贡献大家一个笑话，我亲手打的字沃！：）

凌波不过横塘路

老王负责管理村广播站。这天，村里的青年小强来了， 要求为同村的恋人小花点播一首祝贺生日的歌曲。

到了 ...
serenita 发表于 2010-4-29 12:32

凌波不过横塘路

俺是贴滴, 不是亲手打滴

中午在一个武侠风的饭馆吃饭，那里味道一般性，价格比较便宜，特点就是那里管什 ...
zuzuzu 发表于 2010-4-29 13:09

使的是刺匕不？

serenita

我看到嫩亲自打的字后，亲自自己笑了一下～
rainbow929 发表于 2010-4-29 12:37

哈哈哈哈！
打得我好幸苦，
怪不得秘书是种职业，
自己打自己想的不觉得，
打别人想的字就是劳动。

serenita

帖滴奏是没有亲手打滴有趣～～
rainbow929 发表于 2010-4-29 13:57

认识到真理拉！
哈哈哈！

serenita

俺是贴滴, 不是亲手打滴

中午在一个武侠风的饭馆吃饭，那里味道一般性，价格比较便宜，特点就是那里管什 ...
zuzuzu 发表于 2010-4-29 13:09

serenita

老大今天心情很好?
yanghiro 发表于 2010-4-29 12:46

恩！
呵呵！

我爱热钱

最近婚版苦衷多多，怨气甚重。今色斑发起革命的乐观主义新生活运动，本钱一千个拥护，一万个拥护，举双手拥护，举双脚拥护。在此特跟上一段助兴，供广大网友群众欣赏（非本钱打字，实乃新浪转贴也）

    如今，欣赏古老的东方魅力在西方越来越时髦，想学中文的洋人比以往任何时候都多。他们找的教材一般是某著名广播公司出版的汉语课本。该书扉页上的广?词甚有煽动力，声称特别适合旅游者和商人的速成初级汉语，完全无汉语基础者也能“一看就会说”。翻遍全书都找不着一个汉字，通篇皆是英文和汉语拼音，整个一本文盲汉语教科书。据说此书是专门为那些放弃学习像天书一样难学的汉字，只打算学会说点汉语口语者预备的。由于完全不看汉字单纯读拼音，老外学起这种文盲汉语来常常闹出令人捧腹的笑话。
   
    “小心裸体”
   
    约翰一见我的面就自豪地卖弄起自己的汉语学问来：“你嚎(好)小姐郭，我恨歌星(很高兴)扔死你(认识你)。”约翰很珍惜与中国人的对话机会，笑话便层出不穷，比如他告诉我：“我的媳妇(西服)在皮包里。”“今天早上担心马路太忙，我七点就‘出家了’。”他的中国好友回国了，于是约翰经常念叨的是：“ 一个火人(好人)，飞去了(回去了)。”每次走到楼梯口，约翰都会略微躬着身，一派典型的英国绅士风度，口中念念有词：“请小心裸体(楼梯)，下流、下流，一起下流(下楼)吧。”
   
    “红烧屁股”
   
    中文里的四声，可谓是西方人的天敌。初到北京的英国留学生踏进饭馆开口就将包子说成为“报纸”，服务小姐还真耐心解释：“马路对面卖报纸，日报、晚报一应俱全。”想吃饺子，遗憾的是冲口而出的却是“轿子”，听得侍者如坠云雾之中。尤其令女侍者莫名其妙甚至气愤的是，他居然要求“红烧屁股”，并声称这是他最喜爱的一道中国名菜。见女侍者的脸色不悦甚至恼怒起来，洋学生急忙将菜单指给她看。女侍者这才明白原来他是想吃“红烧排骨”。
   
    “大‘便饭’”
   
    一位初到北京的英国外交官，临阵磨枪讨教了几句汉语，便操练起来。当中方官员客气地告诉他今晚为他准备了一餐便饭时，这位英国外交官望着满桌山珍海味吃惊道：“如果说这是一餐便饭，那可真正是一餐‘大便饭’了。”
   
    生搬硬套
   
    有一位英国人马克，他时常爱炫耀他那与众不同的学问。此人的爱好是整天抱着一本厚厚的《英汉词典》，从词典里拿来中文词句，接着就去活学活用。
   
    黄昏时分在林荫路上遇见他，我上前打招呼：“你好！马克，散步呢。”他笑嘻嘻地来了句：“对，我正在这里徘徊。”我忍住笑兴趣盎然地追问：“你明白徘徊的意思吗？”他一本正经地答曰：“当然知道，徘徊就是在一个地方来回来去地走着。”
   
    马克逢人喜欢自我介绍：“我是个土里土气的人。”每每都令众人笑得人仰马翻。马克自己却很惊讶，因他在词典里读到“乡下人”译为中文就是“土里土气的人”，他只不过想告诉中国人自己出身农民，不明白为何会导致如此喜剧效果。
   
    马克生搬硬套词典术语的习惯，有次着实令他尴尬万分。不知他从哪本词典中查找到“废话”一词的英文翻译含有双重意思，一为没用的废话，另外还有客气的含义，于是马克大着胆子运用起他的新名词。一位来英国商务访问的中方处长，与英方谈判之后夸奖马克的汉语水准高，马克赶忙学着中国人的谦虚劲回答：“ 你真是太过奖了，全是废话、废话。”那位处长先生当即一脸惨白地走开了。
   
    “我属于猪”
   
     中国民俗十二生肖属相，也是西方人极感兴趣的话题，每个人都想查清楚自己是属什么动物的。不幸的是，“属”和“属于”他们常常混淆。一位姑娘兴奋地报出：“我是属于猪的。”中文里用“雌性”或“雄性”来形容动物性别，这对洋学生来说未免太难为他们了，因在英语(Q吧)里无论形容人或动物都可通用 male(男性)或female(女性)，一天下午在街上一位小姐牵着她的爱犬得意地向我介绍“这是我的女狗。”
   
    “一套屁股”
   
    还有一位学生告诉我，他在山间公路上看到了“一张兔子”。我立即纠正应该是一只兔子，他却表情认真地反驳说，千真万确是一张兔子，因为野兔已经被汽车轧死了，压扁了的兔子理所当然变成为一张兔子，就如同一张纸、一张相片一样。　
   
    除此之外，诸如什么“一对裤子”，洋学生振振有辞地辩解，因为裤子都有两条裤腿，两条即一对，因此没错。甚至有洋人到处找中国人辩论，坚持称应当是“一套屁股”才符合逻辑，听来甚为滑稽。

凌波不过横塘路

最近婚版苦衷多多，怨气甚重。今色斑发起革命的乐观主义新生活运动，本钱一千个拥护，一万个拥护，举双手拥 ...
我爱热钱 发表于 2010-4-29 17:25

Blüte

小花