借人气求助：如何面对德国人的公然侮辱和挑衅

milkk · 发表于 2010-8-29 15:49

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

不知道大家有没有过相似的经历：朋友发给德国公司介绍自己产品的英文信件，收到德语回信如下：

Wie waere es wenn Sie in Deutschland mal auf Deutsch Werbung machen würden ??!!

Wir sind an Wahre zweiter Wahl grundsaetzlich nicht interessiert!

Mit freundlichem Gruszlig;

i.A.XXXX

这里想请教各位达人-通过什么途径可以取得对发信人最大程度的警告或惩戒（有公司和人名）？面对这种对中国人的公然挑衅是再无法沉默了。。。。。。

谢谢大家！！

milkk · 发表于 2010-8-29 15:42

本帖最后由 milkk 于 2010-8-29 15:48 编辑

不知道大家有没有过相似的经历：朋友发给德国公司介绍自己产品的英文信件，收到德语回信如下：

Wie waere es wenn Sie in Deutschland mal auf Deutsch Werbung machen würden ??!!

Wir sind an Wahre zweiter Wahl grundsaetzlich nicht interessiert!

Mit freundlichem Gruß

i.A.XXXX

这里想请教各位达人-通过什么途径可以取得对发信人最大程度的警告或惩戒（有公司和人名）？面对这种对中国人的公然挑衅是再无法沉默了。。。。。。

谢谢大家！！

songcoco · 发表于 2010-8-29 15:55

虽然帮不上忙，看了也觉得很气愤，帮顶，呼唤达人~

mymy365 · 发表于 2010-8-29 15:56

是德国公司主动索取产品介绍了么？
没有经过人家允许，你敢直接发邮件？你不怕人家告你？

水瓶座小天天 · 发表于 2010-8-29 16:02

是德国公司主动索取产品介绍了么？
没有经过人家允许，你敢直接发邮件？你不怕人家告你？
mymy365 发表于 2010-8-29 15:56

这个都要告？

德国警察好闲

milkk · 发表于 2010-8-29 16:04

本帖最后由 milkk 于 2010-8-29 16:08 编辑

回复 2# mymy365

请问德国是有相关法律么？我工作的德国公司经常收到Lieferanten的werbungen？麻烦说的详细点？谢谢

yoyoyo · 发表于 2010-8-29 16:08

有挑衅吗

milkk · 发表于 2010-8-29 16:12

回复 3# yoyoyo

有啊不了解情况只是因为是中国人发的email就统称 'Wahre zweiter Wahl'。。。。。

ivygegenmm · 发表于 2010-8-29 16:14

这个信是LZ 截取了一段, 自己敲出来的吧...还有错误...

话说就这两句话,,,算挑衅??? 就算挑衅你...有必要把所有中国人都带进去么

xtyst · 发表于 2010-8-29 16:22

wahre?

bochummax · 发表于 2010-8-29 16:25

我觉得很难说就是侮辱挑衅啊
你给德国人介绍产品，人家要用人家的语言也合情合理吧，而且我们也不知道你朋友的产品质量到底怎么样啊。

milkk · 发表于 2010-8-29 16:30

这个信是LZ 截取了一段, 自己敲出来的吧...还有错误...

话说就这两句话,,,算挑衅??? 就算挑衅你...有必要 ...
ivygegenmm 发表于 2010-8-29 16:14

说明了是朋友的email-我copy过来的，网上不能显示德文所以有乱码错误。这种公务邮件persoenlich不认识的情况下不认为是对我个人或我朋友个人的挑衅。

谢谢能热心帮忙的姐妹们，但请不要在这里挑事非打发时间。

songcoco · 发表于 2010-8-29 16:40

我觉得，在还没有看见人家公司产品的时候，就直接说是次品，这个本来就是不尊重别人。如果对方是德国公司或美国公司的，他们就不可能这么说话，只是看到是中国的公司就这么讲，那当然算是一种歧视啦~不感兴趣，直接说，不感兴趣好了，干嘛加那么多不礼貌的话呢？最近在我身边也发生过这种类似的事，我朋友从中国过来培训，一起参加我的德国朋友办的聚会，人家问他来干什么的，他说，是来培训的，然后那个德国人居然加了一句，然后copy一点什么带回中国去哦，你们中国人最喜欢copy了。听了真的很气人！我觉得现在德国人就是以这种目光再看我们，难道我们不应该去做一点什么维护自己的尊严吗？

lian_diary · 发表于 2010-8-29 16:50

做销售连这点事都受不了啊。。。我以为广告都是广撒大网，发多少是多少，有人感兴趣就继续联系，没兴趣就算了。人家不过就是没事找事回了一句，你们还去告他，那不是闲的吗？

就算你在大街上派广告，有的人素质好点的，礼貌说句NEIN, DANKE；不慎派到醉鬼手里了，人家骂你一句，你直接跑路就完了；毕竟是你主动找上人家，不然人家也不会喷你，值得有那么大怨气吗？还有其他广告要派呢，早派完早回家睡觉，总不能因为一两个醉鬼，把POLIZEI拖过来耗上一整天吧？

