如何理解这句话

ffye · 发表于 2010-7-2 08:08

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

本帖最后由 ffye 于 2010-7-2 09:10 编辑

如何理解这个句子中zustaendigen deutschen Auslandsvertretung in China 这是什么部门? 中国的外事办，还是德国驻中国的领事馆？

Die Originale der Urkunden sind mit einer Legalisation der zustaendigen deutschen Auslandsvertretung in China zu versehen.

bossxu · 发表于 2010-7-2 08:33

常驻中国的德国使领馆/外事机构
原件需由上述机构制定

Chris6789 · 发表于 2010-7-2 08:39

是指德国驻华外交机构开具的领事认证，可以在德国驻华使馆和各地领事馆办理，据说AHK也可以代办。我自己没有办过，只是听说，你再打听打听哈

。

ffye · 发表于 2010-7-2 10:58

明白, 谢谢大家热心,迅速的回复!!!!

vivaforever · 发表于 2010-7-2 16:30

你的文件要经过双认证。他这里虽然只说要经过德大使馆的认证，但德国使馆只认外事办的章。所以得先到外事办，再到大使馆。
一般这种文件还要先通过公证处。
顺序应该是：公证处——外事办——大使馆

fizza · 发表于 2010-7-2 18:51

是指德国驻华外交机构开具的领事认证，可以在德国驻华使馆和各地领事馆办理，据说AHK也可以代办。我自己没有 ...
Chris6789 发表于 2010-7-2 09:39

wo ye xiang zuo ban zhu zen me ban

Chris6789 · 发表于 2010-7-2 21:07

wo ye xiang zuo ban zhu zen me ban
fizza 发表于 2010-7-2 19:51

我没看错吧？你又想作版主啦？哇哈哈哈哈哈哈哈，太好了

。我正愁最近工作很忙，没有时间多来论坛呢。正愁逮不住人分担呢。。。。。。。而且你本来就是版主嘛，嘿嘿。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 如何理解这句话

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。