公司回我这么一封信，请问究竟什么意思？

aachenvisitor

我11月就申请了玛氏的实习，希望的实习期从明年4月起，但玛氏此职位要求是ab Fruehlingsjahr。过了一周左右收到一封回信，内容如下：
Wie wir Ihren Bewerbungsunterlagen entnommen haben, verfügen Sie über gute Fähigkeiten und Kenntnisse.
Bei der Auswahl müssen wir uns davon leiten lassen, wer die Anforderungen der zu besetzenden Position am besten erfüllt, und unter diesem Aspekt möchten wir uns anderweitig entscheiden. Unabhängig von dieser Entscheidung möchten wir aber gerne Ihre Daten behalten, damit wir Sie bei zukünftigem Bedarf ansprechen können. In der Zwischenzeit bitten wir Sie, Ihre Bewerbungsdaten auf www.mars.de auf aktuellem Stand zu halten.
Für Ihre Zukunft wünschen wir Ihnen alles Gute und viel Erfolg!
一个月过去了，了无音讯。请问它的实际意思到底就拒了我还是让我等消息？？谢谢。

jasmin1285

拒了。惯用格式。

work2010

Für Ihre Zukunft wünschen wir Ihnen alles Gute und viel Erfolg! 只要有这句话就知道是据信了

jjyy11

这不是写得很清楚么,damit wir Sie bei zukünftigem Bedarf ansprechen können. In der Zwischenzeit bitten wir Sie, Ihre Bewerbungsdaten auf www.mars.de auf aktuellem Stand zu halten.
你的资料留存,以备将来之需,还让你免费劳动力的自己把自己档案输进他们数据库

housing

这也不错啊，这个机会没有还有下次，我当时就是数据在他们资料库里，后来另外一个部门给打电话了。希望总是有的。

MrsCat

这也不错啊，这个机会没有还有下次，我当时就是数据在他们资料库里，后来另外一个部门给打电话了。希望总是有的。
housing 发表于 2009-12-15 21:51

啊？还真有这种可能啊？我一直认为是敷衍的句子，LSD厉害！

irvine

楼主德语差的过分了。如果不是用英语授课的，问题很严重啊。。。

Freisingmann

这是典型的拒信啊，人家都说了已经选别人了
''unter diesem Aspekt mouml;chten wir uns anderweitig entscheiden"
这已经是非常直接明了的表达了。再投别的吧，我以前也收过马氏的拒信

jjviolet

哈哈,MARS啊,我在德国的第一个实习.呵呵,美好的回忆,5个月胖了5KG...

金融狂人

据信啦，如果楼主想再进这个公司的话，只能以后再申请了。