Grenzen gab es gestern 应该怎样翻译好呢？

coffepig525 · 发表于 2009-12-20 18:55

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请问一下

coffepig525 · 发表于 2009-12-20 19:07

“全日无极限”
这样翻译贴切么？

deguo_nana · 发表于 2009-12-20 19:47

呵呵我是德国人但是我不知道。我觉得意思是：昨天有问题，今天没有。今天我们可以做都。

cbb · 发表于 2009-12-20 20:15

可望不可及的日子已经过去了

deutschlandcard · 发表于 2009-12-20 20:19

呵呵我是德国人但是我不知道。我觉得意思是：昨天有问题，今天没有。今天我们可以做都。
deguo_nana 发表于 2009-12-20 19:47

bossxu · 发表于 2009-12-20 23:42

erst kuerzlich bin ich dem Motto "Grenzen gab's gestern"im Fernsehen begegnet.
den Mauerfall feierten die Leute da,ergo vermute ich,隔离已经不再，隔绝已成历史

Chris6789 · 发表于 2009-12-21 12:48

本帖最后由 Chris6789 于 2009-12-21 13:05 编辑

如果是T-Com那句广告（Grenzen gab´s gestern!）的话，不妨可以理解为：
界限已成历史！/
从此沟通零距离！/
沟通从此无极限！......
之类的。

deepbluesea · 发表于 2009-12-21 13:07

有时有些东西没上下文还真是不容易理解，就像楼主这句话！

T-Mobile feiert den Mauerfall: Grenzen gab’s gestern, heute gibt’s Frei-SMS。

T-Mobil 的广告，庆祝拆掉柏林墙纪念，就好理解了！

bossxu · 发表于 2009-12-21 14:36

7# Chris6789

bingo

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条