关于实习Zeugnis. 求助！

Derekqq · 发表于 2010-4-15 14:17

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

拿到之前的实习的Zeugnis了，头跟我面谈时说给我的实习分是在1.0到2.0之间。但是根据坛子里的“工作证明中的密语”的帖子说的用语，我的分数是3，很是失望。我知道公司里实习生的Zeugnis是人事部门里的一个实习生（德国人）给写的，此人水平不怎么样（从平时给我们发的Stammtischeinladung的邮件就知道，来了4个多月了，从来没有变过，之前人事部里的实习生可不是这样，可惜现在就剩她一个人事部实习生了），整个Zeugnis的用语就跟我们外国学生写的德语一样。想问问大家我怎么跟头反应一下，换个人给我写份好点的Zeugnis呢？

tulip · 发表于 2010-4-15 14:25

实习还有实习分？为啥俺们没有？！

llg · 发表于 2010-4-15 14:56

应该都有模板的吧

armerloch · 发表于 2010-4-15 15:02

整个Zeugnis的用语就跟我们外国学生写的德语一样
Derekqq 发表于 2010-4-15 14:17

fifi · 发表于 2010-4-15 15:04

据我所知ZEUGNIS都是自己的BOSS写的, 人事部发的而已, 人事部怎么知道你干了什么啊??
LZ你拿你的ZEUGNIS给你老板看看, 问怎么跟他当初说的不一样???

Derekqq · 发表于 2010-4-15 15:11

本帖最后由 Derekqq 于 2010-4-15 15:25 编辑

ls的，Zeugnis的实习内容是老板写的，但是Formulierung是人事部干的。老板当时就给我说的，最后看到的会跟我当面谈得时候填的那张表不一样，措辞会好很多，可是我拿到的Zeugnis就是把那张表上的选项罗列上去，根本就没有什么好的措辞可言。

Derekqq · 发表于 2010-4-15 15:13

现在这些都不重要，重要的是我怎么表达我对让这个实习生给我写Zeugnis这件事的不满，让一个有点经验的人来帮我写。

葱白小小 · 发表于 2010-4-15 15:17

的确不应该让实习生写
很多HR都是经过这方面培训的
实习生多半也不会
和你老板说一下吧
要不直接拿着你看到的那份文本对照给老板看
这种完全可以直说的

fifi · 发表于 2010-4-15 15:20

ls的，Zeugnis的内容是老板写的，但是Formulierung是人事部干的。老板当时就给我说的，最后看到的会跟我当面 ...
Derekqq 发表于 2010-4-15 15:11

那你拿着ZEUGNIS去跟他说呀~~~

Derekqq · 发表于 2010-4-15 15:32

那你拿着ZEUGNIS去跟他说呀~~~
fifi 发表于 2010-4-15 15:20

我这不就是问问大家怎么跟他说比较好啊？直接跟他说我觉得那个实习生给我写的zeugnis我觉得写得太差，我不满意，再找个人重新给我写份吗？这样说不太好吧。毕竟这事他最多给人事部门负责人说，最后怎样还是要看人事部的人。

fifi · 发表于 2010-4-15 15:35

我这不就是问问大家怎么跟他说比较好啊？直接跟他说我觉得那个实习生给我写的zeugnis我觉得写得太 ...
Derekqq 发表于 2010-4-15 15:32

你不是说写的跟外国人写的么~~~各么挑两个语法错误出来.
然后跟老板说, 你的ZEUGNIS跟他当初说的不一样. 而且是实习生写的~~~BLABLABLA

wzchx · 发表于 2010-4-15 15:38

现在这些都不重要，重要的是我怎么表达我对让这个实习生给我写Zeugnis这件事的不满，让一个有点经验的人来帮 ...
Derekqq 发表于 2010-4-15 14:13

呵呵，我也刚拿到Zeugnis，我对应的也是NOTE3。你是在Bosch, Schwieberdingen？感觉跟你说的情况很像。另外，你怎么知道是实习生写的？

Derekqq · 发表于 2010-4-15 15:42

本帖最后由 Derekqq 于 2010-4-15 16:35 编辑

呵呵，我也刚拿到Zeugnis，我对应的也是NOTE3。你是在Bosch, Schwieberdingen？感觉跟你说的情况很像。 ...
wzchx 发表于 2010-4-15 15:38

之前，人事部里的实习生给我们说的，公司里的惯例。只不过我的这个点比较背，比较好的人事部的实习生都离开了，剩下这个平时接触真的不怎么样。另外，我不在Bosch, Schwieberingen. 不过看来Bosch是这样了。

sjqu · 发表于 2010-4-15 15:43

只有直接说，米办法。不行就算了。你不要找人事部的头，副头之类的间接先问问，但要把来意说清楚。不要以开得不好为理由，以实习生开的为理由，如果真如你所。

bbbinbin · 发表于 2010-4-15 15:45

打分的时候，boss打的是分或者选择题一样的评价，到了HR，他们会转换成对应的句子。这些句子都是事先设计好的。

所以你对你的分数不满意，只可能有两种情况：
1. 你boss给HR时候打的分弄错了
2. 你boss自己就是给的那么高的评价

Derekqq · 发表于 2010-4-15 15:46

你不是说写的跟外国人写的么~~~各么挑两个语法错误出来.
然后跟老板说, 你的ZEUGNIS跟他当初说的 ...
fifi 发表于 2010-4-15 15:35

