求助一句问候语，谢谢

我不是笨猫

要给一个教授写信，我们的关系算合作关系，他虽然不是直接带我，也是老板之一，之前常见面，自从合作项目结束后，就没有联系了，现在想让他给我写封推荐信。开头问候是否可以用
. a" Q: n4 w6 q: VIt is a long time since we last met. How are you doing recently.

2 a  H  }6 U8 u; W' T) ~: b教授年纪比较大，很典型的老一辈德国人，很重视礼貌和等级。 我不确定这样问候是否太过于随便。请教，多谢

trobert

It is a long time since we last met. How have you been recently?

这样问候不是太过于随便

foxtail_lb

要给一个教授写信，我们的关系算合作关系，他虽然不是直接带我，也是老板之一，之前常见面，自从合作项目结 ...
我不是笨猫 发表于 2010-3-22 11:28

8 c# \# }7 I! C& ~' c
% C/ f5 f. G" p6 G- I3 r; p' b& t    It has been a long time since our last meeting. I hope everything goes fine with you.

或者用lately吧，我怎么就瞅这那recently不顺眼呢。。。。

我不是笨猫

It is a long time since we last met. How have you been recently?
0 s; M" n% o: f/ {. @
( T% ^# F, i3 a" m% D这样问候不是太过于随便
trobert 发表于 2010-3-22 16:24

    想问一下有什么区别，谢谢

我不是笨猫

It has been a long time since our last meeting. I hope everything goes fine with you.
6 z- _" O# T  F0 {; D
1 `  `% R  ~0 S& r% [1 v或 ...
8 N( {. Y0 X: zfoxtail_lb 发表于 2010-3-22 17:23

( d. R( D& W2 n/ W0 \. _

    我一开始也想这么写，后来觉得 hope这个说法有点平级的说法。没表达出尊敬的意思来。

foxtail_lb

我一开始也想这么写，后来觉得 hope这个说法有点平级的说法。没表达出尊敬的意思来。
7 s7 H" R: _0 w* ]8 P% W我不是笨猫 发表于 2010-3-22 18:57

    我老觉得你要写个问句吧，还得让人回答啊。。。所以一般非疑问句的，我都尽量写成陈述句。。。

hope没觉得太平常吧。。。你尊重他，才希望他好呢。。。我老觉得你问人一个吧，人家就说，怎么找，你还希望我不好啊。。。所以还是踏踏实实的祝老人家身体安康的好。。。
9 e1 n7 e& f# r9 F# ^# X% y4 v' x' @
得看全文，整体都很客气就行了。。。

或者你问问2楼的。

cathy_woo

怎么觉得挺别扭的，不太符合英语习惯。

foxtail_lb

不能不跟他老人家那么绕弯么，直接说你是谁，要干吗不行么。。。。

我不是笨猫

不能不跟他老人家那么绕弯么，直接说你是谁，要干吗不行么。。。。
foxtail_lb 发表于 2010-3-22 19:19

6 K/ i8 g* T4 s/ [8 w
' ?+ Q" f: g2 x* i    偶最后就这么说的。。。直接说偶看好一地方，让他老人家帮俺弄封推荐信。。。。

我不是笨猫

我老觉得你要写个问句吧，还得让人回答啊。。。所以一般非疑问句的，我都尽量写成陈述句。。。
...
foxtail_lb 发表于 2010-3-22 19:03

+ }, c3 D/ v' ]1 L- A0 [9 P
一般偶们平级的人互相很久不见了都会写个问句，表示挂念。关键是这位老人家比较。。。唉，偶是比较怕他的那种。所以就。。。