请问：前前后后持续了一个月怎么说

cristal · 发表于 2010-10-14 19:29

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

rt. 想强调不是整一个月，而且断断续续的持续了这么长时间而已。谢谢！

鱼之乐 · 发表于 2010-10-14 20:48

整句呢？

cristal · 发表于 2010-10-14 20:50

谢谢ls打破零回复，呵呵

比方说 : Für diese Tätigkeit habe ich ursprünglich ca. eine Woche geplant, aber wegen xxx hat es 前前后后，断断续续 einen Monat gedauert.

鱼之乐 · 发表于 2010-10-14 20:52

本帖最后由鱼之乐于 2010-10-14 21:53 编辑

我要是用的话：aber wegen xxx wurde sie gestoert, und hat zum Schluss ca. 1 Monat gedauert.

ps:不过话说。。。ursprünglich 用在这里合适么？我只是发表疑问，不是反问哦~别误会

cristal · 发表于 2010-10-14 20:57

谢谢ls！！！
我貌似曾经好像可能读到过ursprünglich geplant 这种用法。：P

我刚想到一个表达：Da es immer was dazwischen gekommen ist, hat es länger als ursprünglich geplant gedauert. 不知道行不行的通。

cristal · 发表于 2010-10-14 20:59

就这样吧，呵呵，明天面试想要表达的句子，现在也没时间多考虑了，大不了多解释两句了~~谢谢！

Chris6789 · 发表于 2010-10-14 21:39

本帖最后由 Chris6789 于 2010-10-14 22:40 编辑

谢谢ls打破零回复，呵呵

比方说 : Für diese Tätigkeit habe ich ursprünglich ca. eine Woche g ...
cristal 发表于 2010-10-14 21:50

提供一个建议：

.....Wegen xxx hat es, mit kleinen Pausen dazwischen, einen ganzen Monat gedauert.

.....Wenn man die kleinen Unterbrechungen dazwischen mit einkalkuliert, hat es einen Monat lang gedauert.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请问：前前后后持续了一个月怎么说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

萍聚头条

[问题请教] 请问：前前后后持续了一个月 怎么说

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

[问题请教] 请问：前前后后持续了一个月怎么说