沙发层更新热心JMS的名牌读音指导~名牌的读音，把Gucci读成ku qi的人醒醒吧……zt

felicia · 发表于 2010-10-11 08:41

这文章都按英语的读法，这个肯定不对啊，里面法文的德文的应该都按原来的语言读才最正确！
连burberry都有问题，Burberry这个牌子，本身这个单词第一个音节读”而",所以美国人读/'bə:bəri/
但是这个牌子是英国人的，英国人读这个牌子，习惯第一音节读bʌ的音，所以是/'bʌbəri/

再比如biotherm ，法语发音跟英语的发音差的太多了，按上面的读法法国人应该都不知道是什么了。

歌儿 · 发表于 2010-10-11 10:21

。。。

hyyf · 发表于 2010-10-11 10:35

除了楼上的mm们说的外，爱马仕莫有，巴利莫有，范思哲也莫有，usw....
阿拉宝贝发表于 2010-10-11 05:34

爱马仕念 ai mer s
以前一直很土鳖的读her mer s
后来有次看希尔顿展示她的衣橱的时候念的才知道

珍珠爱奶茶 · 发表于 2010-10-11 10:40

回复 13# hyyf
对啊中文译的还挺对，法文H开头就不发音

viviever · 发表于 2010-10-11 10:42

爱马仕念 ai mer s
以前一直很土鳖的读her mer s
后来有次看希尔顿展示她的衣橱的时候念的才知道
hyyf 发表于 2010-10-11 11:35

Hermès的发音是ɛrmɛs

szdrszm123 · 发表于 2010-10-11 10:47

有点儿意思~~~~~~~~~

胖脸 · 发表于 2010-10-11 10:50

爱马仕念 ai mer s
以前一直很土鳖的读her mer s
后来有次看希尔顿展示她的衣橱的时候念的才知道
hyyf 发表于 2010-10-11 11:35

学习！

胖脸 · 发表于 2010-10-11 10:50

回复胖脸
就像中文翻译 gu ‘qi
gu比中文短一些，和qi中间有个小停顿
neuron 发表于 2010-10-11 08:55

学习！

胖脸 · 发表于 2010-10-11 10:51

这次回国发现国内很多年轻人把diesel读成底赛，我纠正他们吧，还被当成土鳖

sossos · 发表于 2010-10-11 10:53

看半天也没说gucci到底读啥啊
以前有人发过个网站上面专门教人读的，点了还有发音

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

沙发层更新热心JMS的名牌读音指导~名牌的读音，把Gucci读成ku qi的人醒醒吧……zt