遇到一些事 感叹一下

蜗牛_42

拍照曝光丫的

Lens

我怎么觉得给中国山寨或者假货参展企业当翻译才真的是汉奸 与虎谋皮 助纣为虐啊
阿伦艾弗林 发表于 2010-9-28 18:14

    正解，楼主给弄反了

蓝色忧郁

我觉得翻译只要做到公正处理， 原文的翻译双方的对话， 减少双方的误会就可以了！ 其实真正好的翻译， 我觉 ...
deepbluesea 发表于 2010-9-29 11:15

    赞，说的好！
   如果真是像楼主说的狗仗人势的话就真的跟汉奸没区别了！

蓝色忧郁

无权利评价山寨产品。。。因为自己也用过盗版Windows，现在也还在用几个破解软件，至少我的Office就不是正版的，所以也没资格评价山寨。而其我也没有主动跟GEZ申报我使用互联网，好像违反了德国媒体法。。。
不过话说回来，又有几个人有资格评价山寨产品呢？

泡馍王子

中国山寨的展商确实可恨，不过德国海关也不是什么好鸟，出了纠纷这种场合下不是平等对话，海关明显是强势的一方，很多时候就是帮着强势的德国人欺负弱势的中国人，这种活一小时2000我也不会去干的。。。

话说回来，山寨展商确实可恨，在国内赚点钱就完了，还出来现什么啊

Truecar

回复 26# 泡馍王子
我觉得有个翻译才能对中国参展商平等一些，至少你能理解人家的意思。
难道没个翻译，非要参展商自己瞎猜对方的意思，然后在文件上签字，这就平等了？

泡馍王子

回复 27# Truecar


    听不懂得情况下你会签字？
怎样对展商比较有利应该是展商考虑的事，我不信德国海关会为展商的利益考虑。

Truecar

回复 28# 泡馍王子
如果你是参展商，海关来查的时候你是希望有个翻译呢还是自己用手比划？

泡馍王子

回复  泡馍王子
如果你是参展商，海关来查的时候你是希望有个翻译呢还是自己用手比划？
Truecar 发表于 2010-9-30 12:48

    拜托，问题在于翻译是为谁服务的，而不是有没有翻译。

我是参展商不会外语的话会自己请翻译，我知道德国海关操蛋还会自己请律师，不过我不是参展商，也会外语，所以这问题没什么意义。

Truecar

回复 30# 泡馍王子
的确对你没意义，你会外语，又不参展，比那些不会外语又想参展的人强。
翻译为谁服务有什么差别吗？难道海关的翻译就光把海关的话翻译给参展商，参展商的话就不翻译给海关？
没谁妨碍参展商聘请自己的翻译，萍聚上不是经常有这样的打工机会吗，好像一天80最低。