萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

查看: 11328|回复: 7

[咨询请教] 求 德语版的饺子的做法

[复制链接]
发表于 2010-8-13 10:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
我前两天请德国人吃饺子,没想到吃完之后,她觉得好吃,非要问我要方子。
/ Q3 e5 d* r& ~我包饺子全凭感觉包的,哪里有方子。* [6 j7 e% E# u2 K6 K; q
大家有没有这类的方子啊,最好是德语的,不然我怎么翻译啊。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2010-8-13 11:13 | 显示全部楼层
MM可以从网上输入jiaozi搜搜。我的德语还处于初级水平,去年为了交作业就是从网上搜的。如果搜不到,而且你要是觉得我这种德语初级水平的人写出的做法能凑合看的话,你再留言给我,我给你传过去我写的。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2010-8-13 11:40 | 显示全部楼层
Hier ein Beispiel: http://www.chefkoch.de/rezepte/1015491206734281/Jiaozi.html
0 t$ o) y: ~( F" e  N& V
/ Q3 B8 k5 r6 J* ?) T) K8 w; ]! sFür den Teig:9 R' D/ m7 N( R2 w1 d) g- w; O' s
½ kg         Mehl8 a$ l$ \# z5 G- L
½ Liter         Wasser
" c; S9 ?! \2 h. Q' Z, U3 V1 b1 TL                 Salz7 g. i* p, a6 W; B5 Y4 j  ?

0 l  ?. C; m+ d9 g+ c. QFür die Füllung:
! P$ L+ Y+ t& h0 ]$ q+ ^+ d1 H. T9 y400 g         Hackfleisch vom Schwein
+ D6 O$ n( x; Z2                  Frühlingszwiebel(n)9 Q7 o0 z2 r& T) Z6 y& t
1 Stück         Ingwer, etwa haselnussgroß4 C3 e/ w9 f( q5 b5 R
1                  Knoblauchzehe(n)  I" p/ g: j* N9 X. J
200 g         Gemüse (Blattgemüse), z. B. Spinat,Chinakohl, Mangold9 j6 n" r* E( I( A0 C
1 Schuss         Sojasauce
: j" f3 B7 p( G! r                  Salz5 R0 R& c8 E' U, e1 `9 m' G9 e

- V& ?% ]2 R! K& }) |1 y: UFür die Sauce:
" e9 V2 M$ E  K( B- A¼ Liter         Essig, chinesischer3 L( o  K/ k: C* k, B& h9 Y/ I0 i
1 Schuss         Sojasauce
* j9 Y$ p# v9 [+ q9 G$ I9 h1                  Knoblauchzehe(n)  R5 k8 h/ {4 [7 j, M: ?7 M+ ?
viel         Wasser
) j  K5 b6 U$ g0 o. j. s; u% Z8 y% k3 o  s5 ^+ U0 D* q  {+ w
Zubereitung; G5 Q) \& p0 X$ f  [- _& A7 {* ^) v! r
Aus Wasser, Mehl und Salz einen festen Teig kneten, der sich gut ausrollen lässt. Den Teig 30 min. ruhen lassen.& i% D! K) P4 f4 V. {& o

0 B! r5 p- C8 m: J2 }) C- Z" ~Für die Füllung die Frühlingszwiebeln, Ingwer, Knoblauch und Gemüse sehr fein hacken und unter das Hackfleisch mischen. Sojasoße und Salz dazu.
, \* |# X6 ~- W" g
  \3 D! u9 B0 X) }( o& b( O$ f+ gFür die Soße den Knoblauch sehr fein hacken. Sojasoße und Essig mischen und den Knoblauch dazugeben." _& S5 L2 W1 x/ {# J8 {1 \
( v+ w1 x2 t( G* X
Den Teig zu einer Rolle kneten, ca. 4 cm dick. Von dieser Rolle Stücke von etwa 1 cm abschneiden. Die Stücke mit einem Nudelholz oder Glas zu runden Fladen ausrollen (ca. 10 cm im Durchmesser). Auf jeden Fladen 1 - 2 TL Füllung geben, an den Rändern zusammendrücken und in reichlich Salzwasser gar kochen lassen.
; _! y% ]6 k9 b3 t( R6 _
4 O# z1 a# I. }" j+ e楼主自己改动改动,或者股沟一下Chinesische Maultaschen.
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2010-8-13 11:59 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2010-8-13 12:01 | 显示全部楼层
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2010-8-13 12:52 | 显示全部楼层
会吃的德国人都觉得饺子好吃
) e0 a! S* @9 U) h6 _, c; s( o# G彼岸玫瑰 发表于 2010-8-13 12:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif

0 J7 ?4 J5 ]. f! \1 E; d) [( c4 e" `
9 c- Z$ E8 I6 ^- }# W; K: A* d. l$ h+ `1 Z4 s
   
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
 楼主| 发表于 2010-8-13 13:48 | 显示全部楼层
是的, 本小姐也下功夫了,小油菜,豆腐,大虾,鸡肉是好肉剁的,木耳,) I$ y# N3 i! z1 m. L
鸡蛋,里面什么都有,嫩不好吃吗,累坏了我了。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
发表于 2010-8-14 21:30 | 显示全部楼层
会吃的德国人都觉得饺子好吃5 ^; ?" p' V+ Q& p, ]# @6 A
彼岸玫瑰 发表于 2010-8-13 12:01 http://www.dolc.de/forum/images/common/back.gif
, ^1 ~8 c$ o% T/ ?& o+ A2 n8 x5 v6 ?* w- y
& v- [, A$ F/ H7 m+ Z% T" d0 ]$ L9 p
嗯,还自己跑去亚超买擀面杖。。。
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

GMT+2, 2025-5-1 15:44 , Processed in 0.062615 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表