实习了几天了，还是sietzen，能不能主动提dutzen啊

mainlife · 发表于 2010-2-4 00:17

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

betreuer 40岁左右，天天和我Sie，感觉太怪了，他和50多岁的大头之间倒是用Du。我自己提用dutzen是不是不好，还是等他来提比较好

alexandra99 · 发表于 2010-2-4 00:24

lieber nicht...
他们多年同事, 平级的.
你是下级.

Mailand · 发表于 2010-2-4 00:34

不太好，除非他们主动说

iceflowers · 发表于 2010-2-4 01:35

是啊，等他们自动提出

蝴蝶的语言 · 发表于 2010-2-4 02:23

不要主动提.这个现象很普通也很正常.

我是谁 · 发表于 2010-2-4 03:49

我做毕业设计，我的betreuer比我还小几年啊，写EMAIL，还是跟他见面谈毕业设计，他对我一直称Sie...郁闷

frankzhao1979 · 发表于 2010-2-4 09:28

时刻关注，我也是跟我的Betreuer一直Sietzen的，虽然他比我小。但是有意思的是，实习结束以后我们就开始Dutzen了。

欢儿 · 发表于 2010-2-4 10:44

kann ich sie duschen?

nein, bleib sitzen

种马王子 · 发表于 2010-2-4 11:59

也碰到过lz的疑惑，也要看人的，有的德国人古板，不想和外人太近亲，所以一直Sie，有的就直接说用du就可以了。这里因为你是实习生，不算正式员工，如果是正式员工的话，平级之间一般都改为du了。
另外第一次看到Sietzen ,Dutzen这种说法，这是怎么个用法呢？

MAKEUPSHOW · 发表于 2010-2-4 12:19

Sietzen多好啊，动词不用变格

krap · 发表于 2010-2-4 12:33

Sietzen多好啊，动词不用变格
MAKEUPSHOW 发表于 2010-2-4 11:19

有道理~~

这个和企业文化有关吧。越古板的公司就越喜欢sietzen...

obeseburro · 发表于 2010-2-4 12:43

和同事之间你可以主动询问，和上级还是保持一种必要的尊重和距离。

如果他们提用 DU，那就是顺其自然的事。

obeseburro · 发表于 2010-2-4 12:43

慢慢习惯就好，没什么别扭的。
到公司除了要尽快了解自己的工作，更重要的眼观六路，耳听八方，部门文化也很重要。

happy_ending · 发表于 2010-2-4 12:51

呃。。。实习第一天，betreuer和同事都跟我sietzen，我主动请他们用dutzen。然后问darf ich auch dutzen? 大家都说ja，然后就一直dutzen到最后一天。跟部门chef，他跟我dutzen我也dutzen回去。
他们都比我年纪大很多。。。

wensundy · 发表于 2010-2-4 13:01

我从来duzten，直接跟德国人说，我sietzen用的不好，因为上海话里只有侬，哈，大家都觉得很搞笑，然后都不会觉得我没有礼貌。不过是真的，我sietzen起来，一下Sie，一下du，一下Ihnen，一下dir，还不如都是du呢。纯属个人意见！

dolcid · 发表于 2010-2-4 14:54

也碰到过lz的疑惑，也要看人的，有的德国人古板，不想和外人太近亲，所以一直Sie，有的就直接说用du就可以了。这里因为你是实习生，不算正式员工，如果是正式员工的话，平级之间一般都改为du了。
另外第一次看到Sie ...
种马王子发表于 2010-2-4 10:59

YOUR ID

megi3531 · 发表于 2010-2-4 16:43

Sietzen多好啊，动词不用变格
MAKEUPSHOW 发表于 2010-2-4 11:19

的确挖.哈哈哈~~~~

zwj1124 · 发表于 2010-2-4 19:24

还是要看公司。之前实习的地方进去两天见谁就du.现在实习的地方见谁都sie。　而且我看他们同事之间写邮件还有sehr geehrter Herr......　无语了。

douer · 发表于 2010-2-4 20:51

宜家对顾客全用DU，这是他们的企业文化吧，和每位顾客都是朋友

mainlife · 发表于 2010-2-4 21:50

谢谢楼上各位的回答，看来还是等对方先说du吧

张206 · 发表于 2010-2-5 12:42

Sietzen多好啊，动词不用变格
MAKEUPSHOW 发表于 2010-2-4 11:19

没错，我也刚想说。
而且保持个适当距离，也挺好。

『懵懵懂懂』 · 发表于 2010-2-5 17:26

Sietzen多好啊，动词不用变格

趴趴兔 · 发表于 2010-2-5 18:13

我论文7个月都一直Sietzen来着....

苍兰 · 发表于 2010-2-5 18:43

当年工作第一天，老板说我们dutzen，然后我就傻在那里了……动词变位完全不会-_-'''，再然后老板就送我去学德语了

话说，才工作几天的，实习生，对着个40多岁的betreuer用sietzen，我觉得再正常不过了。LZ为什么会觉得怪呢？

mainlife · 发表于 2010-2-5 23:57

可能和企业文化有关，以前和一个年纪更大的大头也是dutzen，我是对别人对我用sietzen觉得怪，我自己倒不排斥称别人Sie

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条