关于 Lebenslauf 中的问题

feiye · 发表于 2010-3-8 10:58

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

大家好，

如果国内是专升本的 Bachelor, 德国 Master 毕业。
那在找工作的 Lebenslauf 中应该怎样写？
本科阶段的 Abschluss 是 Bachelor,
专科的 Abschluss 怎么写那？是 Hochschule 吗？

希望有知道的朋友帮忙解答一下，非常感谢！

蛇妖姐姐 · 发表于 2010-3-8 11:12

Berufsausbildung, 因为在德国中国的专科不认可为大学，读大学要重头开始. 好像是这样的

feiye · 发表于 2010-3-8 11:24

在德国 Buchführung 也不是大学本科的专业。
那国内的本科会计专业，在德国是写 Buchführung Bachelor 吗？
谢谢！

sarah2007 · 发表于 2010-3-8 11:53

看看你的毕业证上面写的是什么，再翻译。好歹也是个英文名字

feiye · 发表于 2010-3-8 12:05

国内毕业证是汉语的呀，就是会计学。
当时出国的公证件上德语翻译的就是 Buchführung
而且简历后面不是也要附上毕业证原件和公证件的复印件吗

ballack · 发表于 2010-3-8 12:34

LZ专升本也能在德国MASTER毕业，赞一个！

sarah2007 · 发表于 2010-3-8 13:06

国内毕业证是汉语的呀，就是会计学。
当时出国的公证件上德语翻译的就是 Buchführung
而且简历后面不是也 ...
feiye 发表于 2010-3-8 11:05

这样子哦，我的怎么上面同时还写了英文的专业名字哩？

sarah2007 · 发表于 2010-3-8 13:07

LZ专升本也能在德国MASTER毕业，赞一个！
ballack 发表于 2010-3-8 11:34

虾米意思？

jjviolet · 发表于 2010-3-8 13:41

专升本毕业的也是拿正规本科文凭的呀,直接写BACHELOR毕业好了,这里对国内的文凭基本不看得.

fifi · 发表于 2010-3-8 13:42

专升本毕业的也是拿正规本科文凭的呀,直接写BACHELOR毕业好了,这里对国内的文凭基本不看得.
jjviolet 发表于 2010-3-8 12:41

专升本德国承认的吗??

feiye · 发表于 2010-3-8 13:46

专升本毕业的也是拿正规本科文凭的呀,直接写BACHELOR毕业好了,这里对国内的文凭基本不看得.
jjviolet 发表于 2010-3-8 12:41

但是专科那段时间不能没有内容啊
而且要和后面附的专科毕业证，本科毕业证上的时间一致的呀

jjviolet · 发表于 2010-3-8 14:19

回复 10# fifi

我办过几个学生都是国内专升本的,申请UNI的MASTER,平均分2,5以上,有托福/雅思成绩,相关专业(非限制性专业),DSH-2, 都申请上了.只要是国内正规本科学校就可以.

fifi · 发表于 2010-3-8 14:22

回复 fifi

我办过几个学生都是国内专升本的,申请UNI的MASTER,平均分2,5以上,有托福/雅思成绩,相关专业 ...
jjviolet 发表于 2010-3-8 13:19

MM你是开中介的??
DSH-2是虾米??DSH不就过跟没过么??

sarah2007 · 发表于 2010-3-8 14:29

但是专科那段时间不能没有内容啊
而且要和后面附的专科毕业证，本科毕业证上的时间一致的呀
feiye 发表于 2010-3-8 12:46

本科的学习就是从专科开始，至本科结束吧，好像一共应该是五年。为啥专科那段时间没有内容？

jjviolet · 发表于 2010-3-8 14:38

回复 13# fifi

我不是开中介的,我之前在大学下的语言班做了2年,帮学生申请专业,和学校的AAA接触很多.一部分是做国内和德国大学项目学生(和一个国内大中介合作),也有一部分是自己通过小中介来申请的.DSH是大学入学德语考试,每个学校都自己出题.我们这里DSH-1(不过,但是好像是在50分以上),只能申请英语专业,再要加上英语成绩.DSH-2(通过)一般的德语专业都能申请,DSH-3 (82,5分以上)是有些限制专业要求的,比如日尔曼文学什么的.以前BWL的MASTER也要DSH-3,现在好像都是DSH-2了.

jjviolet · 发表于 2010-3-8 14:41

但是专科那段时间不能没有内容啊
而且要和后面附的专科毕业证，本科毕业证上的时间一致的呀
feiye 发表于 2010-3-8 12:46

专科什么学校,什么专业都要写啊,最后写上Abschluss Fachhochschule.本科就写BACHELOR.

feiye · 发表于 2010-3-8 14:56

非常感谢大家！

ballack · 发表于 2010-3-9 13:15

回复 8# sarah2007

d.h. 你能力强啊呵呵

obeseburro · 发表于 2010-3-10 11:01

这边 Master 毕业，学位够用了。
国内什么背景，基本关注度不大。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 关于 Lebenslauf 中的问题

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子