这算婉拒吗？

maoniniu · 发表于 2010-6-17 17:51

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 maoniniu 于 2010-6-17 18:57 编辑

今天收到一封信，请教一下有经验的同学，这算不算是委婉的拒绝了呢？还是说还有希望？

Herzlichen Dank für Ihre Bewerbungsunterlagen.

Wir möchten Sie gerne bei einem unverbindlichen persönlichen Gespräch kennenlernen und die Möglichkeit eine Zusammenarbeit besprechen.

Da sich unsere Projekte in China erst in der Anfangsphase befinden, können wir Ihnen noch keine Mitarbeit in unserem Büro versprechen.
In der Hoffnung, dass sich die Dinge aber so positiv wie bisher weiterentwickeln, würden wir Sie gerne kennen lernen.

Wir ersuchen um Bekanntgabe eines möglichen Termins für ein gemeinsames Gespräch in unserem Atelier und verbleiben

t00 · 发表于 2010-6-17 18:16

我的理解是面试邀请

maoniniu · 发表于 2010-6-17 18:20

本帖最后由 maoniniu 于 2010-6-17 19:23 编辑

因为是一个叔叔认识这个老板，关照了一声，所以我怎么觉得人家是出于客气，不好意思直接拒绝呢？主要是专业不是太对口，现在比较纠结，怎么给他回信呢？

adgjl · 发表于 2010-6-17 18:40

我的理解不是婉拒，而是一个不靠谱的面试罢了。有什么好为难的？让你去面试你就去呗，你的时间就那么宝贵么？回信就说非常感谢，期待早日见面不就行了？

zainali · 发表于 2010-6-17 18:47

因为是一个叔叔认识这个老板，关照了一声，所以我怎么觉得人家是出于客气，不好意思直接拒绝呢？主要是专业 ...
maoniniu 发表于 2010-6-17 19:20

我的理解是跟你客套一下。但无奈于关系，所以说到时候约个时间见面，却又没说什么时候见。所以其实就是个客套的信

你也回不了什么吧？就也是客套客套，感谢他们的bemuehungen，如果见面，你随时有时间。。。。差不多就这样吧

maoniniu · 发表于 2010-6-17 18:49

回复 5# zainali

恩，和我想的差不多，估计就是客气一下。

lixing247 · 发表于 2010-6-18 08:11

我的理解是客气一下，因为也没有说什么时间面试。
zainali说的是真理～

fifi · 发表于 2010-6-18 09:59

人家不都说了么~~~
Da sich unsere Projekte in China erst in der Anfangsphase befinden, kouml;nnen wir Ihnen noch keine Mitarbeit in unserem Büro versprechen.

叫LZ去估计就意思一下.

默娘说 · 发表于 2010-6-18 10:19

本帖最后由默娘说于 2010-6-18 11:20 编辑

客气的回复等他们确定面试时间
面试可以去照顾你叔叔的面子但不会给什么职位但去去总不会有什么坏处

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[职业生涯] 这算婉拒吗？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。