清丽脱俗 · 发表于 2010-8-29 16:54

不知道大家有没有过相似的经历：朋友发给德国公司介绍自己产品的英文信件，收到德语回信如下：

Wie waer ...
milkk 发表于 2010-8-29 15:42

这些回信在德国是很正常的，在德国如果你连德语介绍都没有，或者写错字，写不好德语，而且对方要求高，会拒绝你们的，也没有什么恶意。就像你们出去谈生意，如果对方是德国人穿最好的西装打领带，你穿得破破烂烂，而且德语都写不出，别人就不会信任你的。

liux · 发表于 2010-8-29 16:56

如果发的是EMAIL别人可以告你发垃圾邮件，如果是POST别人不可以告你

Elfenbeinküste · 发表于 2010-8-29 17:02

lz不能再沉默还想怎么样啊，不也就是跑这里来发发牢骚嘛，
我要是在中国，看见一英语广告估计不是撕就是扔，给他回信让他用中文还算尊重他了，
受不了就让你朋友好好学学德文吧，然后用德文发广告，也可以用德文跟他们对骂，别一受气就跑这来找安慰。

milkk · 发表于 2010-8-29 17:05

做销售连这点事都受不了啊。。。我以为广告都是广撒大网，发多少是多少，有人感兴趣就继续联系，没兴趣就算 ...
lian_diary 发表于 2010-8-29 16:50

是我，作为一个在德国生活的中国人，不想对这种无端的对中国或中国产品的攻击继续沉默。和销售没关系，和个人的怨气也没关系，只是不想看到德国的普通人认为可以在公务邮件中不用付责任的对中国产品蔑视或出言不逊。借用楼上的例子，不想德国人看到中国的广告就变成醉鬼。

RWE · 发表于 2010-8-29 17:07

本帖最后由 RWE 于 2010-8-29 16:08 编辑

说实在的，如果连德文不咋地，也的确会有些艰辛，
我自己看那些不能融入德国文化的土人都受不了。。。
哎。。。。

ivygegenmm · 发表于 2010-8-29 17:07

做销售连这点事都受不了啊。。。我以为广告都是广撒大网，发多少是多少，有人感兴趣就继续联系，没兴趣就算 ...
lian_diary 发表于 2010-8-29 16:50

明显就是自己发给人家广告EMAIL, 采用广撒网,无成本,非正式的广告途径,,,,还不允许别人回复说,你不要再给我发垃圾邮件了.......

楼主就是来这里寻求安慰的,,,还不能让人对他进行批评指正...

milkk · 发表于 2010-8-29 17:09

lz不能再沉默还想怎么样啊，不也就是跑这里来发发牢骚嘛，
我要是在中国，看见一英语广告估计不是撕就是扔 ...
Elfenbeinküste 发表于 2010-8-29 17:02

没想找安慰，说中国的东西是次品是侮辱。
去中国做生意的德国人也没学中文。

海市蜃楼 · 发表于 2010-8-29 17:12

确实不太礼貌。不过要赌气还做什么生意

EEW · 发表于 2010-8-29 17:12

他这么回信确实没礼貌。不过从另一方面来讲，我也讨厌EMAIL里收到广告。

ivygegenmm · 发表于 2010-8-29 17:13

没想找安慰，说中国的东西是次品是侮辱。
去中国做生意的德国人也没学中文。
milkk 发表于 2010-8-29 17:09

你应该把你朋友销售的产品信息,以及他们的回信发到这里来,,给大家看,才知道是怎么回事..

就这两句话,我的理解就是你朋友发了非德文写的广告,卖类似VP.这种产品,就是象OUTLET里的那种东西差不多的东西...
但他们不感兴趣...

但照你的说法,,你们卖的不是OUTLET的东西,而是专卖店的..是这样么...

xraw · 发表于 2010-8-29 17:21

这就叫“对中国人的公然挑衅”？

楼主别动不动代表中国人，你不配！

Elfenbeinküste · 发表于 2010-8-29 17:22

没想找安慰，说中国的东西是次品是侮辱。
去中国做生意的德国人也没学中文。
milkk 发表于 2010-8-29 17:09

不知道你朋友什么公司什么产品，不好评价，也看不到你这封信的zusammenhang，
总之这种事lz也别往心里去了，
你们这样撒网发广告就是在国内也难免遇上个心情不好的态度横的回上你俩句，另外人家说
ware zweiter Wahl 也不一定是针对公司是中国的，很可能针对的是你用外语，又是外国公司

Antja · 发表于 2010-8-29 17:26

做vertrieb连这点气都受不了，还做什么生意啊。。。

milkk · 发表于 2010-8-29 17:28

回信统称中国的东西是次品已经超越了正常和不礼貌的标准。不是我的生意也不是我发的邮件，只是希望发信人在商务邮件中对中国人或产品不敢那么嚣张和出言不逊。

lian_diary · 发表于 2010-8-29 17:31

是我，作为一个在德国生活的中国人，不想对这种无端的对中国或中国产品的攻击继续沉默。和销售没关系， ...
milkk 发表于 2010-8-29 17:05

我想说的正是：难道每一个德国人收到你们的广告就变成醉鬼了吗？事实上只是一个而已，而那一个，可能本来就是醉鬼。而这个醉鬼，你不去招惹他，他也不会忽然跳出来骂你一顿。

就算你在中国发广告，可能也会被骂，因为醉鬼这种人满世界都有。

lian_diary · 发表于 2010-8-29 17:33

本帖最后由 lian_diary 于 2010-8-29 17:35 编辑

没想找安慰，说中国的东西是次品是侮辱。
去中国做生意的德国人也没学中文。
milkk 发表于 2010-8-29 17:09

他只是因为你朋友没用德文，碰巧找到这么一个骂点了而已，人家让你别卖次品给他，好像没说中国东西是次品了吧？

后边这句是你引申的。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

借人气求助：如何面对德国人的公然侮辱和挑衅

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

求助：如何面对德国人的公然侮辱和挑衅

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块