请大家帮我完善一下表达

oceanjeo

已有答案 danke

deutschlandcard

都到这份儿上了，为什么不按照自己的意愿迅速做出决定呢？下面的仅供参考

sehr geehrte(r) Herr/Frau Prof. XXX,

vielen Dank für das letzte Besprechen und Ihr Promotionsangebot. Auf der einen Seite habe ich grosse Interesse, auf der anderen Seite geht um die nächsten fünf Jahre in meinem Leben. Darf ich noch ein bisschen Zeit nehmen, um diese schwere Entscheidung zu treffen?  Ich werde mich so schnell wie möglich bei Ihnen melden, ob ich Ihr Angebot wahrnehmen. Ich bitte um Ihre Verständnisse.

Mit freundlichen Grüßen,
XXX

oceanjeo

回复 2# deutschlandcard

谢谢你的答复！

因为对具体情况还不很了解，相等回到学校了以后再和教授仔细谈过才知道该怎么做决定。

Chris6789

都到这份儿上了，为什么不按照自己的意愿迅速做出决定呢？下面的仅供参考

sehr geehrte(r) Herr/Frau Pr ...
deutschlandcard 发表于 2010-8-3 17:20

提供另外一个版本供楼主参考:

Lieber Herr Prof. XXX,

herzlichen Dank noch einmal für das nette und informative Gespräch über die mögliche Promotionsstelle bei Ihnen. Ich weiß diese Gelegenheit sehr zu schätzen und bin theoretisch gerne bereit, die Herausforderungen einer anschließenden mehrjährigen Promotion entgegenzunehmen. Mit solch einer wissenschaftlichen Vertiefung kann man sich ohne Zweifel den Lebensweg besser ebnen und fachlich entspricht sie auch meinem persönlichen Interesse.

Allerdings bitte ich Sie um Verständnis, wenn ich ganz offen bin, dass ich trotzdem ein bisschen Bedenkzeit dafür benötige, um diese nicht kleine Entscheidung für mich treffen zu können. Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir einen Zeitrahmen von etwa …. Wochen/Monaten geben könnten. Ich würde gerne auch mit meinen Eltern darüber sprechen, um mich zu vergewissern, dass nichts mehr Organisatorisches und Logistisches im Wege steht. Danach werde ich Ihnen unverzüglich eine Rückmeldung geben.

……………………

deutschlandcard

提供另外一个版本供楼主参考:
Lieber Herr Prof. XXX,

herzlichen Dank noch einmal für das nette und informative Gespräch über die mögliche Promotionsstelle bei Ihnen. Ich weiß diese Gelegenheit sehr zu schätzen und bin theoretisch gerne bereit, die Herausforderungen einer anschließenden mehrjährigen Promotion entgegenzunehmen. Mit solch einer wissenschaftlichen Vertiefung kann man sich ohne Zweifel den Lebensweg besser ebnen und fachlich entspricht sie auch meinem persönlichen Interesse.

Allerdings bitte ich Sie um Verständnis, wenn ich ganz offen bin, dass ich trotzdem ein bisschen Bedenkzeit dafür benötige, um diese nicht kleine Entscheidung für mich treffen zu können. Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir einen Zeitrahmen von etwa …. Wochen/Monaten geben könnten. Ich würde gerne auch mit meinen Eltern darüber sprechen, um mich zu vergewissern, dass nichts mehr Organisatorisches und Logistisches im Wege steht. Danach werde ich Ihnen unverzüglich eine Rückmeldung geben.

……………………
Chris6789 发表于 2010-8-4 13:19

非常好，用词恰当，有些单词学了就是不会用，惭愧啊。

oceanjeo

回复 4# Chris6789


    谢谢版主，太牛了。
    对你的德语太崇拜了