关于德语“我的女朋友和我的女性朋友”的感慨。。。

monikawang · 发表于 2010-3-18 16:38

我觉得最抓狂的是，听到一些德国人用英语介绍自己女朋友的时候说my friend，然后突然蹦出来他们住在一起之 ...
我不是笨猫发表于 18-3-2010 13:57

不厚道的笑着飘过。。。

ithillad · 发表于 2010-3-18 17:36

其实一般口语说Kumpel比较多。。。
雪糕黑天使发表于 2010-3-17 23:17

我以前说，我有个kumpel怎么怎么样，然后同学就纠正我，kumpel是好哥们的意思，女生一般不说kumpel

Luise_Red · 发表于 2010-3-18 20:27

不知道jms有没有过类似经历。。。
记得刚学德语，老师就教导我们，我的女朋友是meine Freundin，而我的女性 ...
monikawang 发表于 2010-3-17 22:05

我觉得写邮件没必要写的那么仔细吧。。字数那么多。。。

leavelove · 发表于 2010-3-18 20:30

原来德语也博大精深啊。。。
monikawang 发表于 2010-3-18 00:26

fest Freund 这个是我那个时候和我朋友说，我有男朋友了，然后她就问我，是不是fest freund。。当时德语很烂。。不太理解，现在想起来好象是这个意思。

monikawang · 发表于 2010-3-18 21:15

我觉得写邮件没必要写的那么仔细吧。。字数那么多。。。
Luise_Red 发表于 18-3-2010 19:27

主要大家都是非德国的外国人，所以写信看信时，就特别爱字斟句酌。。。

monikawang · 发表于 2010-3-18 21:16

我以前说，我有个kumpel怎么怎么样，然后同学就纠正我，kumpel是好哥们的意思，女生一般不说kumpel
ithillad 发表于 18-3-2010 16:36

那如果女生也有很多哥们，那该怎么称呼哩？

还是说，德国人不认为男女之间有哥们关系？

monikawang · 发表于 2010-3-18 21:17

fest Freund 这个是我那个时候和我朋友说，我有男朋友了，然后她就问我，是不是fest freund。。当 ...
leavelove 发表于 18-3-2010 19:30

唉，现在的感觉就是，语言好复杂的说。。。。。

刽子手 · 发表于 2010-3-18 21:28

我有个德国朋友有次介绍他的朋友的女朋友用的seine Mädchenfreundin...

雪糕黑天使 · 发表于 2010-3-18 21:32

我以前说，我有个kumpel怎么怎么样，然后同学就纠正我，kumpel是好哥们的意思，女生一般不说kumpel
ithillad 发表于 2010-3-18 16:36

话说，我以前住的wg里的几个德国男生就把我当哥们看。。。。大家都是kumpel来kumpel去。。。。我被毒害了。。。

果果vivi · 发表于 2010-3-18 21:43

典型德国人的英语
香草柚子发表于 2010-3-18 15:08

个闹......哈哈哈哈.........

happyniki · 发表于 2010-3-18 21:56

典型德国人的英语
香草柚子发表于 2010-3-18 15:08

monikawang · 发表于 2010-3-19 01:06

我有个德国朋友有次介绍他的朋友的女朋友用的seine Mädchenfreundin...
刽子手发表于 18-3-2010 20:28

monikawang · 发表于 2010-3-19 01:07

话说，我以前住的wg里的几个德国男生就把我当哥们看。。。。大家都是kumpel来kumpel去。 ...
雪糕黑天使发表于 18-3-2010 20:32

其实这样挺好的呀~~我也好想有几个德国哥们啊。。。

刽子手 · 发表于 2010-3-19 21:17

回复 42# monikawang

哈哈，我猜德国人用英文用法了，Mädchenfreundin = girlfriend
我也就听过这唯一的一次。。

高个子逻辑 · 发表于 2010-3-19 21:53

其实不一定的，德国人也经常会用meine freundin指普通朋友，还是要看语境的吧。
yunayuna 发表于 2010-3-17 22:09

苏犹怜 · 发表于 2010-3-19 22:15

回复 monikawang

哈哈，我猜德国人用英文用法了，Mädchenfreundin = girlfriend
我也就听过这 ...
刽子手发表于 2010-3-19 20:17

是强调他女朋友还很年轻

刽子手 · 发表于 2010-3-19 22:49

不是吧，那个女生比那个男生大3岁多，而且也比我大啊。。。讽刺我吗？

monikawang · 发表于 2010-3-20 18:42

不是吧，那个女生比那个男生大3岁多，而且也比我大啊。。。讽刺我吗？
刽子手发表于 19-3-2010 21:49

话说，德国人的思维不是一般的不正常。。。

pinacolade · 发表于 2010-3-20 20:14

我也纠结这个问题很久了

monikawang · 发表于 2010-3-20 22:22

我也纠结这个问题很久了
pinacolade 发表于 20-3-2010 19:14

俺也是。。。不过现在没关系了，反正就乱用就好了。说不定歪打正着哩，嘎嘎

sugizo · 发表于 2010-9-7 21:15

直接自己的女朋友说成meine Frau 得了，省的烦，鬼佬都聪明的多，能理解这个意思，还eine Freudin von mir累不累

鱼之乐 · 发表于 2010-9-7 21:24

不知道jms有没有过类似经历。。。
记得刚学德语，老师就教导我们，我的女朋友是meine Freundin，而我的女性 ...
monikawang 发表于 2010-3-17 23:05

我觉得直接说“mein Schatz”更明了点。。

老太爷2008 · 发表于 2010-9-7 22:59

我觉得直接说“mein Schatz”更明了点。。
鱼之乐发表于 2010-9-7 21:24

Bettencourt · 发表于 2010-9-7 23:09

mausi

bonnde · 发表于 2010-9-7 23:28

直接自己的女朋友说成meine Frau 得了，省的烦，鬼佬都聪明的多，能理解这个意思，还eine Freudin von mir累 ...
sugizo 发表于 2010-9-7 21:15

就是。

immerHunger · 发表于 2010-9-8 02:41

有时候要看场合了，说meine Freundin，也可以说自己的女性朋友啦，但是正规的语法是要说eine Freundin von mir.
女生给别人介绍自己的女生的好朋友也可以说，这个是meine Freundin,啦，但是对于男生介绍一个普通的女性朋友给别人就一定要说，eine Freundin von mir.说，meine Freundin,就一定是女朋友的意思了。

我是开开 · 发表于 2010-9-8 04:26

折腾的德语

鱼之乐 · 发表于 2010-9-8 09:36

老太爷2008 发表于 2010-9-7 22:59

哈哈，小和尚~嫩回国了么？嫩看嫩一走俺就变成猪头了。。。

老太爷2008 · 发表于 2010-9-8 11:30

哈哈，小和尚~嫩回国了么？嫩看嫩一走俺就变成猪头了。。。
鱼之乐发表于 2010-9-8 09:36

很可爱的说

xst666 · 发表于 2010-9-8 15:33

我现在英语都会说 friend of mine了
苏犹怜发表于 2010-3-18 01:26

哈哈，这个强！德化式英语。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[生活] 关于德语“我的女朋友和我的女性朋友”的感慨。。。