请教一个关于“语误”的问题

Johnmaggie · 发表于 2010-9-9 00:11

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

请教大家一个关于“语误”的问题

中文里的文字很多都没有相应的德语对应，如果翻译成德语意思有的时候很奇怪，甚至会让人产生反感。不过具体的例子又举例不出，求教高人指点说个例子吧~~

cbb · 发表于 2010-9-9 04:52

你说的语误是指字对字的翻译吧
中文和德语差的很远，复杂点的句子没法这么翻译

Johnmaggie · 发表于 2010-9-9 05:40

回复 2# cbb

倒不一定是对句翻译，比如俗语或是语言习惯

chzh80 · 发表于 2010-9-9 08:11

比如说，见面就问，吃了吗您内?
Haben Sie gegessen? 估计德国人就晕了.

Johnmaggie · 发表于 2010-9-9 10:07

回复 4# chzh80

谢谢指点

还有其他的例子吗？？

鱼之乐 · 发表于 2010-9-9 18:23

请教大家一个关于“语误”的问题

中文里的文字很多都没有相应的德语对应，如果翻译成德语意思有 ...
Johnmaggie 发表于 2010-9-9 01:11

还有什么“您破费了”。。。之前还有人问过怎么翻译

Johnmaggie · 发表于 2010-9-9 22:19

回复 6# 鱼之乐

真的是呢。。。纠结。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条