看不懂德文

梅干菜

那就是说你给我们看的签证是你女儿的签证了？
guaguama 发表于 2010-9-5 00:02

那是配偶的签证……

不过，小孩和配偶的是一模一样的

guaguama

那是配偶的签证……

不过，小孩和配偶的是一模一样的
梅干菜 发表于 2010-9-5 00:03

    所以我说奇怪啊，这个签证就是给未成年的，如果是你女儿的话说的过去，不过你老婆的居然一样，有意思。

梅干菜

所以我说奇怪啊，这个签证就是给未成年的，如果是你女儿的话说的过去，不过你老婆的居然一样，有 ...
guaguama 发表于 2010-9-5 00:10

签证给未成年人？

没睡的话，帮我翻译一下签证的备注吧

tester_sisley

签证给未成年人？

没睡的话，帮我翻译一下签证的备注吧
梅干菜 发表于 2010-9-5 00:22

不是这样。楼主的签证是 § 34 AUFENTHV， 不是 § 34 AUFENTHG

Aufenthaltsverordnung § 34
Zustimmungsfreiheit bei Wissenschaftlern und Studenten

Abweichend von § 31 bedarf das Visum nicht der Zustimmung der Ausländerbehörde bei
        1.         Wissenschaftlern, die für eine wissenschaftliche Tätigkeit von deutschen Wissenschaftsorganisationen oder einer deutschen öffentlichen Stelle vermittelt werden und in diesem Zusammenhang in der Bundesrepublik Deutschland ein Stipendium aus öffentlichen Mitteln erhalten, sowie ihren miteinreisenden Ehegatten oder Lebenspartnern und minderjährigen ledigen Kindern

guaguama

不是这样。楼主的签证是 § 34 AUFENTHV， 不是 § 34 AUFENTHG
tester_sisley 发表于 2010-9-5 09:27

    哦，不好意思，还真没注意到，我说奇怪呢

树獭宝宝

LZ有工作，但是不缴税 （钱是DFG的，相当于奖学金性质）是不能申请儿童金的。

你老婆是没有工作许可的。

mimi2010

草莓妹妹

嗯%￥，我的理解吧

以未成年人身份来家庭团聚的父母也有权要儿童金

这个翻译，已经很好了。只是你 ...
梅干菜 发表于 2010-9-4 23:49

lz,人家都说的这么明白了，你咋就不懂呢，我郁闷了

LynnH

有耐心的guaguama，

wj1982

LZ有工作，但是不缴税 （钱是DFG的，相当于奖学金性质）是不能申请儿童金的。

你老婆是没有工作许可的。
树獭宝宝 发表于 2010-9-5 16:26

    对