设为首页收藏本站继续浏览本站表示您同意我们使用COOKIES，点击了解详情

简体中文繁體中文 English Deutsch

登录注册谷歌账号一键登录切换到窄版

萍聚社区-德国热线-德国实用信息网»萍聚 › Study in Germany 德国留学热线 › 德语论坛 › 急问一句话的翻译: Er ist weit davon entfernt, in ein ...

萍聚头条

发新帖

查看: 658|回复: 5

[问题请教] 急问一句话的翻译: Er ist weit davon entfernt, in einer abgabereifen ...

发表于 2010-5-10 14:56 | 显示全部楼层 |阅读模式

全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 Chris6789 于 2010-5-10 16:33 编辑

Den Text von xxx kann ich nicht lesen. Er ist weit davon entfernt, in
einer abgabereifen Form zu sein.

急求翻译，在线等

多谢!

相关帖子

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

回复我要上头条

发表于 2010-5-10 15:14 | 显示全部楼层

中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿

我读不懂 xxx 的文章。远远没有达到可以交上去的程度。

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★

回复支持反对

发表于 2010-5-10 15:26 | 显示全部楼层

中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿

ls的解释是没错的。不过第一句有两种可能性，我个人觉得另外一种解释的可能性也很大：

xxx的文章我不能看。（指我拒绝接手这篇文章，承担起阅读的责任）
文章离交稿要求的程度还差的远呢。

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★

回复支持反对

楼主| 发表于 2010-5-10 15:40 | 显示全部楼层

中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿

明白了！谢谢各位！

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★

回复支持反对

发表于 2010-5-10 17:00 | 显示全部楼层

中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿

回复 3# Chris6789

嗯。也是。nicht lesen können 也可能是说他不肯读。

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★

回复支持反对

发表于 2010-5-10 19:06 | 显示全部楼层

中德物流低至18RMB/KG 最快3-5天到双清包税到门延误丢失赔偿

ls的解释是没错的。不过第一句有两种可能性，我个人觉得另外一种解释的可能性也很大：

xxx的文章我不能看 ...
Chris6789 发表于 2010-5-10 16:26

Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★

回复支持反对

发新帖

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+1, 2025-2-8 19:56 , Processed in 0.062062 second(s), 19 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表