问问大家的意见......

阅读模式 · 发表于 2010-3-3 11:40

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

本帖最后由匿名于 2010-3-3 10:44 编辑

我是语言类Uni Magister毕业的，样貌身材外部条件一般，年纪也比较尴尬了。一直在找工作，国内找翻译工作感觉不是要求165cm以上，24岁左右的（不达标）；要么没这要求，年龄不限制就希望是已婚已育的(这个也不达标）。再不然就是一些不正规或者压榨厉害的翻译社。一段时间下来深感只能转去申请做展会，外贸，客服类，否则只能完全转行。

有份工作，之前过了两轮面试说让我等结果，结果就是等了两个月才又来找我，第三轮面试也结束了，现在是公司急不是我急了，工作能拿到手只是自己又不知道去还是不去好。

是家德国公司在中国的分部，算是比较大的一家，钱按国内拿，工作地方在北京，做客服（公司与公司之间的），有可能要上夜班，补助按情况算。反正补助一个月下来顶多也就1000RMB左右。工资也只能给个4500RMB，其它三金，四金杂七杂八的公司都给买。合同两年一签。

虽然在德国读书的时候有在不同地方实习工作，但对于对方来说边读书边工作的工作都不算工作经验，因为工作要用到德语这价格还是给不错了，当时听了都疯了，朋友在深圳做贸易公司文书客服有个7000RMB，还是自己的城市不用租房。

我是不打算留在德国的，老实说也觉得自己的专业不好留。国内自己的城市德企比较少，能找到工作需要时间比较长，如果找到按我们那里的生活水平，刚开始也就5000RMB每月了，但住在家里不需要租房子的支出。

北京的这份工作感觉职业发展前景一般是让我比较犹豫的地方。但找工作也有三个月了，有些还得等结果，整个语言类的就业市场实在让自己有种白读了的感觉，无所事事的日子让人比较烦躁焦虑，急于摆脱这种状况。

菩提心 · 发表于 2010-3-3 11:44

mm加油

捣蛋鬼 · 发表于 2010-3-3 11:44

你想问啥意见啊？

果果vivi · 发表于 2010-3-3 11:45

MM加油啦~~~既然走上这条路,拼命也得撑下去哈~~

Scarlet · 发表于 2010-3-3 11:47

国内性别歧视还是很严重呀

匿名 *发表于 2010-3-3 11:49* · 发表于 2010-3-3 11:49

就是大家觉得这份工作能接受么？我对国内状况说实话也不是特别了解。

Evita_ · 发表于 2010-3-3 11:59

可以先干着再找别的吧

捣蛋鬼 · 发表于 2010-3-3 12:21

就是大家觉得这份工作能接受么？我对国内状况说实话也不是特别了解。
Anonymous 发表于 2010-3-3 10:49

骑驴找马吧

如果你有德国大企的工作经验，回去就好办很多的，简历就会突出些，或者你国内有人脉给你找好工作位置…… 现在海归在国内不值钱，英国回去的大把大把的，在德国工作过回去，应聘国内的外企就会优先的。

匿名 *发表于 2010-3-3 14:00* · 发表于 2010-3-3 14:00

就是大家觉得这份工作能接受么？我对国内状况说实话也不是特别了解。
Anonymous 发表于 2010-3-3 10:49

是我的话我就接受第一步要迈出去迈出去才有经验以后再找才有资历去挑工作~ 如果不去楼主有更好的出路么还是只是继续找？

淡定 · 发表于 2010-3-3 14:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匿名 *发表于 2010-3-3 14:51* · 发表于 2010-3-3 14:51

有一份我很喜欢的工作还在等消息，如果喜欢的一份不行，也就只有再继续找的了。

专业是个很大的问题，国内扩招的太厉害，动不动就是一堆外语的。什么公司都要德语接近母语水平，英语八级，再加一门第三外语，疯了

淡定 · 发表于 2010-3-3 14:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

匿名 *发表于 2010-3-3 14:59* · 发表于 2010-3-3 14:59

我本来也觉得应该不多才对，但是我投过没投过的，外企也好民营也好一堆公司都是这样要求的....狂晕

楼上也说对了，这次回去发觉语言类在外面读完有个问题，回去后有些语言等级的东西跟国内难对上号。除非自己另外去考了语言等级证书，并且是国内也有的。

Spiesser · 发表于 2010-3-3 15:02

估计回去做导游收入不少，就是辛苦
这次在雍和宫，就30分钟，看到两个德国团。用的是德语导游。

淡定 · 发表于 2010-3-3 15:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fifi · 发表于 2010-3-3 15:06

