[其它] ...

林蓝歌 · 发表于 2010-2-7 22:24

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由林蓝歌于 2011-9-25 11:48 编辑

DLIII · 发表于 2010-2-7 22:25

和国籍无关，和人的教养有关。德国人说话不客气的多了。

testhula · 发表于 2010-2-7 22:25

我发现我自己似乎习惯了德国人的礼貌。

有中国男生朋友来我家，关系挺好的那种，时不时指示我：给我弄杯咖啡，给我拿个橘子之类的。
就是普通的祈使句，完全不客气的那种，没有任何请啊，麻烦啊，或者是问我能不 ...
林蓝歌发表于 2010-2-7 21:24

你的朋友么？

林蓝歌 · 发表于 2010-2-7 22:28

本帖最后由林蓝歌于 2011-9-25 11:48 编辑

林蓝歌 · 发表于 2010-2-7 22:28

你的朋友么？
testhula 发表于 2010-2-7 21:25

对，挺好的朋友

多来米发索拉 · 发表于 2010-2-7 22:37

对，挺好的朋友
林蓝歌发表于 2010-2-7 21:28

如果是国内挺好的朋友，你还有这种感觉的话，应该就是你被德国礼貌文化同化啦~ 哈哈！
你想呵，要是在国内的话，你跟你家人或好朋友说：“请你给我倒杯茶好吗”“请问我可以吃个苹果吗”，酸吧？

testhula · 发表于 2010-2-7 22:38

本帖最后由 testhula 于 2010-2-7 23:15 编辑

对，挺好的朋友
林蓝歌发表于 2010-2-7 21:28

那可能是他觉得关系那么铁，说请，说谢谢，就生分了，还是个人的想法不同。。。。只能站在朋友的角度上想，就不和他计较了。

DLIII · 发表于 2010-2-7 22:41

我没说和国籍有关啊。可是不是普遍意义上讲国内比较不习惯总讲客气语句么，说是关系好的就不用那么客气。关系好的不用说谢谢啊什么的。
但是德国人不是普遍上总说谢谢的那种么？我帮我老公拿任何东西他都谢谢啊。 ...
林蓝歌发表于 2010-2-7 21:28

前面没有说清楚，我更改下：

是不是你朋友的教养问题，从你的描述还看不出来。我觉得你不能把德语和中文这么一对一的翻译，同样的话，用中文说出来，语气不同，效果完全不同。

如果有中国朋友天天和我说话把请，能不能之类挂在嘴边，我会觉得别扭，太书面了。

大脸MM · 发表于 2010-2-7 22:46

命令口气和超客气之间还是有过度的么。至少不至于说“给我拿杯茶去”，不用说“请给我拿杯茶好不好”，但也能说成“xx，能不能给我倒杯茶”。。。

LW_RS · 发表于 2010-2-7 22:50

主人应该先主动冲咖啡，请人家吃，（讨厌者不受欢迎者另论）
客人应该示谢这样的
这还分哪国人

林蓝歌 · 发表于 2010-2-7 22:57

本帖最后由林蓝歌于 2011-9-25 11:48 编辑

林蓝歌 · 发表于 2010-2-7 22:59

本帖最后由林蓝歌于 2011-9-25 11:49 编辑

林蓝歌 · 发表于 2010-2-7 23:00

本帖最后由林蓝歌于 2011-9-25 11:49 编辑

☆★☆★☆ · 发表于 2010-2-7 23:00

好朋友还需要那么拘束么？是不是还要来个请安啊。。

大脸MM · 发表于 2010-2-7 23:04

要是朋友到我家来给我指手画脚的我肯定也受不了。

林蓝歌 · 发表于 2010-2-7 23:05

本帖最后由林蓝歌于 2011-9-25 11:49 编辑

☆★☆★☆ · 发表于 2010-2-7 23:05

要是朋友到我家来给我指手画脚的我肯定也受不了。
大脸MM 发表于 2010-2-7 22:04

这种情况真的很难想象啊。。。。

林蓝歌 · 发表于 2010-2-7 23:07

本帖最后由林蓝歌于 2011-9-25 11:49 编辑

多来米发索拉 · 发表于 2010-2-7 23:09

楼主，我觉得我们也真没法判断倒底是否你朋友不礼貌了，因为没有整个语境也不知道他当时的语气，这些都是你复制不出来的。
其实最好的办法就是你把这事放下，不再纠结到底是他有错还是你理解有误。小事情。于你有啥大碍呢？
当然如果以后交往过程中，这个人老是会让你觉得不舒服，那就减少接触好了。

Geniee · 发表于 2010-2-7 23:11

问题就是很熟的朋友啦，我还没来得及有任何表示呢，他就直接用有些命令的语气讲给我拿个橘子之类的。我想应该一是我太习惯了德国的客气，二是我们很熟，这个男生觉得跟我不用客气，所以讲话太直接了，导致我感觉 ...
林蓝歌发表于 2010-2-7 22:05

这在国内即使是很好的朋友，也该是带有询问语气的吧，或者是开玩笑的语气说

。

林蓝歌 · 发表于 2010-2-7 23:13

本帖最后由林蓝歌于 2011-9-25 11:49 编辑

Emmi · 发表于 2010-2-7 23:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

想飞的骆驼 · 发表于 2010-2-7 23:17

我可能属于你朋友那类的吧。
对别人说话都很客气，不会用命令的语气；但是如果有中国朋友跟我这样直接说需要什么，我很开心，觉得关系很近，也会跟他开玩笑，说不拿，你自己没长手啊。。。其实还会给他拿的，就是觉得很亲切。反而跟老公老是要请来请去的，非常不习惯。

LW_RS · 发表于 2010-2-7 23:18

问题就是很熟的朋友啦，我还没来得及有任何表示呢，他就直接用有些命令的语气讲给我拿个橘子之类的。
我想应该一是我太习惯了德国的客气，二是我们很熟，这个男生觉得跟我不用客气，所以讲话太直接了，导致我感觉 ...
林蓝歌发表于 2010-2-7 22:05

哦，对不起，不明真相就发言了

那就是那个男生太不懂事了，好朋友，很熟当然也不能用命令式，
老爹老娘用命令式都不能接受呢

testhula · 发表于 2010-2-7 23:19

恩，谢谢你的开导。
林蓝歌发表于 2010-2-7 22:07

mx1981 · 发表于 2010-2-7 23:23

国内熟人之间是不大客气的啊，也很少说谢谢之类的
我回国的时候，有过好几次，说谢谢被鄙视。。

林蓝歌 · 发表于 2010-2-7 23:23

本帖最后由林蓝歌于 2011-9-25 11:50 编辑

LW_RS · 发表于 2010-2-7 23:25

不过话说要是太客气的那种也让人受不了，浑身起鸡皮疙瘩呢

林蓝歌 · 发表于 2010-2-7 23:25

本帖最后由林蓝歌于 2011-9-25 11:50 编辑

林蓝歌 · 发表于 2010-2-7 23:26

再次谢谢各位热心的姐妹啦

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

Emmi Emmi 当前离线积分 13221 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-2-7 23:16 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
Emmi Emmi 当前离线积分 13221 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

[其它] ...

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块