合征的接种者中，95%的体内含有鲨烯抗体。接种疫苗但并未得病的，体内含有鲨烯抗体的比例为0。
5 y, W; q5 u2 V( {3 R1 Y3 a) F
这个危害直到十多年后才被美国国防部公布。
7 {# S# R( j* U/ M) c1 b) g
3 E( B3 ^' b6 {; d, c) M" t如果德国联邦政府想要在三千五百万人中接种疫苗，就要考虑到，可能有8百万到9百万人在以后的几十年中患上慢性疲劳和肌肉疼痛。

Ordensmeister

这边另外说一下Impfverstärker，也就是我翻为疫苗催化物的，实际上是指的疫苗中的一种混合物，用来承载疫苗有效成分，也就是灭活病毒或是其它物质，以及让疫苗更好的发挥作用，但本身并没有功效的东西。
  B0 _8 h# H& e# r, ~' c我的理解就是免疫系统针对本不应有效果的催化物的反应，导致的疫苗的副作用。

小五妈

太吓人啦!

xxzcf

4# 小五妈
这种无稽之谈都有市场？

wakaka

4# 小五妈
这种无稽之谈都有市场？
xxzcf 发表于 2009-11-20 22:46

$ r- V+ _, A" b. R( P2 Y1 }! v: P
" ]) K/ ?# a) L3 {) }5 C. _2 Z对嫩来说官方滴正面报道都是真理
7 a, N3 A8 R, a+ j负面滴都是无稽之谈

neuron

3# Ordensmeister
4 P8 u. l( N- \( K- J
& z, E# L' B- W: f/ J
Adjuvans 中文翻译是免疫佐剂。
不过这个JS的邮件纯属胡扯
连那个疫苗里含有鲨烯都弄不清楚，就不要出来扰乱视听了。
有空还不如去读wiki
2 a! h) a7 T: w6 Z6 l- a! e2 rhttp://en.wikipedia.org/wiki/Squalene

xxzcf

对嫩来说官方滴正面报道都是真理
负面滴都是无稽之谈
wakaka 发表于 2009-11-21 13:32

你还真别说，我的关于猪流感的观点都是直接从文献上面引用下来的，如果你认为Nature，Science乃至New England Journal of Medicine 都是官方(你只中国官方的？)媒体，那么，我可真就无话可说了。而且这次相对西方媒体一贯的炒作，造成的巨大混乱，中国媒体做的好多了。

月牙丨突

你还真别说，我的关于猪流感的观点都是直接从文献上面引用下来的，如果你认为Nature，Science乃至New England Journal of Medicine 都是官方(你只中国官方的？)媒体，那么，我可真就无话可说了。而且这次相对西方媒 ...
- l% i6 N6 \' oxxzcf 发表于 2009-11-23 20:48

西方媒体炒作猪流感危害？

! @# {( y, N: {, U. `# e中国媒体让大家注意的时候，要认真对待，西方媒体还在那嚷嚷，这个无所谓的，没事的。
# k4 c% m! D0 |( n等到疫苗出来，中国媒体倒消停很多，西方媒体开始嚷嚷，这个很危险，一定要注射疫苗。

xxzcf

9# 月牙丨突
- v: L; W5 z$ P  j3 \* M
这就是所谓的西方媒体自由，有的时候为了卖点，可以任意炒作。我觉得这次中国媒体从总体上还是比较可观的。

月牙丨突

9# 月牙丨突

  @6 b5 J3 E" B这就是所谓的西方媒体自由，有的时候为了卖点，可以任意炒作。我觉得这次中国媒体从总体上还是比较可观的。
xxzcf 发表于 2009-11-23 21:37

- P+ p: ]$ d8 }
自由？太玷污这两字了。你再想想这当中的巧合。
3 B0 U2 i& X" F& M, B6 e; H" m
媒体从来都是利益集团的喉结

Ordensmeister

$ d3 A0 s- ]/ Z; x& I9 V& ?# N/ `
7# neuron
7 I% o8 V' Q" F
7 V9 k% @  m% n0 ?" b
$ n" D" b& p# S2 U8 D; W哦，谢谢。有时候不知道一个东西怎么表述还是很折磨人的。
* Q: A2 I1 Q1 {
- d1 g! v4 l: U9 l: ^  I; O+ }" G另外，这个算是我极少翻译的几篇东西之一（还得分了，wow），所以我想表现的稍微负责些。貌似关于鲨烯作为免疫佐剂的讨论很热烈，我翻查了一些文章。维基德语关于Squalen的介绍中专门添加了其在这次猪流感疫苗中作为免疫佐剂的描述，而关于海湾综合症(GWS)的词条中，虽然在可能的病因中列出了疫苗，但其后的解释专门说明鲨烯与海湾综合症的关联被研究证明是不存在的。该解释的来源为一个医学研究所(Paul-Ehrlich-Institut)的一篇文章，本月12日发表，言明虽然在2000年有实验尝试证明鲨烯与GWS的关系，但该实验被证实为不科学的。
0 b& H& O5 y0 |% k
1 ?: w$ w5 `6 f. Q; b/ v不过就我个人而言，我是不希望往体内注射任何东西。况且这次也不过是次流感。每年都有流感。学校里到处贴的宣传单上写：怎样应对这次流感—勤洗手，流水+洗手液，至少20秒。