[其它] ...

林蓝歌 · 发表于 2010-2-7 21:24

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由林蓝歌于 2011-9-25 11:48 编辑

DLIII · 发表于 2010-2-7 21:25

和国籍无关，和人的教养有关。德国人说话不客气的多了。

testhula · 发表于 2010-2-7 21:25

我发现我自己似乎习惯了德国人的礼貌。

有中国男生朋友来我家，关系挺好的那种，时不时指示我：给我弄杯咖啡，给我拿个橘子之类的。
就是普通的祈使句，完全不客气的那种，没有任何请啊，麻烦啊，或者是问我能不 ...
林蓝歌发表于 2010-2-7 21:24

你的朋友么？

林蓝歌 · 发表于 2010-2-7 21:28

本帖最后由林蓝歌于 2011-9-25 11:48 编辑

林蓝歌 · 发表于 2010-2-7 21:28

你的朋友么？
testhula 发表于 2010-2-7 21:25

对，挺好的朋友

多来米发索拉 · 发表于 2010-2-7 21:37

对，挺好的朋友
林蓝歌发表于 2010-2-7 21:28

如果是国内挺好的朋友，你还有这种感觉的话，应该就是你被德国礼貌文化同化啦~ 哈哈！
你想呵，要是在国内的话，你跟你家人或好朋友说：“请你给我倒杯茶好吗”“请问我可以吃个苹果吗”，酸吧？

testhula · 发表于 2010-2-7 21:38

本帖最后由 testhula 于 2010-2-7 23:15 编辑

对，挺好的朋友
林蓝歌发表于 2010-2-7 21:28

那可能是他觉得关系那么铁，说请，说谢谢，就生分了，还是个人的想法不同。。。。只能站在朋友的角度上想，就不和他计较了。

DLIII · 发表于 2010-2-7 21:41

我没说和国籍有关啊。可是不是普遍意义上讲国内比较不习惯总讲客气语句么，说是关系好的就不用那么客气。关系好的不用说谢谢啊什么的。
但是德国人不是普遍上总说谢谢的那种么？我帮我老公拿任何东西他都谢谢啊。 ...
林蓝歌发表于 2010-2-7 21:28

前面没有说清楚，我更改下：

是不是你朋友的教养问题，从你的描述还看不出来。我觉得你不能把德语和中文这么一对一的翻译，同样的话，用中文说出来，语气不同，效果完全不同。

如果有中国朋友天天和我说话把请，能不能之类挂在嘴边，我会觉得别扭，太书面了。

大脸MM · 发表于 2010-2-7 21:46

命令口气和超客气之间还是有过度的么。至少不至于说“给我拿杯茶去”，不用说“请给我拿杯茶好不好”，但也能说成“xx，能不能给我倒杯茶”。。。

LW_RS · 发表于 2010-2-7 21:50

主人应该先主动冲咖啡，请人家吃，（讨厌者不受欢迎者另论）
客人应该示谢这样的
这还分哪国人

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条