高人帮我译下这句好吗？

lisasunshine · 发表于 2010-4-14 12:32

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

That's probably one of my biggest vices,i spend time hanging out with friends when i should be getting work done... 这里的work done在这句咋意？

sjqu · 发表于 2010-4-14 12:38

每次该做事的时候找朋友玩

lisasunshine · 发表于 2010-4-14 13:02

回复 2# sjqu

谢谢

lisasunshine · 发表于 2010-4-15 10:39

is finding that perfect medium? medium 有好几种意思，可译成？？？？？

rain · 发表于 2010-4-15 11:41

is finding that perfect medium? medium 有好几种意思，可译成？？？？？
+ \4 J- u6 L0 Z' J" J6 o3 vlisasunshine 发表于 2010-4-15 10:39

给出上下句?

lisasunshine · 发表于 2010-4-15 11:48

给出上下句?
b6 Z2 e0 a2 V9 ^- arain 发表于 2010-4-15 11:41

没，就看到了这句，所以我才糊涂！会不会看到了一幅很美的画后，也可说这句？

rain · 发表于 2010-4-15 11:51

没，就看到了这句，所以我才糊涂！会不会看到了一幅很美的画后，也可说这句？
5 |% T$ j6 M1 M1 P6 M5 nlisasunshine 发表于 2010-4-15 11:48

..
帮不到你。
如果大街上碰到个人直接跟我这句话，我也只能说 what?

lisasunshine · 发表于 2010-4-15 11:53

..% U/ K2 h6 H% ~1 H0 D$ f6 H
帮不到你。1 ^( O3 t2 _6 x! C' a0 c
如果大街上碰到个人直接跟我这句话，我也只能说 what?
: s+ o3 E% a, Z/ _2 Wrain 发表于 2010-4-15 11:51

哈哈！ okok 不过谢谢你了。你很幽默

lisasunshine · 发表于 2010-4-16 12:47

本帖最后由 lisasunshine 于 2010-4-16 12:52 编辑

来的快，去的也快。这句有里语吗？还有细水长溜的里语吗？

糖晓咪 · 发表于 2010-4-16 22:59

什么呀，work done就是完成工作的意思，这个工作可以指很多不同的东西，反正就是正经事了

gluttonie · 发表于 2010-4-24 13:28

" to get your work done" means to finish one`s job

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条