这些都是很外行的招聘,很多真的以有背景的企业招聘很专业的,我就见过要精通专业翻译和操作的,另外还见过专业 ...
淡定发表于 2010-3-3 14:02

那种要技术背景的, 纯语言的估计不来塞的.

匿名 *发表于 2010-3-3 15:06* · 发表于 2010-3-3 15:06

回复 15# 淡定

专业的也见过了。bmw,奔驰前段时间都在招德语翻译。不过人家大部分要的是汽车类专业外加德语好的。我倒是很愿意做汽车类翻译，车一直是自己的爱好，无奈纯语言类专业完全没有工科背景，没戏......

淡定 · 发表于 2010-3-3 15:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bubble... · 发表于 2010-3-3 15:52

大公司有保障，而且有机会的话涨得快!

活在德国 · 发表于 2010-3-3 15:57

4500+1000在现在北京不错了。我认识很多德国硕士回来，都没有这个数。想挣钱还是德国好，别回来了。

tiantian15181 · 发表于 2010-3-3 16:05

德语精通,英语8级,还要外加第三外语的人真不多.....而且国外根本没有英语等级考试.
淡定发表于 2010-3-3 13:56

IELTS笑死了，Tofel笑死了，所以没有英语等级考试了

淡定 · 发表于 2010-3-3 16:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fifi · 发表于 2010-3-3 16:11

我一个女朋友在国内当小学老师都6000多一个月.硕士回去4500,情何以堪
淡定发表于 2010-3-3 15:10

你又要开始情何以堪了~~~~~~~~~~

PS: 请问你有几个女朋友??

雲端 · 发表于 2010-3-3 16:12

这个工资在北京确实不算高，不过如果有努力空间，就先接受吧。在国内除非有关系，自己一步步往上爬还真是不大容易。

淡定 · 发表于 2010-3-3 16:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

NaNa_Yu · 发表于 2010-3-3 16:18

我觉得工资太低了，你为什么没问问那家德国公司，这种工资会不会发给德国人。。。真没人性！

捣蛋鬼 · 发表于 2010-3-3 16:19

我一个女朋友在国内当小学老师都6000多一个月.硕士回去4500,情何以堪
淡定发表于 2010-3-3 15:10

现在小学和中学老师吃香着呢，工资那个节节高…… 不是硬关系或者硬本子，别想弄到这个职位。

淡定 · 发表于 2010-3-3 16:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

高个子逻辑 · 发表于 2010-3-3 16:34

原来国内对翻译也有要求...

ellenwx · 发表于 2010-3-3 16:36

本帖最后由 ellenwx 于 2010-3-3 15:38 编辑

刚回国,刚起步的时候,能拿四五千不错了.
至少偶知道的两个回国的,一个在北京的 5000, 一个在上海 4000. 都没有什么工作经验, 现在估计工资涨了.
所以,楼主拿到的起薪是按国内标准来看的.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

淡定淡定当前离线积分 1186 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-3-3 14:14 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
淡定淡定当前离线积分 1186 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

淡定淡定当前离线积分 1186 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-3-3 14:56 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
淡定淡定当前离线积分 1186 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

淡定淡定当前离线积分 1186 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-3-3 15:02 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
淡定淡定当前离线积分 1186 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

淡定淡定当前离线积分 1186 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-3-3 15:08 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
淡定淡定当前离线积分 1186 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[其他] 问问大家的意见......

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块

淡定淡定当前离线积分 1186 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-3-3 16:10 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
淡定淡定当前离线积分 1186 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

淡定淡定当前离线积分 1186 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-3-3 16:17 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
淡定淡定当前离线积分 1186 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

淡定淡定当前离线积分 1186 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2010-3-3 16:22 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
淡定淡定当前离线积分 1186 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