怎么可能有语法错误呢，我说的是她的措辞不怎么样。另外外国学生写正式的东西也不一定有语法错误啊，有也会改好了再交吧。

Derekqq · 发表于 2010-4-15 16:32

打分的时候，boss打的是分或者选择题一样的评价，到了HR，他们会转换成对应的句子。这些句子都是事先设计好 ...
bbbinbin 发表于 2010-4-15 15:45

是这样吗？请问你是在HR上班还是实习？

obeseburro · 发表于 2010-4-15 17:25

实习还有分数，俺也是第一次听说...
俺真孤陋寡闻哪～～

fifi · 发表于 2010-4-15 17:28

实习还有分数，俺也是第一次听说...
俺真孤陋寡闻哪～～
obeseburro 发表于 2010-4-15 17:25

SIEMENS就没评语的, 直接打分.

bbbinbin · 发表于 2010-4-15 17:31

回复 17# Derekqq

我去年实习结束，因为和老板关系太好了，老板把所有东西交给我叫我自己填的，所以对一整套体系有所了解……

obeseburro · 发表于 2010-4-16 10:40

SIEMENS就没评语的, 直接打分.
fifi 发表于 2010-4-15 17:28

SIEMENS 不都是一个通用模式的 Bescheinigung？
无论是实习，WS 还是 SA，DA 都是相同的话。分数真没见过！
或许 Standort 不同，Bescheinigung 也不尽相同？！

fifi · 发表于 2010-4-16 10:50

SIEMENS 不都是一个通用模式的 Bescheinigung？
无论是实习，WS 还是 SA，DA 都是相同的话。分数真没见 ...
obeseburro 发表于 2010-4-16 10:40

我们是一张表格, 上面就是SEHR ZUFIEDEN, 一般ZUFRIEFEN, 反正一共5档还不知道4挡~~~~

morion · 发表于 2010-4-16 10:55

我们是一张表格, 上面就是SEHR ZUFIEDEN, 一般ZUFRIEFEN, 反正一共5档还不知道4挡~~~~
fifi 发表于 2010-4-16 10:50

对的，一个是1++, 然后是1+, 然后1，再是2-3，最后4-5

不过打的都是1+和1这两档

fifi · 发表于 2010-4-16 11:30

对的，一个是1++, 然后是1+, 然后1，再是2-3，最后4-5

不过打的都是1+和1这两档
morion 发表于 2010-4-16 10:55

恩, 就是酱紫的. 我觉得还是这样好, 一目了然.
不过MS我有2-3那挡的~~~~

我当年是怎么找到工作的~~~~

morion · 发表于 2010-4-16 11:46

恩, 就是酱紫的. 我觉得还是这样好, 一目了然.
不过MS我有2-3那挡的~~~~ 我当年是怎么 ...
fifi 发表于 2010-4-16 11:30

呵呵，顺便问问你，这个表格下还有一段：

Verhalten gegenueber Fuehrungskraeften und Kollegen:
Sein Verhalten gegenueber Fuehrungskraeften und Mitarbeitern war jederzeit einwandfrei.

觉得这段怪怪的，为什么专门说一句跟老板和同事的关系呢？是每个人都有这么一段的吗？还是只是我有？我觉得我跟老板和同事处得很好啊。

fifi · 发表于 2010-4-16 11:49

呵呵，顺便问问你，这个表格下还有一段：

Verhalten gegenueber Fuehrungskraeften und Kollegen: ...
morion 发表于 2010-4-16 11:46

我好象下面也有段话, 这种都是套话~~~~等我把我千年不用的BEWERGUNG翻出来看看哈~~~~

obeseburro · 发表于 2010-4-16 11:51

SIEMENS就没评语的, 直接打分.
fifi 发表于 2010-4-15 17:28

俺之前没有拿到过类似这样的分数。
只是在评定里面有很多 zufrieden 之类的话。

morion · 发表于 2010-4-16 12:04

我好象下面也有段话, 这种都是套话~~~~等我把我千年不用的BEWERGUNG翻出来看看哈~~~~
fifi 发表于 2010-4-16 11:49

我也觉得是套话，但只是觉得那句话特别的奇怪

fifi · 发表于 2010-4-16 12:20

我的ZEUGNIS上面, 第一页就写我干了什么, 第二页是打分的, 最后就一句话: die Werkstudententätig wurde erfolgrich absolviert. Wir wünschen Frau fifi vile Erfolg für das weitere Studium!
实习的ZEUGNIS我没贴, 因为上面有2-3挡的~~~~

fifi · 发表于 2010-4-16 12:23

俺之前没有拿到过类似这样的分数。
只是在评定里面有很多 zufrieden 之类的话。
obeseburro 发表于 2010-4-16 11:51

我没有任何评语, 只有分数. 一张表格, 在对应的分数上打叉的.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[实习毕设] 关于实习Zeugnis. 求助！

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子