向各位请教一句话的翻译！！！！！

xiaobaiyang1985

这句话：
她思想品德表现合格，会考成绩合格，体育合格，准予毕业。
danke！

xiaobaiyang1985

有人能回答一下么，万分感谢

夜半花仙

这句话：
她思想品德表现合格，会考成绩合格，体育合格，准予毕业。
danke！
xiaobaiyang1985 发表于 2010-10-2 21:36

    都没人说话了，偶开个头，希望有筒子帮助

lz大概是想说德智体全面发展，只是偶没见过德国人这样表达的
德国中小学不设政治课，只有宗教（rk及ev，给土耳其人还有伊斯兰教的）。对无宗教信仰的孩子，一般专门开设Ethik，即伦理课。
体育课也是作为普通的一门课，跟物理、数学同样评分，叫Sporterziehung。

偶见过的职业学校毕业证书（Zeugnis，其实是成绩单），一般写的是：
XXX hat Abschlusspruefung erfolgreich bestanden。然后，下面跟着全部考试的科目及分数。

另外，偶见过一份Abitur的写法：
XXX hat die Abiturpruefung bestanden und somit die Befaehigung zum Studium an einer Hochschule in der Bundesrepublik Deutschland erworben.

偶这里还有一份小学4年级升五年级（偶这里的中学）评语：
Zusammenfassendee Beurteilung:
Auf Grund der Feststellungen der Noten ist die Schuelerin XXX fuer den Besuch eines Gymnasium geeignet. (偶这里小学升中学不需要考试，就是根据这样一份四年级的成绩单及评语)

不知是否对lz有帮助

xiaobaiyang1985

太感谢上面的了。